第11章 檀香山的午夜
關燈
小
中
大
陳慢慢地把車開到了貝塞爾街的哈利卡瓦·黑爾大樓，警察局就在這裡。
停好車，他走上破舊的石頭台階。
警探室中露出燈光，他走進去，看見了他的局長。
“你好，查理，”這位先生說道，“我一直在等你。
我今晚去了卡洛瓦，不然我會同你一道去海灘的。
這案子挺複雜，是吧？有什麼線索嗎？” 查理難過地搖了搖頭，他看看表暗示說：“這可是個很長的故事。
” “我最好還是聽聽，”局長說。
他不是一個缺少精力的人，在月光下開車去卡洛瓦對他來說是一種休息，令他精力充沛。
查理坐了下來，開始講述，局長認真地聽着。
他先講到謀殺的現場，沒有找到兇器，以及兇手把表調到八點零二分的不成功的汁謀，然後講到線索的問題，他提到别蘭花的鑽石飾針不見了。
“這東西挺重要。
”局長點燃一支雪茄點頭說。
陳聳聳肩說：“但我們卻沒有找到它。
”他又開始講占蔔師特納弗羅所說的，希拉·芬早晨告訴他的——三年前丹尼·梅若被殺時，她在現場的事情。
“很好——很好，”局長喊道，“查理，我們有兇手做案的動機了，隻要她把兇手的名字寫下來，就像這個特納弗羅讓她做的——” 非常難堪地，查理接着講了信被搶走的經過。
他的局長帶着明顯吃驚和不滿的表情看着他。
“真不知道你也會出這種事，失去了控制嗎，查理？” “是的，有一會兒，我不但失去了信，也失去了控制。
”陳沮喪地回答說，“後來事情表明，這事無關緊要。
”當他說到後來他又在地毯下面發現了信，并且發現除了證實特納弗羅的話之外并沒有什麼價值時，他的臉色才好看了起來。
他又講到有人下午看見希拉·芬抱着一張照片哭泣，而照片卻被人撕碎了。
“有人不想讓你看見它，”局長點頭說。
“我也想到了這一點，”查理同意說。
他講了羅伯特·菲佛很明顯是在幾個小時之内對懷基基的第二次造訪，接下來又談到了那個流浪漢。
“我們取了指紋讓他走了，”局長說，“我看他連一個蒼蠅都不敢殺。
” 陳點頭說：“很明顯你的看法是對的。
”接下來他又說起菲佛的被輕易揭穿的認罪，讓他的上級深感迷惑。
他又講到了在瑪蒂諾口袋中發現的說明問題的帶着玻璃渣的手帕，以及吉米·布拉德肖有些遲緩的聲明：手帕是他的。
查理講到這兒的時候已有點上氣不接下氣了。
“目前情況就是這樣。
”他總結地說。
他的局長感興趣地看着他說：“很好，查理，有時候我認為你從大陸回到這裡并不太滿意，你覺得這兒太平靜了，沒有什麼大案子，隻不過是在路上追趕幾個受驚的賭徒——沒什麼刺激，是不是？檀香山對你來講不夠大，但我猜想今夜它一定變得夠大……” “我感覺不太舒服，可能它是太大了，”陳承認說，“我怎麼解決這個案子呢？如果有人問我的話，我要說此案非常棘手。
” “一定不能讓它把我們難倒。
”局長輕快地說。
他是一個聰明人，并且他知道該依靠誰，他預見到在未來幾天内他将深深地依賴查理。
他用贊許的目光看着他的助手、查理看起來又困又倦——現在從他的外表上再也看不出機智聰明了。
局長用記憶安慰自己，陳比看起來聰明，他想道。
他思索他說：“這個特納弗羅，查理——他是怎樣一個人呢？” 陳的目光亮了起來。
“啊、可能你問到了問題的核心。
特納弗羅就像雨夜一樣陰沉，但這也是他職業的要求，他思想敏捷，而且他似乎非常熱心于幫助我這個可憐的警察。
” “或許有點太熱心了？” 查理點頭說：“我也是這麼想，但是再想一下——他指出案發時他正與一對老夫妻坐在一起。
明天我就核實此事——但我對此并不懷疑，而且我非常肯定在我帶他去希拉·芬的房子之前他沒有去過那兒，還有其他因素也免去了對他的懷疑。
” “比如？” “我告訴過你他在謀殺發生前曾向我暗示，我們今晚會逮捕一個著名案件的兇手，如果他自己打算謀殺的話，這一着可謂非常愚蠢。
而特納弗羅并不笨——他正好相反。
還有，他指出了表的問題也說明他是熱心幫忙，此舉很聰明——雖說不必要，因為我已從吳若青處知道事實了——但這是他誠心幫助我的很好證據。
不，我不相信他是謀殺犯，然而——” “然而什麼，查理？” “我甯可暫時把它裝在心中，它可能說明很多問題，也可能什麼都說明不了。
” “你抓到特納弗羅的一點兒把柄了嗎？”局長急切地看着他問 “關于兇手——沒有一件确切的證據。
在兇殺發生時，我相信他肯定是在别處。
從另一個角度看——請允許我在說出我的想法之前再思考幾個小時。
