第23章 緻命的椅子
關燈
小
中
大
昨晚比較亂，我當時有點兒慌。
” 查理把手放在首位右側的一把椅子上說：“那麼你說不出昨晚誰坐在這兒了？” “恐怕我說不上來，陳先生，可能是一位男士吧，但我真的想不起來了。
” 查理琢磨了一會兒說：“非常感謝。
電話是在大廳吧？” “是的，先生，我帶你去。
” “不必麻煩了，”陳說，“我會找到的。
” 陳走到大廳裡，把自己關在樓梯下的小電話間裡打了好幾個電話。
最後，他撥通了局長的電話。
“有什麼收獲嗎，查理？”局長問道。
小屋的門被陳關得嚴嚴實實的，他額頭上滲出了許多小汗珠。
“飾針就快幫我們結案了，”陳回答說，“現在我還不知道兇手的名字，但我已經打電話叫昨晚的客人來了，加上這兒還有兩個，人就全了。
當人到齊後，我們把他們帶到餐廳，讓他們按昨晚的位置入座。
死去的女主人位置在首位，對着房門，到時請注意坐在首位右手的人，他就是兇手。
” 局長笑道：“聽起來簡直像是一場戲劇，但我不在乎，隻要能成功就行，我馬上就到。
” 陳回到大廳，擦了擦額頭。
他看到傑西普的衣服一閃，消失在餐廳的門簾後面。
他悠閑地踱到門廊上，看到狄克遜小姐還在那兒。
“你可以回客廳了。
”他鞠躬說。
她站起身走到他面前急切地問：“你找到要找的東西了嗎？” 他聳聳肩說：“這個世界上，有誰能找到他要找的東西呢？成功又能怎麼樣呢？一切都隻不過是過眼雲煙罷了。
”說完，他朝海灘走去。
草坪右側的避暑屋今夜陰暗而空寂，在靠近海邊的一張單人椅上，擠坐着朱莉和布拉德肖。
小夥子看見他就站了起來。
“啊，是老查理，”他喊道，“檀香山的名偵探，你好嗎？有什麼新消息？” “新消息是懷基基海灘的愛情魔力還在，很抱歉，我的出現破壞了這美麗的景緻。
” 布拉德肖伸出手說：“握握手，查理，你是第一個聽到這個消息的人，我要和朱莉結婚了。
” “真是好消息，”陳高興地說，“祝你們幸福美滿。
” “哦，謝謝你，陳先生。
”朱莉說。
“我會想你的，老探長，我也會想這個海灘。
”布拉德肖說。
“怎麼？你要離開檀香山嗎？” “哦——是的。
” “你要離開這個你寫過一百萬字來贊美的可愛地方嗎？” “我必須這樣，查理。
你難道忘了這兒令人懶散的美景對一個年輕人的影響嗎？它隻能讓一個人垮掉。
在這彎彎的海灘上，呼吸着從南面來的溫暖的海風，一個人會變得怎麼樣呢？他會變懶、變蠢。
我不再想看到這些棕榈樹了，查理，你聽說過紅木林嗎？它們讓你振作。
今後與我相伴的樹就是紅木了，我将成為西部的一個大木材主。
” 陳咧嘴笑道：“看來，你沒能把你對夏威夷的認識灌輸給朱莉小姐。
” “看來是這樣。
我把這地方推銷給了五萬名遊客，卻沒能推銷給我心愛的姑娘，我想這就是生活吧。
” “如果離開這兒，你就會失去許多美麗的東西，”查理說，“而且你也會帶走非常美麗的東西，因為朱莉小姐會随你一起走。
” 朱莉笑道：“這話聽起來有布拉德肖先生的風格。
” “我确實也會這麼說的。
”布拉德肖說。
陳站在那兒，看着正在升起的月亮以及閃着清輝的曲折海灘。
從蒙娜旅館的院子裡傳來哀傷的夏威夷樂曲聲。
他說：“誰會比在這海灘上沐浴在愛河中的年輕人更幸福呢？盡情地享受吧，這樣的事一生隻能經曆一次，時間一去不回頭，青春才是最寶貴的。
” “查理，你怎麼變得多愁善感起來了？”布拉德肖喊道。
陳點點頭說：“我想起了多年以前，在這個海灘上我自己的愛情故事。
你猜猜有多少年了？我現在已經是十一個孩子的父親了——你自己想想看，該有多長時間了？” “你一定為你的孩子感到很驕傲。
”朱莉說。
“是的，”陳說，“至少我已經把自己的過去同未來聯接了起來，在我死後，身後還有十一個兒女，有誰能說這兒沒留下我的印迹呢？我想不能。
” “你說的很對。
”布拉德肖對他說。
“我能同你單獨談一會兒嗎？”查理說。
他和小夥子回頭朝房子走去。
“有什麼進展？”布拉德肖問道。
“随時會有重大發現，一小時之内我就可以告訴你誰殺了希拉·芬。
” “天哪！”小夥子驚歎道。
“首先，我給你個任務。
朱莉小姐是希拉·芬的好朋友，你去婉轉地告訴她是芬小姐殺了丹尼·梅若，此事确鑿無疑。
” “你不是認真的吧？” “我是的。
按我說的，婉轉一點兒告訴她。
如果當着很多人的面告訴她，那她肯定會受不了的。
她會很難過，但她會很快忘記的，她擁有你的愛。
” “查理，我會盡力開導她的，謝謝你的關心。
