第22章 流浪漢聽到了什麼
關燈
小
中
大
槍上擦去，溜出房子跑回了家，她是安全的，調查從未牽涉到她，安全——但再也沒開心過。
從那天起她一直生活在痛苦之中。
” “八星期之前，在塔希提，她遇見了阿倫·傑伊斯。
她想嫁給他，但以前的記憶一直煩擾着她。
這時，她已養成了一個習慣，什麼事都要請教特納弗羅這個家夥，她認為他非常聰明。
她叫他到這兒來見她，昨天早上她去了他的公寓。
” “她去的時候，她根本沒想過會提到丹尼·梅若，她隻想讓他占蔔一下未來，看看她與傑伊斯的婚姻是否會幸福。
但他——他似乎用一種神秘的力量控制了她，可能她被他催眠了，反正，她一清醒過來，就發現自己已經把這可怕的事情告訴了占蔔師——” “停一下！”陳以一種少見的粗魯喊道，“啊——請等一下，你是說她告訴特納弗羅是她殺了丹尼·梅若？” “當然了，我——” “但是特納弗羅可不是這麼說的。
” “那麼他就是撒謊。
希拉告訴他是她殺了丹尼——你不明白嗎——這就是她如此驚慌。
急着見我的原因。
她說我是她唯一可以信賴的人，她不喜歡特納弗羅聽完她的話後的眼神，她對這個人感到異常的恐懼。
她相信他計劃着利用她說的話來以某種方式傷害她。
她找我求我幫忙，但我能做什麼呢？又有什麼可以做的呢？” 菲佛坐在那兒，似乎講這段話已把他弄得精疲力竭。
“我盡力安慰她，保證我會盡力幫助她——但我告訴她，我必須馬上趕回劇院。
她求我留下來陪在她身邊——但是，先生們，你們知道，劇必須得演下去，我一生中從沒讓觀衆失望過——我拒絕了她，離開她回到了城中。
” 菲佛再次把臉埋在手中。
“要是我留在她身邊就好了——但是我沒有。
緊接着我就聽說——可憐的希拉被殺了。
我本打算立刻就對警察說出全部事情，但不知怎的——到時候我卻說不出來了。
希拉一直是那麼正直、可愛，是那麼慷慨、善良的一個好朋友。
我想象着她過去的污點，一件在她不能負責的時候做的錯事，會被傳遍全世界，而且找到殺她的兇手也救不活她。
不，我想我的任務是讓希拉保持清名。
” “這時這個可惡的流浪漢跑了出來要講他聽到的話。
我都有點兒要失去理智了，我一直愛着希拉——我現在還愛着她——昨夜見到她之後，我對她的愛比以前任何時候都更強烈了。
所以我就感情用事地認罪說我是兇手，以此來停止調查。
我不知道我是否能堅持到最後——今早我醒來時感覺昨夜自己有點兒豪氣過度了。
幸運的是，我不必堅持到最後——陳先生當時就把我揭穿了。
但我還是成功地達到了目的，我給史密斯一個暗示。
當他今天找我的時候，我已準備好願意付一切代價讓他保持沉默。
我不能忍受讓希拉在一度那麼崇拜她的世人面前蒙受恥辱。
” 查理站起來，把手放在演員的肩膀上。
“你給我造成了多大的麻煩，但我完全諒解了你，因為你是個重義氣的紳士。
請你原諒我，如果我不斷重複同一件事，但是這一點非常重要，你非常肯定芬小姐把她告訴你的話同樣也告訴了特納弗羅嗎？” “一點兒不錯，”菲佛回答說，“如果你發現特納弗羅與丹尼·梅若之間有任何關系，那殺她的人就是占蔔師，肯定是。
” 查理與局長長長地對視了一眼。
局長對史密斯說：“你可以走了，别讓我在這兒再見到你。
” 流浪漢馬上站了起來，“你不會見到我——如果我能說了算的話，當然，如果你們總是拖我進來，我也沒辦法。
”他走到菲佛身邊說：“我真是非常抱歉，老兄，我希望你知道——至少在一方面我遵守了諾言——我一整天一口酒也沒喝。
我坐在屋子裡——錢放在口袋裡——坐在那兒畫了許多難看的花，而我的嗓子一直像撒哈拉沙漠那麼幹。
這份任務挺艱巨，但我還是挺住了。
誰知道呢——也許我還會有别的機會。
給你，”他從兜裡拿出一小卷鈔票，“這是你的。
” “怎麼，這是什麼錢？”菲佛問道。
“三十二美元——五十塊錢就剩這麼多了。
很抱歉就剩這麼少了，但我買了一點兒畫布和一些畫筆——一個人不能坐在屋裡什麼也不幹，你明白。
” 菲佛站起身，把錢推了回去。
“哦，算了吧。
那畫挺不錯——至少我是這麼看的，你留着錢買點像樣的衣服吧。
” 史密斯灰白的眼睛閃出了感激的光。
“天啊——你是一位真正的紳士，能認識你真幸運。
我感到了有種情緒在心中激蕩——這難道是一種堅定的決心嗎？我聽說輪船上很缺服務員，明天早上我就買點兒東西，然後到去大陸的船上找個工作。
舊金山——從那兒到克利夫蘭不遠。
是的——上帝啊——我一定要這麼做。
” “祝你好運。
”菲佛說。
“謝謝。
可以再給我一支香煙嗎？非常感謝。
