第十八章 兩情相悅
關燈
小
中
大
們可以直接管束歐蘭特的動向。
但最關健的是要查清楚他們什麼時候把那原子彈運回遊艇。
依我的判斷，原子彈肯定會再運上歐蘭特号。
關于這一點，我倒有個辦法，也許行，也許不行，但都需要那位夢露小姐幫忙，這件事交給我去辦。
你先送我回旅館，再去發你的電報。
下午四點半左右我們在這裡碰頭面。
我會打電話給夏甯，查查看有沒有關于歐蘭特号的新消息，假如有什麼不對勁的話，我會叫夏甯派人到樓上轉告你。
你準備把有關那架複仇式轟炸機的情形全部向上面報告嗎？好吧！我暫時把彼達佩的證章帶在身上，會派上用場的。
” 當邦德回到旅館時，他先去服務台拿房間的鑰匙。
這時，服務生遞給他一張電話留言。
在電梯裡邦德拿出留言一看，是夢露的，“請你趕快給我來電話！” 到了房間裡，邦德提起話機，先點了一份三明治跟兩杯威士忌。
然後挂個電話給警察局長夏甯。
據夏甯說，歐蘭特号于天剛亮時，就到加油碼頭加了滿艙的油，然後又到波密拉外面原來下錨的地方去。
大約半小時之前，也就是一點半的時候，艾明戈和另外一個人坐上歐蘭特上面的那架水上飛機，向東飛去。
監視哨用袖珍無線電通知夏甯後，夏甯立即跟溫莎機場塔台連絡，要他們用雷達探測。
可是，由于艾明戈的飛機超低空飛行，大約隻有三百尺，所以找不到。
估計那飛機是飛到南方大約五十裡遠的一群島嶼上去。
港灣當局已接到通知，核子潛艇魔鬼魚号将在傍晚五時左右到達。
再沒有别的消息。
夏甯問邦德有什麼新發現。
邦德小心地說他一切正常。
他不想過早吐露真情。
看起來這幕戲越來越好看。
邦德要求，當艾明戈的飛機回來的時候，監視哨最好馬上遞個信來，這是非常重要的。
邦德還要求夏甯将以上的消息轉告萊特。
最後，邦德自己要用車子，想找夏甯借一輛，不論什麼牌号都可以。
夏甯同意給他部“倫羅孚”牌轎車。
辦完這一切後，邦德打電話到波密拉給夢露。
夢露的聲音很緊迫：“詹姆斯！ 你一上午溜到哪裡去了？”這是夢露第一次直呼其名，語氣還很親近。
“咱們下午一塊兒去遊泳好嗎？他們已經通知我準備收拾行李，今晚就要上船。
艾明戈說今晚要啟航去尋寶，這一次他要我也去，你說我如何是好？不過，這是最絕密的消息，我告訴了你，請你千萬别告訴别人啊！你答應嗎？ 至于什麼時候回來，我也不知道，艾明戈不願告訴我。
他提到了邁阿密什麼的。
我想……”夢露猶豫了一下：“我想，到我們回來時，說不定你已經回紐約去了。
我跟你見面的機會太少了，昨天夜裡在卡西羅，你又走得那麼匆忙。
你都在忙些什麼呀？”“昨晚上我忽然頭痛，我想可能是曬太陽中暑了。
昨天真是個好日子，我本不想走的。
喂，我真高興陪你一道去遊泳。
在哪裡，你說？”夢露很他仔細地告訴邦德怎麼辦。
那是由波密拉過去大約一裡遠的小海灘。
有一條小路可以到達那兒，海邊還有一間茅屋，很容易找到的。
那裡的海灘比波密拉好得多，是個遊泳的好地方。
當然，在那兒遊泳的人很少。
因為那小海灘是私人财産，一位瑞典富翁的，這位富翁現在不在家。
夢露問邦德什麼時候能到那裡。
最好在半小時之内，他們可以在那兒多玩一會兒。
然後挂了電話邦德的三明治跟兩杯酒送上來了。
他坐下來一口氣把它們全吃光。
他出神地盯着牆上，心裡在想着夢露。
一個多麼美麗的姑娘！但他也知道今兒下午他将要幹一件多麼棘手的事情。
太遺憾了，他不得不這樣做。
邦德開始匆匆收拾行裝。
他把遊泳褲卷在毛巾裡，上身穿了一件短衫，把照相機式的蓋氏計算器挂在肩上。
他照照鏡子，看起來就象個處處留影的觀光客。
他伸手往褲袋外面摸了一摸，确定那隻手镯形的金質證章是放在袋裡。
然後出了門，乘電梯下去。
盡管倫羅孚牌的車子用的是鄧祿普海綿車胎，但在坑坑窪窪的拿騷海邊公路上行駛，仍然颠簸得很厲害，而下午的驕陽更是照得人眼都睜不開。
當邦德的車子駛過沙灘時，發現另有一道并行車轍開往一處濃密樹叢。
他把車停在海灘邊，唯一的願望就是趕快鑽進水裡去，不再出來。
沙灘邊有一間茅屋，仿照魯濱遜漂流記裡的房子樣子，用竹子編的四壁，屋頂是用鳳梨葉子跟棕樹葉子做的，這寬闊茅屋，在四周投下一片黑影。
茅屋分做兩半，一邊門口挂着男更衣室的牌子，另一邊是女的。
邦德瞧一瞧女的那邊，裡面堆着一小堆衣服，地下一隻白皮涼鞋。
他自己換了衣衫，再走出來。
這裡是個小型的海水浴場，水邊是個半月形白色沙灘。
四周一片寂靜，哪裡有夢露的影子？海灘下面的坡度很陡，海水一下子由綠色便變成了深藍。
