第二十章 甲闆倩影
關燈
小
中
大
把那原子彈放在艇上，或者，出于不知道的原因，我們沒有收到那位小姐發出的暗号，那我們又怎麼辦？”
邦德靜靜地說：“我們必須看住那隻快艇，緊跟在它尾巴後頭，一直守到最後期限。
我們還有二十四小時左右的時間。
我們不能違反法律，所能做的僅此而已。
當最後時限到來之後，我們就讓政府當局來決定，到底如何處置那歐蘭特快艇、沉沒的大飛機、還有其他的事。
當然，過了最後期限，就會有某一位與我們素不相識的人物，坐了另一艘我們一無所知的快船，把其中一顆原子彈，放在美國海邊，把整個邁阿密送上天去。
要是邁阿密平安無事，那就隻是世界的另一個角落轟地一聲不見了。
他們把原子彈從墜機裡搬出來，又把它從這兒經過漫漫長路運到一個名不見經傳的小地方，是要花很多的時間的。
但是，我們卻糟透了，我們簡直隻能眼睜睜地看他們幹。
就現在的情形而論，我們就象一個偵探，目睹一個人一步一步地去施行他的謀殺計劃，甚至他帶沒帶槍我們都不知道。
我們不能采取任何行動，隻好觀察等待，等到他真的從衣袋裡拔出槍指向我們的時候。
這時候，也隻有這時候，我們才能開槍向他射擊或是把他抓住。
”邦德轉向萊特。
“是不是這種情形，萊特？” “的确如此。
艇長！我與邦德先生完全可以确定，我們要找的人就是艾明戈，而他馬上就要啟航駛向預定目标區，這就是我們為什麼着急而趕忙向你求助的緣故。
我可以打賭，他一定在晚上去放那原子彈，而今晚就是最後時限的最後一夜。
哦，艇長！你這潛艇是不是已經準備——你們用原子我就不知道該怎麼講法——呃，準備出發？” “不錯，我是準備着，這潛艇在五分鐘之内就可以上路。
”艇長搖一搖頭。
“不過，有一個棘手的問題，對你們二位也許是壞消息，那就是我還不知道怎樣才能跟在歐蘭特後面。
” “這是什麼意思嗎？你的潛艇速度不是極快嗎？”萊特馬上急了。
艇長微笑着：“從速度方面講，我的船擔任這一項大海追蹤的任務絕對沒有問題。
不過，你們二位先生似乎還考慮到，在海洋航行裡，有時會遇到某種的障礙。
” 他指着壁上英國海軍部送給他的軍用海圖。
“請看看這張圖。
看過如此詳細的海圖嗎？圖上密密麻麻，到處都注滿了數字。
先生們，這些數字是注明海底深度的。
我可以告訴你們二位，如果歐蘭特号老是航行在深水航路上，例如拿騷西南的‘洋舌水道’，西北的‘普羅維斯頓西北水道’或‘B水道’，我們絕對有把握追上并看住它，跟邦德先生講的是一個道理。
可是，這一帶有不少地方，”他揮一揮手，“别看這畫上用的也是表示深度的蘭色，可是，如果你真正到那兒實地去航行一次，就會知道那是不該用這藍色了。
原來這一大塊洋面，底下全是淺灘跟砂洲，水深都隻有十八英尺。
除非船上這碗飯我吃膩了，想找個陸上官做，過點安逸的生活，或是我犯了精神病，否則我才不會把潛艇開到水深不足六十英尺的地方，去追什麼潛艇或快艇。
不過，我就是那樣去做，我還得賄賂領航官，同時須封閉聲納，讓艇上人員都聽不到海底回響才行。
再退一步說，就算是這海圖上畫的有些地方水深都是六十英尺以上的水道，但請你們二位注意，這是一張老海圖，測繪這圖時，人們還隻會用帆船。
也就是說，這些淺灘本身都有了五十幾年的變化曆史了，再加上海水潮汐對于這些淺灘有掩蔽作用，聲納對柔軟的珊瑚礁頭部沒有回音，你隻有聽見船殼磨着或是螺旋漿打着什麼東西上的聲音時，你才明白你的船已經擱淺，但已經太遲了。
”艇長從海圖那邊回過身來。
“二位先生！ 那艘歐蘭特号快艇艇主意大利人是很聰明的。
他利用快艇水翼闆的特點，在水深隻有六英尺的海面上飛駛。
如果他專找這種地方航行的話，我們就一籌莫展了，隻好抱怨我們的運氣不好。
”艇長的目光掃過邦德跟萊特的臉。
“你們二位是不是願意讓我向海軍彙報這一情形，同時改請你們已經聯系好的噴氣戰鬥轟炸機，去擔任這一項淺水追蹤的任務呢？” 兩個人面面相觑。
還是邦德先開口說：“快艇肯定選在晚上動手，而且他們不會放出燈光，所以，飛機在空中也是毫無辦法的。
萊特，你看怎麼辦？ 據我看，如果隻有用飛機才能在美國海岸外邊監視那快艇的話，我們也隻好請飛機幫忙了。
同時，這潛艇我們還要用的。
如果艇長不反對，我們就朝西北航行，向巴哈馬火箭基地駛去。
如果艾明戈确定那兒做第一顆原子彈的爆炸目标，我們把潛艇開向那裡，或許能阻止它。
”萊特用左手摸了摸他那黃色的頭發。
