第二十章 甲闆倩影
關燈
小
中
大
魔鬼魚号潛艇内部的空間，令人意想不到地寬敞。
人們并不是爬梯子而是走一層一層的台階進入内層的。
艇裡一切安靜而井井有條，漆的顔色也是活潑的綠色。
一位年約廿八歲的年輕值勤官，領着邦德跟萊特走下了兩層甲闆。
那兒的空氣涼爽怡人，據值勤官員介紹，這裡溫度是七十度，濕度是百分之四十六。
走到台階的末端，值勤官向左轉，走到一扇艙門跟前，一邊敲，一邊向他們介紹：“這就是美國海軍司令官柏狄遜的艙房。
” 艇長柏狄遜看上去四十歲左右，有張方方的臉，黑色的平頭夾雜着一點灰白發。
他的眼睛皺縮而帶點幽默，但嘴巴與下颚卻表明他的桀傲不馴。
坐在一張幹淨的辦公桌後面，正抽着煙鬥，面前放着一個空咖啡杯和一個活頁本，以便他随時能記下什麼。
看見他們進來，便站了起來跟他們握手，指着他辦公桌前面兩張椅子請他們坐。
同時對值勤官說：“鄧通！請你叫兩杯咖啡來。
還有，請你把這個送去。
”柏狄遜撕下活頁本上面的一頁交給了鄧通。
“最急電！” 柏狄遜說：“好啊，兩位先生，歡迎你們到艇上來。
邦德先生！你這位英國海軍人員能來我們潛艇作客，真是光榮之至！你們兩位以前乘過潛艇麼？” “我以前乘過，”邦德說，“那是當我在情報機構裡的皇家海軍義勇軍特别行動組工作的時候。
我當管貨員，準确地說，隻不過賣賣巧克力罷了。
” 柏狄遜艇長大笑：“真有趣！萊特先生，你呢？” “我沒有乘過，艇長！但我以前自己曾有過一艘潛水艇，是用橡皮條跟橡皮管做的。
我的問題：他們總不肯讓我貯滿整浴缸的水，所以它潛到最深的時候究竟是怎樣的，我從來沒有弄清楚過。
”“哈哈！這真是典型的海軍部的作風。
他們也是從來不讓我把這艘潛艇降到最大深度。
隻有在試航時才做過一次。
以後每次我隻要潛降到稍為深一些的地方，指針就指到紅線，而儀表旁又印着許多許多的警告事項。
嗯，兩位先生……”艇長瞧着萊特…… “究竟是怎麼回事呀？好久沒有這些最快件，絕密了！我告訴你也沒關系，就是剛才，我還接到了以海軍部部長名義發出的電報。
電報裡說，我必須聽你萊特先生的指揮從事。
萬一你萊特先生不幸遇難，或是失去行動能力時，我需聽從邦德先生的命令下從事，直到卡爾遜少将在今晚七時到達為止。
這到底是什麼意思呀？我真不曉得他們在搞什麼鬼把戲！我所知道的是所有電報文件都得在前頭加上‘雷彈行動行動’，這雷彈行動到底是怎麼回事？” 邦德已經大大地被這位柏狄遜艇長吸引住了。
他的無拘無束，他的幽默，總之，一切可以形容一個老海員的儀表與風度的措诃都用在他身上，也一點不過分。
當萊特簡要介紹整個事件時，邦德就一直在注視着柏狄遜那付裝得蠢頭蠢腦的可愛相。
萊特說話時，周圍并不很安靜。
背景音樂豐富，溫和又雜亂。
那持續不斷的發電機聲，不時被一陣“我愛咖啡我愛茶”的歌聲所掩斷。
艇長桌上那架對講電話機也不時發出咔嚓的聲響，其間夾雜着接線生反複的通告：“羅勃要跟救生船領班通話”、“輪機長請接歐本孝先生”、“藍隊請接下艙房”。
此外，不知道那裡傳來了象水泵那樣的一收一呼的聲音，每隔兩分鐘準能聽見，節奏感很強。
十分鐘過去了。
萊特已經叙述到艾明戈乘水上飛機離開快艇，以及邦德把任務交給夢露。
柏狄遜艇長往椅背一靠，拿出煙鬥，漫不經心地裝起煙來。
終于柏狄遜說：“嗯！這真是一篇天方夜談，”他自己笑了笑，“如此離譜的故事卻能使我沒有海軍部長的電報也會相信，這就是它妙處所在。
過去我就曾想到，總有一天會出這種事情的。
盡管我指揮着一艘核子潛艇，還帶着導彈到處跑，但這并不是說我就不怕這種鬼事情。
我家裡還有老婆跟兩個兒子，我沒辦法顧上他們。
原子武器說起來實在是太可怕了！舉個例子來說，就象我這艇上的任何一支導彈，我就能夠從這兒随便哪個小島，對準邁阿密，來威脅全美國。
現在，就在潛艇這裡，我這個三十八歲的柏狄遜如果忽然心血來潮，把全部十六支導彈都發出去，那就完全可以把整個英國由地圖上抹去。
不過，”他把雙手放到桌上來，“我這隻是瞎扯罷了。
現在，我們面對的問題還沒有這麼嚴重。
它隻是兩個小小的東西，但影響已經散布到全世界。
據我看，你們二位的想法是這樣的：那個叫什麼艾明戈的，随時會乘原飛機回來，而飛機上就有不知從什麼鬼地方拿出來的那兩顆原子彈。
如果他真的取回了原子彈，而且放到快艇上，那麼，那個女的就會給我們打暗号。
于是我們就得靠過去，把那快艇給抓住或是逼到了海外去炸掉。