那麼說——你一切都安排好了嗎？” “我盡
” 查理把手放在首位右側的一把椅子上說：“那麼你說不出昨晚誰坐在這兒了？” “恐怕我說不上來，陳先生，可能是一位男士吧，但我真的想不起來了。
” 查理琢磨了一會兒說：“非常感謝。
電話是在大廳吧？” “是的，先生，我帶你去。
” “不必麻煩了，”陳說，“我會找到的。
” 陳走到大廳裡，把自己關在樓梯下的小電話間裡打了好幾個電話。
最後，他撥通了局長的電話。
“有什麼收獲嗎，查理？”局長問道。
小屋的門被陳關得嚴嚴實實的，他額頭上滲出了許多小汗珠。
“飾針就快幫我們結案了，”陳回答說，“現在我還不知道兇手的名字，但我已經打電話叫昨晚的客人來了，加上這兒還有兩個，人就全了。
當人到齊後，我們把他們帶到餐廳，讓他們按昨晚的位置入座。
死去的女主人位置在首位，對着房門，到時請注意坐在首位右手的人，他就是兇手。
” 局長笑道：“聽起來簡直像是一場戲劇，但我不在乎，隻要能成功就行，我馬上就到。
” 陳回到大廳，擦了擦額頭。
他看到傑西普的衣服一閃，消失在餐廳的門簾後面。
他悠閑地踱到門廊上，看到狄克遜小姐還在那兒。
“你可以回客廳了。
”他鞠躬說。
她站起身走到他面前急切地問：“你找到要找的東西了嗎？” 他聳聳肩說：“這個世界上，有誰能找到他要找的東西呢？成功又能怎麼樣呢？一切都隻不過是過眼雲煙罷了。
”說完，他朝海灘走去。
草坪右側的避暑屋今夜陰暗而空寂，在靠近海邊的一張單人椅上，擠坐着朱莉和布拉德肖。
小夥子看見他就站了起來。
“啊，是老查理，”他喊道，“檀香山的名偵探，你好嗎？有什麼新消息？” “新消息是懷基基海灘的愛情魔力還在，很抱歉，我的出現破壞了這美麗的景緻。
” 布拉德肖伸出手說：“握握手，查理，你是第一個聽到這個消息的人，我要和朱莉結婚了。
” “真是好消息，”陳高興地說，“祝你們幸福美滿。
” “哦，謝謝你，陳先生。
”朱莉說。
“我會想你的，老探長，我也會想這個海灘。
”布拉德肖說。
“怎麼？你要離開檀香山嗎？” “哦——是的。
” “你要離開這個你寫過一百萬字來贊美的可愛地方嗎？” “我必須這樣，查理。
你難道忘了這兒令人懶散的美景對一個年輕人的影響嗎？它隻能讓一個人垮掉。
在這彎彎的海灘上，呼吸着從南面來的溫暖的海風，一個人會變得怎麼樣呢？他會變懶、變蠢。
我不再想看到這些棕榈樹了，查理，你聽說過紅木林嗎？它們讓你振作。
今後與我相伴的樹就是紅木了，我将成為西部的一個大木材主。
” 陳咧嘴笑道：“看來，你沒能把你對夏威夷的認識灌輸給朱莉小姐。
” “看來是這樣。
我把這地方推銷給了五萬名遊客，卻沒能推銷給我心愛的姑娘，我想這就是生活吧。
” “如果離開這兒，你就會失去許多美麗的東西，”查理說，“而且你也會帶走非常美麗的東西，因為朱莉小姐會随你一起走。
” 朱莉笑道：“這話聽起來有布拉德肖先生的風格。
” “我确實也會這麼說的。
”布拉德肖說。
陳站在那兒，看着正在升起的月亮以及閃着清輝的曲折海灘。
從蒙娜旅館的院子裡傳來哀傷的夏威夷樂曲聲。
他說：“誰會比在這海灘上沐浴在愛河中的年輕人更幸福呢？盡情地享受吧，這樣的事一生隻能經曆一次，時間一去不回頭，青春才是最寶貴的。
” “查理，你怎麼變得多愁善感起來了？”布拉德肖喊道。
陳點點頭說：“我想起了多年以前，在這個海灘上我自己的愛情故事。
你猜猜有多少年了？我現在已經是十一個孩子的父親了——你自己想想看，該有多長時間了？” “你一定為你的孩子感到很驕傲。
”朱莉說。
“是的，”陳說，“至少我已經把自己的過去同未來聯接了起來，在我死後，身後還有十一個兒女，有誰能說這兒沒留下我的印迹呢？我想不能。
” “你說的很對。
”布拉德肖對他說。
“我能同你單獨談一會兒嗎？”查理說。
他和小夥子回頭朝房子走去。
“有什麼進展？”布拉德肖問道。
“随時會有重大發現，一小時之内我就可以告訴你誰殺了希拉·芬。
” “天哪！”小夥子驚歎道。
“首先，我給你個任務。
朱莉小姐是希拉·芬的好朋友，你去婉轉地告訴她是芬小姐殺了丹尼·梅若，此事确鑿無疑。
” “你不是認真的吧？” “我是的。
按我說的，婉轉一點兒告訴她。
如果當着很多人的面告訴她，那她肯定會受不了的。
她會很難過，但她會很快忘記的，她擁有你的愛。
” “查理，我會盡力開導她的，謝謝你的關心。
那麼說——你一切都安排好了嗎？” “我盡