《永遠的尹雪豔》之語言與語調
關燈
小
中
大
在白先勇的《台北人》全集中，開卷的《永遠的尹雪豔》，是最“冷”的一篇。
其他各篇，雖然也都采用客觀叙述，雖然也都包含社會批評，但讀者很容易感覺出作者對故事裡人物的同情。
惟獨在《永遠的尹雪豔》裡，作者像是完全把自己隔離，冷眼旁觀，采用全知叙事觀點，不探入任一角色之意識内，隻限于人物外貌言行與情節發展的具體客觀之描述。
《永遠的尹雪豔》，是《台北人》中嘲諷意味最濃的一篇。
此嘲諷意味，前後一貫，藉由全文之“語調”（tone）——即“叙述者”之口吻——有效地傳達給了讀者。
首先，我想解釋一下何謂“叙述者”。
我們時常誤以為一篇小說的叙述者，就是小說的作者；叙述者所說的話，就是作者要說的話。
其實并不盡然。
特别是在諷刺文中，作者有時故意讓叙述者道出與自己本意完全相反的話；而此作者與叙述者之間的差距，最能拍擊而産生嘲諷效果。
在《永遠的尹雪豔》裡，白先勇就運用了這種讓叙述者說反面話或歪扭話的嘲諷技巧。
舉數例如下： 叙述者的話： 尹雪豔總也不老……不管人事怎樣變遷，尹雪豔永遠是尹雪豔。
作者的本意： 孰能不老？即使像尹雪豔，外表看似沒有改變，人人以為“永遠”，其實還不是自欺欺人。
叙述者的話： 尹雪豔名氣大了，難免招忌，她同行的姐妹淘醋心重的就到處嘈起說：尹雪豔的八字帶着重煞，犯了白虎，沾上的人，輕者家敗，重者人亡。
作者的本意： 尹雪豔的八字确實帶着重煞，使人家敗人亡。
這和她的名氣大，招忌，倒沒什麼關系。
叙述者的話： 洪處長……一年丢官，兩年破産……尹雪豔離開洪處長時還算有良心，除了自己的家當外，隻帶走一個從上海跟來的名廚司及兩個蘇州娘姨。
作者的本意： 尹雪豔真沒良心。
洪處長破産後，她不但離棄他，而且把她自己的一切家當與仆人都帶走。
叙述者的話： 尹雪豔站在一旁……以悲天憫人的眼光看着她這一群……客人們，狂熱的互相厮殺，互相宰割。
作者的本意： 尹雪豔毫不悲天憫人，觀賞着客人們互相宰割。
白先勇的另一種嘲諷技巧，即在叙事時故意使用成語、陳腔濫調以及誇張言語。
成語或陳腔濫調如“五陵年少”、“兩鬓添霜”、“一腔懷古的幽情”、“津津樂道”、“高朋滿座”、“世外桃源”、“呆如木雞”、“傾訴衷腸”等。
誇張的比喻與描寫更是俯拾皆是，給全篇小說帶來含有喜劇意味的嘲諷效果。
舉例如下： 望着天上的月亮及燦爛的星鬥，王貴生說，如果用他家的金條兒能夠搭成一道天梯，他願意爬上天空去把那彎月牙兒掏下來，插在尹雪豔的雲鬓上。
用鑽石瑪淄串成一根鍊子，套在尹雪豔的脖子上，把她牽回家去。
洪處長休掉了前妻……答應了尹雪豔十條條件；于是尹雪豔變成了洪夫人。
連眼角兒也不肯皺一下。
即使是十幾年前作廢了的頭銜，經過尹雪豔嬌聲親切的稱呼起來，也如同受過借封一般，心理上恢複了不少的優越感。
尹雪豔的話就如同神谕一般令人敬畏。
尹雪豔親自設計了一個轉動的菜牌，天天轉出一桌桌精緻的筵席來。
輕盈盈的來回巡視着，像個通身銀白的女祭司。
（打麻将快輸時）向尹雪豔發出讨救的哀号向尹雪豔發出乞憐的呼籲 這種誇張得近乎滑稽的描寫，是全篇揶揄語調之主流，呈現給讀者一幅活生生的社會諷刺圖畫。
在《白先勇的小說世界》一文裡，我探讨《台北人》的生死主題時，曾論及《永遠的尹雪豔》這篇小說的寓意。
為了方便，我将有關的幾段抄錄于下： 細讀《台北人》，我感觸到佛家“一切皆空”的思想，潛流于底層。
白先勇把《永遠的尹雪豔》列為第一篇，我覺得絕非偶然。
