第19章 特納弗羅幫忙的手段
關燈
小
中
大
他這樣問道。
查理笑了，“這現在還不好說。
” “昨夜海灘發生了點兒小事，”莫多克繼續說，“像往常一樣，你又成了大家注目的焦點，有些人就是運氣好。
” “但他們要付出代價，要承擔全部煩惱，”陳提醒說，“還是你在這兒過的舒心惬意。
昨天晚上的魚不錯，你嘗了嗎？” “吃了。
” “我也吃了，但我隻是嘗了嘗，”陳歎口氣說，“想受人矚目是要付出許多痛苦的代價的。
” 他環顧四周說：“我們的目的是進行徹底搜查但不留痕迹。
幸運的是我們有充足的時間。
” 他和局長開始系統地搜查，保安舒服地坐在一把椅子上抽起了雪茄。
壁櫥。
抽屜、桌子都徹底搜過了，最後，查理站在一個大櫃子前。
“鎖着的，”他說。
莫多克站了起來。
“這很容易，我有一把萬能鑰匙可以打開它。
”他打開了那個大櫃子，陳拿出一個抽屜，滿意地叫了一聲。
“發現了一點兒我們要找的東西，局長。
”他喊道，拿出了一個便攜式打字機。
他把打字機放在桌上，插進一張信紙，打了幾句話。
“這是一個朋友對你的警告，你應該馬上去檀香山公立圖書館一——”打完之後，他從兜中又拿出一張信紙，把兩張相互比較。
他帶着滿意的微笑把他們拿給局長看。
“你能否看看這兩張紙，然後告訴我你的看法？” 局長看了一會兒說：“很明顯是同一台打字機打的，字母e的上半部都模糊不清，字母t有點兒偏。
” 陳咧嘴笑着把兩張紙拿了回來。
“長時間地呆在警局并沒有讓你的腦袋生鏽。
是的——正像你說的，這兩封信一模一樣，都是這台小打字機打的。
真高興我們并非一無所獲。
我必須把打字機放回原處，這樣他就不會懷疑我們來過，如果他聞不到我們的朋友莫多克的雪前煙味兒的話。
” 保安一副内疚的表情。
“我說，查理——我可從來沒想到這一點。
” “把你的煙抽完吧．反正危害已經造成了，但是小心别讓目前這份悠閑的工作把你的腦筋變慢了。
” 莫多克沒有再吸煙，把煙在手中熄滅了。
查理繼續搜查大衣櫃，都快搜完了也沒有再碰上好運氣。
這時，在衣櫃的最底層的一個角落裡，他似乎找到了點兒讓他感興趣的東西。
他朝局長走去，他的手掌上放着一枚男式戒指，一枚鑲着厚金邊的大鑽石戒指。
他的上級盯着戒指，“好好看一看，”陳建議說，“觀察一下它的形狀。
” “又是珠寶，查理？” 陳點點頭。
“辦這件案子，就像闖進了珠寶店，這可能很自然，因為我們是同好萊塢的人打交道。
”他把戒指放回原處，關上櫃子并把它鎖上。
“莫多克先生，我們沒事了。
” 他們回到了門廳，保安離開了他們。
陳陪着局長來到停車場。
“你讓我看那枚戒指是什麼意思，查理？”局長問道。
“我實在不太願意重複這件小事，”陳笑着說，“為什麼呢？因為它與我事業中最丢臉的事有關。
你大概還記得昨晚，在海灘的房子裡，我站在屋子中間，手裡緊緊抓着希拉·芬寫的信。
突然燈滅了，我的臉被兇狠地打了一拳——臉被劃破了，這證明打我的人手上戴着戒指。
燈亮的時候，信已經沒了。
” “是的，是的。
”局長不耐煩地喊道。
“我當時馬上就開始查看——屋中的男人有誰戴着戒指？貝羅和範荷恩戴着戒指，其他人沒有戴，比如特納弗羅先生就沒有戴。
然而昨天早上我拜訪他的時候，我看到他手上戴着我剛才讓你看的那枚戒指。
而且，當我們在聽到了兇殺的消息之後，一起開車去希拉·芬的房子的路上，在黑暗中我看到了他鑽戒的閃光。
當他在小屋中幫我調查，我又看到了他手上的戒指。
然而在信被盜之後，燈再次亮起來時，他的戒指卻不見了。
你對此怎麼想，局長？” “我認為，”局長說，“黑暗中打你的是特納弗羅。
” 查理若有所思地撫摸着自己的臉頰說：“很奇怪，我也是這麼想。
