第05章 穿大衣的男人
關燈
小
中
大
恩笑着說，“難道您就用這個詞來形容我十年的努力嗎？這可真算得上譽美之辭。
” “那麼，您已經在好萊塢呆了十年了？” “十年半——迷失在可愛的門肯先生所說的好萊塢的下水道之中。
” “在那之前呢？” “哦，在那之前我過着一種非常浪漫的生活——你問我的廣告宣傳員好了。
” “我想和道事實。
”查理說。
“如果這樣，我隻好告訴你了。
從技工學校畢業之後，我天真而無知地來到好萊塢，我本打算建橋，但我的英俊相貌改變了我的生活。
” “您此前還同希拉·芬小姐合演過别的影片嗎？” “沒有，”範荷恩較嚴肅地說，“在出演這部片子之前，我幾乎不認識她。
” “我大概不必問八點零二分時你在哪兒吧？” “是的，你不用問了，”演員同意道，“我那時同你在一間屋子裡。
你應該記得我當時看了看表，說八點了，我要往這邊溜達了。
在八點過二分時，你還能看見我呢。
” “你立刻就到這房子來了嗎？” “是的——我走來的，因為要鍛煉身體——這是我保持體型的方法。
我在大約八點十五分時到這兒——我沒走太快。
傑西普把我領進屋，我們聊了一會兒，在大約八點二十分我到了海灘上貝羅夫人那兒。
這你都知道了。
” 吉米·布拉德肖回來了。
“我在劇場找到了菲佛先生，”他說，“我的消息差點讓這位可憐的家夥昏過去，他說他演完第二場馬上就來。
” “非常感謝你，”陳點頭說，“你真是熱心腸。
”他轉過身對瑪蒂諾說：“我想，你就是人們所說的電影導演吧？” “是的，是有人這麼稱呼我。
”瑪蒂諾嚴肅地回答。
“您做這行有很長時間了嗎？” “不太長，我以前是個演員，在英國演劇，後來對電影發生了興趣，就去了好萊塢。
” “能說一下你到好萊塢的時間嗎？” “當然，我是在兩年前的三月到的。
” “那是你第一次到好萊塢？” “是的，當然。
” 查理點頭說：“我也不必問你今晚八點零二分時在何處了。
” “自然，當時我同你，還有其他的朋友在一起。
我相信，我告訴過你，剛過八點時我離開你，和傑伊斯先生到平台上去了。
我盡力地安慰他，但他甩開我向海灘方向走去了。
我征海灘上散了大約二十五分鐘的步，欣賞景色。
再見到你時，我剛樓上取下帽子，準備到這兒來。
” 阿倫·傑伊斯在邊上的一個角落不安地吸着煙，查理朝他望過去說：“傑伊斯先生。
” 英國人站起身看了看表，朝他走過來。
“什麼事？”他說。
查理嚴肅地看着他說：“我認為你是為今晚的不幸而悲傷的人中的一個吧？” “你這麼說是什麼意思？” “據說你愛希拉·芬。
” “據說——據誰說？”他怒視着特納弗羅。
“這不重要，”陳說，“你向她求過婚嗎？” “是的。
” “那麼你愛她喽？” “聽着——你一定要公開地問這些事嗎？” “非常抱歉，我感覺自己确實有點兒粗心。
布拉德肖先生告訴我今晚七點三十分時你在這個房間裡。
” “是的，我來赴晚宴。
” “并且，你同芬小姐私下談了一會兒？” “是的，但談話的内容同你毫不相關。
” 查理笑着說：“天哪！我已經知道了這麼多與我毫不相關的事。
你問她最後是否決定嫁給你，她拒絕了你，你懷疑是特納弗羅先生從中搞鬼，你憤怒地返回旅館，要和這位特納弗羅先生争吵。
所以，在八點零二分時，你正在旅館休息室發着火，這對你來說，親愛的先生，可是一件幸運的事。
” “我看，”傑伊斯說，“你已把謀殺的時間确定在了八點零二分？” “是的，”陳回答說。
傑伊斯把雪前扔進了煙灰缸，深深地松了一口氣。
“感謝上帝，你還有别的問題嗎？” “你在大約七點四十五分離開這個房間時，是最後一次見到芬小姐嗎？” “是的，那是我最後一次見到她。
” “那麼在八點五分至八點三十五分之間，你沒有回到這兒嗎？” “我沒有。