“糟透了！” 他氣憤地說，“看來也隻有這個辦法了。
我們把潛艇叫來已經做了一件蠢事，現在再叫
我們還有二十四小時左右的時間。
我們不能違反法律，所能做的僅此而已。
當最後時限到來之後，我們就讓政府當局來決定，到底如何處置那歐蘭特快艇、沉沒的大飛機、還有其他的事。
當然，過了最後期限，就會有某一位與我們素不相識的人物，坐了另一艘我們一無所知的快船，把其中一顆原子彈，放在美國海邊，把整個邁阿密送上天去。
要是邁阿密平安無事，那就隻是世界的另一個角落轟地一聲不見了。
他們把原子彈從墜機裡搬出來，又把它從這兒經過漫漫長路運到一個名不見經傳的小地方，是要花很多的時間的。
但是，我們卻糟透了，我們簡直隻能眼睜睜地看他們幹。
就現在的情形而論，我們就象一個偵探，目睹一個人一步一步地去施行他的謀殺計劃，甚至他帶沒帶槍我們都不知道。
我們不能采取任何行動，隻好觀察等待，等到他真的從衣袋裡拔出槍指向我們的時候。
這時候，也隻有這時候，我們才能開槍向他射擊或是把他抓住。
”邦德轉向萊特。
“是不是這種情形，萊特？” “的确如此。
艇長！我與邦德先生完全可以确定，我們要找的人就是艾明戈，而他馬上就要啟航駛向預定目标區，這就是我們為什麼着急而趕忙向你求助的緣故。
我可以打賭，他一定在晚上去放那原子彈，而今晚就是最後時限的最後一夜。
哦，艇長！你這潛艇是不是已經準備——你們用原子我就不知道該怎麼講法——呃，準備出發？” “不錯，我是準備着，這潛艇在五分鐘之内就可以上路。
”艇長搖一搖頭。
“不過，有一個棘手的問題，對你們二位也許是壞消息，那就是我還不知道怎樣才能跟在歐蘭特後面。
” “這是什麼意思嗎？你的潛艇速度不是極快嗎？”萊特馬上急了。
艇長微笑着：“從速度方面講，我的船擔任這一項大海追蹤的任務絕對沒有問題。
不過，你們二位先生似乎還考慮到，在海洋航行裡，有時會遇到某種的障礙。
” 他指着壁上英國海軍部送給他的軍用海圖。
“請看看這張圖。
看過如此詳細的海圖嗎？圖上密密麻麻，到處都注滿了數字。
先生們，這些數字是注明海底深度的。
我可以告訴你們二位，如果歐蘭特号老是航行在深水航路上，例如拿騷西南的‘洋舌水道’，西北的‘普羅維斯頓西北水道’或‘B水道’，我們絕對有把握追上并看住它，跟邦德先生講的是一個道理。
可是，這一帶有不少地方，”他揮一揮手，“别看這畫上用的也是表示深度的蘭色，可是，如果你真正到那兒實地去航行一次，就會知道那是不該用這藍色了。
原來這一大塊洋面，底下全是淺灘跟砂洲，水深都隻有十八英尺。
除非船上這碗飯我吃膩了，想找個陸上官做，過點安逸的生活，或是我犯了精神病，否則我才不會把潛艇開到水深不足六十英尺的地方，去追什麼潛艇或快艇。
不過，我就是那樣去做，我還得賄賂領航官，同時須封閉聲納，讓艇上人員都聽不到海底回響才行。
再退一步說，就算是這海圖上畫的有些地方水深都是六十英尺以上的水道，但請你們二位注意，這是一張老海圖，測繪這圖時，人們還隻會用帆船。
也就是說，這些淺灘本身都有了五十幾年的變化曆史了，再加上海水潮汐對于這些淺灘有掩蔽作用，聲納對柔軟的珊瑚礁頭部沒有回音，你隻有聽見船殼磨着或是螺旋漿打着什麼東西上的聲音時，你才明白你的船已經擱淺，但已經太遲了。
”艇長從海圖那邊回過身來。
“二位先生！ 那艘歐蘭特号快艇艇主意大利人是很聰明的。
他利用快艇水翼闆的特點，在水深隻有六英尺的海面上飛駛。
如果他專找這種地方航行的話，我們就一籌莫展了，隻好抱怨我們的運氣不好。
”艇長的目光掃過邦德跟萊特的臉。
“你們二位是不是願意讓我向海軍彙報這一情形，同時改請你們已經聯系好的噴氣戰鬥轟炸機，去擔任這一項淺水追蹤的任務呢？” 兩個人面面相觑。
還是邦德先開口說：“快艇肯定選在晚上動手，而且他們不會放出燈光，所以，飛機在空中也是毫無辦法的。
萊特，你看怎麼辦？ 據我看，如果隻有用飛機才能在美國海岸外邊監視那快艇的話，我們也隻好請飛機幫忙了。
同時，這潛艇我們還要用的。
如果艇長不反對，我們就朝西北航行，向巴哈馬火箭基地駛去。
如果艾明戈确定那兒做第一顆原子彈的爆炸目标，我們把潛艇開向那裡，或許能阻止它。
”萊特用左手摸了摸他那黃色的頭發。
“糟透了！” 他氣憤地說，“看來也隻有這個辦法了。
我們把潛艇叫來已經做了一件蠢事，現在再叫