”他向門口走去，又停下走了回來。
“不知為什麼，局長，我不想離
從那天起她一直生活在痛苦之中。
” “八星期之前，在塔希提，她遇見了阿倫·傑伊斯。
她想嫁給他，但以前的記憶一直煩擾着她。
這時，她已養成了一個習慣，什麼事都要請教特納弗羅這個家夥，她認為他非常聰明。
她叫他到這兒來見她，昨天早上她去了他的公寓。
” “她去的時候，她根本沒想過會提到丹尼·梅若，她隻想讓他占蔔一下未來，看看她與傑伊斯的婚姻是否會幸福。
但他——他似乎用一種神秘的力量控制了她，可能她被他催眠了，反正，她一清醒過來，就發現自己已經把這可怕的事情告訴了占蔔師——” “停一下！”陳以一種少見的粗魯喊道，“啊——請等一下，你是說她告訴特納弗羅是她殺了丹尼·梅若？” “當然了，我——” “但是特納弗羅可不是這麼說的。
” “那麼他就是撒謊。
希拉告訴他是她殺了丹尼——你不明白嗎——這就是她如此驚慌。
急着見我的原因。
她說我是她唯一可以信賴的人，她不喜歡特納弗羅聽完她的話後的眼神，她對這個人感到異常的恐懼。
她相信他計劃着利用她說的話來以某種方式傷害她。
她找我求我幫忙，但我能做什麼呢？又有什麼可以做的呢？” 菲佛坐在那兒，似乎講這段話已把他弄得精疲力竭。
“我盡力安慰她，保證我會盡力幫助她——但我告訴她，我必須馬上趕回劇院。
她求我留下來陪在她身邊——但是，先生們，你們知道，劇必須得演下去，我一生中從沒讓觀衆失望過——我拒絕了她，離開她回到了城中。
” 菲佛再次把臉埋在手中。
“要是我留在她身邊就好了——但是我沒有。
緊接着我就聽說——可憐的希拉被殺了。
我本打算立刻就對警察說出全部事情，但不知怎的——到時候我卻說不出來了。
希拉一直是那麼正直、可愛，是那麼慷慨、善良的一個好朋友。
我想象着她過去的污點，一件在她不能負責的時候做的錯事，會被傳遍全世界，而且找到殺她的兇手也救不活她。
不，我想我的任務是讓希拉保持清名。
” “這時這個可惡的流浪漢跑了出來要講他聽到的話。
我都有點兒要失去理智了，我一直愛着希拉——我現在還愛着她——昨夜見到她之後，我對她的愛比以前任何時候都更強烈了。
所以我就感情用事地認罪說我是兇手，以此來停止調查。
我不知道我是否能堅持到最後——今早我醒來時感覺昨夜自己有點兒豪氣過度了。
幸運的是，我不必堅持到最後——陳先生當時就把我揭穿了。
但我還是成功地達到了目的，我給史密斯一個暗示。
當他今天找我的時候，我已準備好願意付一切代價讓他保持沉默。
我不能忍受讓希拉在一度那麼崇拜她的世人面前蒙受恥辱。
” 查理站起來，把手放在演員的肩膀上。
“你給我造成了多大的麻煩，但我完全諒解了你，因為你是個重義氣的紳士。
請你原諒我，如果我不斷重複同一件事，但是這一點非常重要，你非常肯定芬小姐把她告訴你的話同樣也告訴了特納弗羅嗎？” “一點兒不錯，”菲佛回答說，“如果你發現特納弗羅與丹尼·梅若之間有任何關系，那殺她的人就是占蔔師，肯定是。
” 查理與局長長長地對視了一眼。
局長對史密斯說：“你可以走了，别讓我在這兒再見到你。
” 流浪漢馬上站了起來，“你不會見到我——如果我能說了算的話，當然，如果你們總是拖我進來，我也沒辦法。
”他走到菲佛身邊說：“我真是非常抱歉，老兄，我希望你知道——至少在一方面我遵守了諾言——我一整天一口酒也沒喝。
我坐在屋子裡——錢放在口袋裡——坐在那兒畫了許多難看的花，而我的嗓子一直像撒哈拉沙漠那麼幹。
這份任務挺艱巨，但我還是挺住了。
誰知道呢——也許我還會有别的機會。
給你，”他從兜裡拿出一小卷鈔票，“這是你的。
” “怎麼，這是什麼錢？”菲佛問道。
“三十二美元——五十塊錢就剩這麼多了。
很抱歉就剩這麼少了，但我買了一點兒畫布和一些畫筆——一個人不能坐在屋裡什麼也不幹，你明白。
” 菲佛站起身，把錢推了回去。
“哦，算了吧。
那畫挺不錯——至少我是這麼看的，你留着錢買點像樣的衣服吧。
” 史密斯灰白的眼睛閃出了感激的光。
“天啊——你是一位真正的紳士，能認識你真幸運。
我感到了有種情緒在心中激蕩——這難道是一種堅定的決心嗎？我聽說輪船上很缺服務員，明天早上我就買點兒東西，然後到去大陸的船上找個工作。
舊金山——從那兒到克利夫蘭不遠。
是的——上帝啊——我一定要這麼做。
” “祝你好運。
”菲佛說。
“謝謝。
可以再給我一支香煙嗎？非常感謝。
”他向門口走去，又停下走了回來。
“不知為什麼，局長，我不想離