”胖胖的警察把一隻手放在額頭上說：“嘿，我剛才都被疑問和問題搞昏了。
”
停好車，他走上破舊的石頭台階。
警探室中露出燈光，他走進去，看見了他的局長。
“你好，查理，”這位先生說道，“我一直在等你。
我今晚去了卡洛瓦，不然我會同你一道去海灘的。
這案子挺複雜，是吧？有什麼線索嗎？” 查理難過地搖了搖頭，他看看表暗示說：“這可是個很長的故事。
” “我最好還是聽聽，”局長說。
他不是一個缺少精力的人，在月光下開車去卡洛瓦對他來說是一種休息，令他精力充沛。
查理坐了下來，開始講述，局長認真地聽着。
他先講到謀殺的現場，沒有找到兇器，以及兇手把表調到八點零二分的不成功的汁謀，然後講到線索的問題，他提到别蘭花的鑽石飾針不見了。
“這東西挺重要。
”局長點燃一支雪茄點頭說。
陳聳聳肩說：“但我們卻沒有找到它。
”他又開始講占蔔師特納弗羅所說的，希拉·芬早晨告訴他的——三年前丹尼·梅若被殺時，她在現場的事情。
“很好——很好，”局長喊道，“查理，我們有兇手做案的動機了，隻要她把兇手的名字寫下來，就像這個特納弗羅讓她做的——” 非常難堪地，查理接着講了信被搶走的經過。
他的局長帶着明顯吃驚和不滿的表情看着他。
“真不知道你也會出這種事，失去了控制嗎，查理？” “是的，有一會兒，我不但失去了信，也失去了控制。
”陳沮喪地回答說，“後來事情表明，這事無關緊要。
”當他說到後來他又在地毯下面發現了信，并且發現除了證實特納弗羅的話之外并沒有什麼價值時，他的臉色才好看了起來。
他又講到有人下午看見希拉·芬抱着一張照片哭泣，而照片卻被人撕碎了。
“有人不想讓你看見它，”局長點頭說。
“我也想到了這一點，”查理同意說。
他講了羅伯特·菲佛很明顯是在幾個小時之内對懷基基的第二次造訪，接下來又談到了那個流浪漢。
“我們取了指紋讓他走了，”局長說，“我看他連一個蒼蠅都不敢殺。
” 陳點頭說：“很明顯你的看法是對的。
”接下來他又說起菲佛的被輕易揭穿的認罪，讓他的上級深感迷惑。
他又講到了在瑪蒂諾口袋中發現的說明問題的帶着玻璃渣的手帕，以及吉米·布拉德肖有些遲緩的聲明：手帕是他的。
查理講到這兒的時候已有點上氣不接下氣了。
“目前情況就是這樣。
”他總結地說。
他的局長感興趣地看着他說：“很好，查理，有時候我認為你從大陸回到這裡并不太滿意，你覺得這兒太平靜了，沒有什麼大案子，隻不過是在路上追趕幾個受驚的賭徒——沒什麼刺激，是不是？檀香山對你來講不夠大，但我猜想今夜它一定變得夠大……” “我感覺不太舒服，可能它是太大了，”陳承認說，“我怎麼解決這個案子呢？如果有人問我的話，我要說此案非常棘手。
” “一定不能讓它把我們難倒。
”局長輕快地說。
他是一個聰明人，并且他知道該依靠誰，他預見到在未來幾天内他将深深地依賴查理。
他用贊許的目光看着他的助手、查理看起來又困又倦——現在從他的外表上再也看不出機智聰明了。
局長用記憶安慰自己，陳比看起來聰明，他想道。
他思索他說：“這個特納弗羅，查理——他是怎樣一個人呢？” 陳的目光亮了起來。
“啊、可能你問到了問題的核心。
特納弗羅就像雨夜一樣陰沉，但這也是他職業的要求，他思想敏捷，而且他似乎非常熱心于幫助我這個可憐的警察。
” “或許有點太熱心了？” 查理點頭說：“我也是這麼想，但是再想一下——他指出案發時他正與一對老夫妻坐在一起。
明天我就核實此事——但我對此并不懷疑，而且我非常肯定在我帶他去希拉·芬的房子之前他沒有去過那兒，還有其他因素也免去了對他的懷疑。
” “比如？” “我告訴過你他在謀殺發生前曾向我暗示，我們今晚會逮捕一個著名案件的兇手，如果他自己打算謀殺的話，這一着可謂非常愚蠢。
而特納弗羅并不笨——他正好相反。
還有，他指出了表的問題也說明他是熱心幫忙，此舉很聰明——雖說不必要，因為我已從吳若青處知道事實了——但這是他誠心幫助我的很好證據。
不，我不相信他是謀殺犯，然而——” “然而什麼，查理？” “我甯可暫時把它裝在心中，它可能說明很多問題，也可能什麼都說明不了。
” “你抓到特納弗羅的一點兒把柄了嗎？”局長急切地看着他問 “關于兇手——沒有一件确切的證據。
在兇殺發生時，我相信他肯定是在别處。
從另一個角度看——請允許我在說出我的想法之前再思考幾個小時。
”胖胖的警察把一隻手放在額頭上說：“嘿，我剛才都被疑問和問題搞昏了。
”