對不對？還有，要是他沒
人們并不是爬梯子而是走一層一層的台階進入内層的。
艇裡一切安靜而井井有條，漆的顔色也是活潑的綠色。
一位年約廿八歲的年輕值勤官，領着邦德跟萊特走下了兩層甲闆。
那兒的空氣涼爽怡人，據值勤官員介紹，這裡溫度是七十度，濕度是百分之四十六。
走到台階的末端，值勤官向左轉，走到一扇艙門跟前，一邊敲，一邊向他們介紹：“這就是美國海軍司令官柏狄遜的艙房。
” 艇長柏狄遜看上去四十歲左右，有張方方的臉，黑色的平頭夾雜着一點灰白發。
他的眼睛皺縮而帶點幽默，但嘴巴與下颚卻表明他的桀傲不馴。
坐在一張幹淨的辦公桌後面，正抽着煙鬥，面前放着一個空咖啡杯和一個活頁本，以便他随時能記下什麼。
看見他們進來，便站了起來跟他們握手，指着他辦公桌前面兩張椅子請他們坐。
同時對值勤官說：“鄧通！請你叫兩杯咖啡來。
還有，請你把這個送去。
”柏狄遜撕下活頁本上面的一頁交給了鄧通。
“最急電！” 柏狄遜說：“好啊，兩位先生，歡迎你們到艇上來。
邦德先生！你這位英國海軍人員能來我們潛艇作客，真是光榮之至！你們兩位以前乘過潛艇麼？” “我以前乘過，”邦德說，“那是當我在情報機構裡的皇家海軍義勇軍特别行動組工作的時候。
我當管貨員，準确地說，隻不過賣賣巧克力罷了。
” 柏狄遜艇長大笑：“真有趣！萊特先生，你呢？” “我沒有乘過，艇長！但我以前自己曾有過一艘潛水艇，是用橡皮條跟橡皮管做的。
我的問題：他們總不肯讓我貯滿整浴缸的水，所以它潛到最深的時候究竟是怎樣的，我從來沒有弄清楚過。
”“哈哈！這真是典型的海軍部的作風。
他們也是從來不讓我把這艘潛艇降到最大深度。
隻有在試航時才做過一次。
以後每次我隻要潛降到稍為深一些的地方，指針就指到紅線，而儀表旁又印着許多許多的警告事項。
嗯，兩位先生……”艇長瞧着萊特…… “究竟是怎麼回事呀？好久沒有這些最快件，絕密了！我告訴你也沒關系，就是剛才，我還接到了以海軍部部長名義發出的電報。
電報裡說，我必須聽你萊特先生的指揮從事。
萬一你萊特先生不幸遇難，或是失去行動能力時，我需聽從邦德先生的命令下從事，直到卡爾遜少将在今晚七時到達為止。
這到底是什麼意思呀？我真不曉得他們在搞什麼鬼把戲！我所知道的是所有電報文件都得在前頭加上‘雷彈行動行動’，這雷彈行動到底是怎麼回事？” 邦德已經大大地被這位柏狄遜艇長吸引住了。
他的無拘無束，他的幽默，總之，一切可以形容一個老海員的儀表與風度的措诃都用在他身上，也一點不過分。
當萊特簡要介紹整個事件時，邦德就一直在注視着柏狄遜那付裝得蠢頭蠢腦的可愛相。
萊特說話時，周圍并不很安靜。
背景音樂豐富，溫和又雜亂。
那持續不斷的發電機聲，不時被一陣“我愛咖啡我愛茶”的歌聲所掩斷。
艇長桌上那架對講電話機也不時發出咔嚓的聲響，其間夾雜着接線生反複的通告：“羅勃要跟救生船領班通話”、“輪機長請接歐本孝先生”、“藍隊請接下艙房”。
此外，不知道那裡傳來了象水泵那樣的一收一呼的聲音，每隔兩分鐘準能聽見，節奏感很強。
十分鐘過去了。
萊特已經叙述到艾明戈乘水上飛機離開快艇，以及邦德把任務交給夢露。
柏狄遜艇長往椅背一靠，拿出煙鬥，漫不經心地裝起煙來。
終于柏狄遜說：“嗯！這真是一篇天方夜談，”他自己笑了笑，“如此離譜的故事卻能使我沒有海軍部長的電報也會相信，這就是它妙處所在。
過去我就曾想到，總有一天會出這種事情的。
盡管我指揮着一艘核子潛艇，還帶着導彈到處跑，但這并不是說我就不怕這種鬼事情。
我家裡還有老婆跟兩個兒子，我沒辦法顧上他們。
原子武器說起來實在是太可怕了！舉個例子來說，就象我這艇上的任何一支導彈，我就能夠從這兒随便哪個小島，對準邁阿密，來威脅全美國。
現在，就在潛艇這裡，我這個三十八歲的柏狄遜如果忽然心血來潮，把全部十六支導彈都發出去，那就完全可以把整個英國由地圖上抹去。
不過，”他把雙手放到桌上來，“我這隻是瞎扯罷了。
現在，我們面對的問題還沒有這麼嚴重。
它隻是兩個小小的東西，但影響已經散布到全世界。
據我看，你們二位的想法是這樣的：那個叫什麼艾明戈的，随時會乘原飛機回來，而飛機上就有不知從什麼鬼地方拿出來的那兩顆原子彈。
如果他真的取回了原子彈，而且放到快艇上，那麼，那個女的就會給我們打暗号。
于是我們就得靠過去，把那快艇給抓住或是逼到了海外去炸掉。
對不對？還有，要是他沒