”
查理笑了，“這現在還不好說。
” “昨夜海灘發生了點兒小事，”莫多克繼續說，“像往常一樣，你又成了大家注目的焦點，有些人就是運氣好。
” “但他們要付出代價，要承擔全部煩惱，”陳提醒說，“還是你在這兒過的舒心惬意。
昨天晚上的魚不錯，你嘗了嗎？” “吃了。
” “我也吃了，但我隻是嘗了嘗，”陳歎口氣說，“想受人矚目是要付出許多痛苦的代價的。
” 他環顧四周說：“我們的目的是進行徹底搜查但不留痕迹。
幸運的是我們有充足的時間。
” 他和局長開始系統地搜查，保安舒服地坐在一把椅子上抽起了雪茄。
壁櫥。
抽屜、桌子都徹底搜過了，最後，查理站在一個大櫃子前。
“鎖着的，”他說。
莫多克站了起來。
“這很容易，我有一把萬能鑰匙可以打開它。
”他打開了那個大櫃子，陳拿出一個抽屜，滿意地叫了一聲。
“發現了一點兒我們要找的東西，局長。
”他喊道，拿出了一個便攜式打字機。
他把打字機放在桌上，插進一張信紙，打了幾句話。
“這是一個朋友對你的警告，你應該馬上去檀香山公立圖書館一——”打完之後，他從兜中又拿出一張信紙，把兩張相互比較。
他帶着滿意的微笑把他們拿給局長看。
“你能否看看這兩張紙，然後告訴我你的看法？” 局長看了一會兒說：“很明顯是同一台打字機打的，字母e的上半部都模糊不清，字母t有點兒偏。
” 陳咧嘴笑着把兩張紙拿了回來。
“長時間地呆在警局并沒有讓你的腦袋生鏽。
是的——正像你說的，這兩封信一模一樣，都是這台小打字機打的。
真高興我們并非一無所獲。
我必須把打字機放回原處，這樣他就不會懷疑我們來過，如果他聞不到我們的朋友莫多克的雪前煙味兒的話。
” 保安一副内疚的表情。
“我說，查理——我可從來沒想到這一點。
” “把你的煙抽完吧．反正危害已經造成了，但是小心别讓目前這份悠閑的工作把你的腦筋變慢了。
” 莫多克沒有再吸煙，把煙在手中熄滅了。
查理繼續搜查大衣櫃，都快搜完了也沒有再碰上好運氣。
這時，在衣櫃的最底層的一個角落裡，他似乎找到了點兒讓他感興趣的東西。
他朝局長走去，他的手掌上放着一枚男式戒指，一枚鑲着厚金邊的大鑽石戒指。
他的上級盯着戒指，“好好看一看，”陳建議說，“觀察一下它的形狀。
” “又是珠寶，查理？” 陳點點頭。
“辦這件案子，就像闖進了珠寶店，這可能很自然，因為我們是同好萊塢的人打交道。
”他把戒指放回原處，關上櫃子并把它鎖上。
“莫多克先生，我們沒事了。
” 他們回到了門廳，保安離開了他們。
陳陪着局長來到停車場。
“你讓我看那枚戒指是什麼意思，查理？”局長問道。
“我實在不太願意重複這件小事，”陳笑着說，“為什麼呢？因為它與我事業中最丢臉的事有關。
你大概還記得昨晚，在海灘的房子裡，我站在屋子中間，手裡緊緊抓着希拉·芬寫的信。
突然燈滅了，我的臉被兇狠地打了一拳——臉被劃破了，這證明打我的人手上戴着戒指。
燈亮的時候，信已經沒了。
” “是的，是的。
”局長不耐煩地喊道。
“我當時馬上就開始查看——屋中的男人有誰戴着戒指？貝羅和範荷恩戴着戒指，其他人沒有戴，比如特納弗羅先生就沒有戴。
然而昨天早上我拜訪他的時候，我看到他手上戴着我剛才讓你看的那枚戒指。
而且，當我們在聽到了兇殺的消息之後，一起開車去希拉·芬的房子的路上，在黑暗中我看到了他鑽戒的閃光。
當他在小屋中幫我調查，我又看到了他手上的戒指。
然而在信被盜之後，燈再次亮起來時，他的戒指卻不見了。
你對此怎麼想，局長？” “我認為，”局長說，“黑暗中打你的是特納弗羅。
” 查理若有所思地撫摸着自己的臉頰說：“很奇怪，我也是這麼想。
”