” “你曾去過好萊塢嗎，傑伊斯先生？” 英國人苦笑道：“我沒去過——而且以後也不太可能去。
”
” “那麼，您已經在好萊塢呆了十年了？” “十年半——迷失在可愛的門肯先生所說的好萊塢的下水道之中。
” “在那之前呢？” “哦，在那之前我過着一種非常浪漫的生活——你問我的廣告宣傳員好了。
” “我想和道事實。
”查理說。
“如果這樣，我隻好告訴你了。
從技工學校畢業之後，我天真而無知地來到好萊塢，我本打算建橋，但我的英俊相貌改變了我的生活。
” “您此前還同希拉·芬小姐合演過别的影片嗎？” “沒有，”範荷恩較嚴肅地說，“在出演這部片子之前，我幾乎不認識她。
” “我大概不必問八點零二分時你在哪兒吧？” “是的，你不用問了，”演員同意道，“我那時同你在一間屋子裡。
你應該記得我當時看了看表，說八點了，我要往這邊溜達了。
在八點過二分時，你還能看見我呢。
” “你立刻就到這房子來了嗎？” “是的——我走來的，因為要鍛煉身體——這是我保持體型的方法。
我在大約八點十五分時到這兒——我沒走太快。
傑西普把我領進屋，我們聊了一會兒，在大約八點二十分我到了海灘上貝羅夫人那兒。
這你都知道了。
” 吉米·布拉德肖回來了。
“我在劇場找到了菲佛先生，”他說，“我的消息差點讓這位可憐的家夥昏過去，他說他演完第二場馬上就來。
” “非常感謝你，”陳點頭說，“你真是熱心腸。
”他轉過身對瑪蒂諾說：“我想，你就是人們所說的電影導演吧？” “是的，是有人這麼稱呼我。
”瑪蒂諾嚴肅地回答。
“您做這行有很長時間了嗎？” “不太長，我以前是個演員，在英國演劇，後來對電影發生了興趣，就去了好萊塢。
” “能說一下你到好萊塢的時間嗎？” “當然，我是在兩年前的三月到的。
” “那是你第一次到好萊塢？” “是的，當然。
” 查理點頭說：“我也不必問你今晚八點零二分時在何處了。
” “自然，當時我同你，還有其他的朋友在一起。
我相信，我告訴過你，剛過八點時我離開你，和傑伊斯先生到平台上去了。
我盡力地安慰他，但他甩開我向海灘方向走去了。
我征海灘上散了大約二十五分鐘的步，欣賞景色。
再見到你時，我剛樓上取下帽子，準備到這兒來。
” 阿倫·傑伊斯在邊上的一個角落不安地吸着煙，查理朝他望過去說：“傑伊斯先生。
” 英國人站起身看了看表，朝他走過來。
“什麼事？”他說。
查理嚴肅地看着他說：“我認為你是為今晚的不幸而悲傷的人中的一個吧？” “你這麼說是什麼意思？” “據說你愛希拉·芬。
” “據說——據誰說？”他怒視着特納弗羅。
“這不重要，”陳說，“你向她求過婚嗎？” “是的。
” “那麼你愛她喽？” “聽着——你一定要公開地問這些事嗎？” “非常抱歉，我感覺自己确實有點兒粗心。
布拉德肖先生告訴我今晚七點三十分時你在這個房間裡。
” “是的，我來赴晚宴。
” “并且，你同芬小姐私下談了一會兒？” “是的，但談話的内容同你毫不相關。
” 查理笑着說：“天哪！我已經知道了這麼多與我毫不相關的事。
你問她最後是否決定嫁給你，她拒絕了你，你懷疑是特納弗羅先生從中搞鬼，你憤怒地返回旅館，要和這位特納弗羅先生争吵。
所以，在八點零二分時，你正在旅館休息室發着火，這對你來說，親愛的先生，可是一件幸運的事。
” “我看，”傑伊斯說，“你已把謀殺的時間确定在了八點零二分？” “是的，”陳回答說。
傑伊斯把雪前扔進了煙灰缸，深深地松了一口氣。
“感謝上帝，你還有别的問題嗎？” “你在大約七點四十五分離開這個房間時，是最後一次見到芬小姐嗎？” “是的，那是我最後一次見到她。
” “那麼在八點五分至八點三十五分之間，你沒有回到這兒嗎？” “我沒有。
” “你曾去過好萊塢嗎，傑伊斯先生？” 英國人苦笑道：“我沒去過——而且以後也不太可能去。
”