這篇小說，固然也可解為社會衆生相之嘲諷，但我認為“象征”之用意，遠超過“
其他各篇，雖然也都采用客觀叙述，雖然也都包含社會批評，但讀者很容易感覺出作者對故事裡人物的同情。
惟獨在《永遠的尹雪豔》裡，作者像是完全把自己隔離，冷眼旁觀，采用全知叙事觀點，不探入任一角色之意識内，隻限于人物外貌言行與情節發展的具體客觀之描述。
《永遠的尹雪豔》，是《台北人》中嘲諷意味最濃的一篇。
此嘲諷意味，前後一貫，藉由全文之“語調”（tone）——即“叙述者”之口吻——有效地傳達給了讀者。
首先，我想解釋一下何謂“叙述者”。
我們時常誤以為一篇小說的叙述者，就是小說的作者；叙述者所說的話，就是作者要說的話。
其實并不盡然。
特别是在諷刺文中，作者有時故意讓叙述者道出與自己本意完全相反的話；而此作者與叙述者之間的差距，最能拍擊而産生嘲諷效果。
在《永遠的尹雪豔》裡，白先勇就運用了這種讓叙述者說反面話或歪扭話的嘲諷技巧。
舉數例如下： 叙述者的話： 尹雪豔總也不老……不管人事怎樣變遷，尹雪豔永遠是尹雪豔。
作者的本意： 孰能不老？即使像尹雪豔，外表看似沒有改變，人人以為“永遠”，其實還不是自欺欺人。
叙述者的話： 尹雪豔名氣大了，難免招忌，她同行的姐妹淘醋心重的就到處嘈起說：尹雪豔的八字帶着重煞，犯了白虎，沾上的人，輕者家敗，重者人亡。
作者的本意： 尹雪豔的八字确實帶着重煞，使人家敗人亡。
這和她的名氣大，招忌，倒沒什麼關系。
叙述者的話： 洪處長……一年丢官，兩年破産……尹雪豔離開洪處長時還算有良心，除了自己的家當外，隻帶走一個從上海跟來的名廚司及兩個蘇州娘姨。
作者的本意： 尹雪豔真沒良心。
洪處長破産後，她不但離棄他，而且把她自己的一切家當與仆人都帶走。
叙述者的話： 尹雪豔站在一旁……以悲天憫人的眼光看着她這一群……客人們，狂熱的互相厮殺，互相宰割。
作者的本意： 尹雪豔毫不悲天憫人，觀賞着客人們互相宰割。
白先勇的另一種嘲諷技巧，即在叙事時故意使用成語、陳腔濫調以及誇張言語。
成語或陳腔濫調如“五陵年少”、“兩鬓添霜”、“一腔懷古的幽情”、“津津樂道”、“高朋滿座”、“世外桃源”、“呆如木雞”、“傾訴衷腸”等。
誇張的比喻與描寫更是俯拾皆是，給全篇小說帶來含有喜劇意味的嘲諷效果。
舉例如下： 望着天上的月亮及燦爛的星鬥，王貴生說，如果用他家的金條兒能夠搭成一道天梯，他願意爬上天空去把那彎月牙兒掏下來，插在尹雪豔的雲鬓上。
用鑽石瑪淄串成一根鍊子，套在尹雪豔的脖子上，把她牽回家去。
洪處長休掉了前妻……答應了尹雪豔十條條件；于是尹雪豔變成了洪夫人。
連眼角兒也不肯皺一下。
即使是十幾年前作廢了的頭銜，經過尹雪豔嬌聲親切的稱呼起來，也如同受過借封一般，心理上恢複了不少的優越感。
尹雪豔的話就如同神谕一般令人敬畏。
尹雪豔親自設計了一個轉動的菜牌，天天轉出一桌桌精緻的筵席來。
輕盈盈的來回巡視着，像個通身銀白的女祭司。
（打麻将快輸時）向尹雪豔發出讨救的哀号向尹雪豔發出乞憐的呼籲 這種誇張得近乎滑稽的描寫，是全篇揶揄語調之主流，呈現給讀者一幅活生生的社會諷刺圖畫。
在《白先勇的小說世界》一文裡，我探讨《台北人》的生死主題時，曾論及《永遠的尹雪豔》這篇小說的寓意。
為了方便，我将有關的幾段抄錄于下： 細讀《台北人》，我感觸到佛家“一切皆空”的思想，潛流于底層。
白先勇把《永遠的尹雪豔》列為第一篇，我覺得絕非偶然。
這篇小說，固然也可解為社會衆生相之嘲諷，但我認為“象征”之用意，遠超過“