邦德在淺水裡走
但最關健的是要查清楚他們什麼時候把那原子彈運回遊艇。
依我的判斷，原子彈肯定會再運上歐蘭特号。
關于這一點，我倒有個辦法，也許行，也許不行，但都需要那位夢露小姐幫忙，這件事交給我去辦。
你先送我回旅館，再去發你的電報。
下午四點半左右我們在這裡碰頭面。
我會打電話給夏甯，查查看有沒有關于歐蘭特号的新消息，假如有什麼不對勁的話，我會叫夏甯派人到樓上轉告你。
你準備把有關那架複仇式轟炸機的情形全部向上面報告嗎？好吧！我暫時把彼達佩的證章帶在身上，會派上用場的。
” 當邦德回到旅館時，他先去服務台拿房間的鑰匙。
這時，服務生遞給他一張電話留言。
在電梯裡邦德拿出留言一看，是夢露的，“請你趕快給我來電話！” 到了房間裡，邦德提起話機，先點了一份三明治跟兩杯威士忌。
然後挂個電話給警察局長夏甯。
據夏甯說，歐蘭特号于天剛亮時，就到加油碼頭加了滿艙的油，然後又到波密拉外面原來下錨的地方去。
大約半小時之前，也就是一點半的時候，艾明戈和另外一個人坐上歐蘭特上面的那架水上飛機，向東飛去。
監視哨用袖珍無線電通知夏甯後，夏甯立即跟溫莎機場塔台連絡，要他們用雷達探測。
可是，由于艾明戈的飛機超低空飛行，大約隻有三百尺，所以找不到。
估計那飛機是飛到南方大約五十裡遠的一群島嶼上去。
港灣當局已接到通知，核子潛艇魔鬼魚号将在傍晚五時左右到達。
再沒有别的消息。
夏甯問邦德有什麼新發現。
邦德小心地說他一切正常。
他不想過早吐露真情。
看起來這幕戲越來越好看。
邦德要求，當艾明戈的飛機回來的時候，監視哨最好馬上遞個信來，這是非常重要的。
邦德還要求夏甯将以上的消息轉告萊特。
最後，邦德自己要用車子，想找夏甯借一輛，不論什麼牌号都可以。
夏甯同意給他部“倫羅孚”牌轎車。
辦完這一切後，邦德打電話到波密拉給夢露。
夢露的聲音很緊迫：“詹姆斯！ 你一上午溜到哪裡去了？”這是夢露第一次直呼其名，語氣還很親近。
“咱們下午一塊兒去遊泳好嗎？他們已經通知我準備收拾行李，今晚就要上船。
艾明戈說今晚要啟航去尋寶，這一次他要我也去，你說我如何是好？不過，這是最絕密的消息，我告訴了你，請你千萬别告訴别人啊！你答應嗎？ 至于什麼時候回來，我也不知道，艾明戈不願告訴我。
他提到了邁阿密什麼的。
我想……”夢露猶豫了一下：“我想，到我們回來時，說不定你已經回紐約去了。
我跟你見面的機會太少了，昨天夜裡在卡西羅，你又走得那麼匆忙。
你都在忙些什麼呀？”“昨晚上我忽然頭痛，我想可能是曬太陽中暑了。
昨天真是個好日子，我本不想走的。
喂，我真高興陪你一道去遊泳。
在哪裡，你說？”夢露很他仔細地告訴邦德怎麼辦。
那是由波密拉過去大約一裡遠的小海灘。
有一條小路可以到達那兒，海邊還有一間茅屋，很容易找到的。
那裡的海灘比波密拉好得多，是個遊泳的好地方。
當然，在那兒遊泳的人很少。
因為那小海灘是私人财産，一位瑞典富翁的，這位富翁現在不在家。
夢露問邦德什麼時候能到那裡。
最好在半小時之内，他們可以在那兒多玩一會兒。
然後挂了電話邦德的三明治跟兩杯酒送上來了。
他坐下來一口氣把它們全吃光。
他出神地盯着牆上，心裡在想着夢露。
一個多麼美麗的姑娘！但他也知道今兒下午他将要幹一件多麼棘手的事情。
太遺憾了，他不得不這樣做。
邦德開始匆匆收拾行裝。
他把遊泳褲卷在毛巾裡，上身穿了一件短衫，把照相機式的蓋氏計算器挂在肩上。
他照照鏡子，看起來就象個處處留影的觀光客。
他伸手往褲袋外面摸了一摸，确定那隻手镯形的金質證章是放在袋裡。
然後出了門，乘電梯下去。
盡管倫羅孚牌的車子用的是鄧祿普海綿車胎，但在坑坑窪窪的拿騷海邊公路上行駛，仍然颠簸得很厲害，而下午的驕陽更是照得人眼都睜不開。
當邦德的車子駛過沙灘時，發現另有一道并行車轍開往一處濃密樹叢。
他把車停在海灘邊，唯一的願望就是趕快鑽進水裡去，不再出來。
沙灘邊有一間茅屋，仿照魯濱遜漂流記裡的房子樣子，用竹子編的四壁，屋頂是用鳳梨葉子跟棕樹葉子做的，這寬闊茅屋，在四周投下一片黑影。
茅屋分做兩半，一邊門口挂着男更衣室的牌子，另一邊是女的。
邦德瞧一瞧女的那邊，裡面堆着一小堆衣服，地下一隻白皮涼鞋。
他自己換了衣衫，再走出來。
這裡是個小型的海水浴場，水邊是個半月形白色沙灘。
四周一片寂靜，哪裡有夢露的影子？海灘下面的坡度很陡，海水一下子由綠色便變成了深藍。
邦德在淺水裡走