第十五章 試探
關燈
小
中
大
希望你能赢了他，我不想掩飾這一點。
你剛才怎麼不說我有誠實的美德？ 我跟艾明戈過去的确是一對戀人，但現在隻不過是彼此了解的好朋友罷了。
我先前告訴你說他是我的監護人，那是我在撒謊，我隻是他眷養的女人，象飼養在籠裡的小鳥一樣，有吃的有穿的，但這種生活我厭倦了。
”她帶着防衛性的眼光瞪着邦德。
“是的，我這樣對待艾明戈是很殘酷。
不過，這也是人之常情。
你可以買到一個女人的身體，但你沒有辦法買到她的愛。
艾明戈對此了如指掌。
可是，他要女人隻是為了‘滿足他’，而不是為了‘愛對方’。
他用這種方式得到過不計其數的女人。
他知道我和他要的是什麼。
他是個非常現實的人。
但我已經愈來愈感到維持我與他之間的買賣很困難，我就象籠裡的鳥兒一樣，為求食而歌唱！” 夢露說到這兒戛然而止：“再給我來杯香槟，這些無聊的話讓我口幹舌躁。
還得給我要一包水手牌香煙來！”她笑了笑，“請，正如廣告上所說的那樣，我讨厭抽煙，但我需要我的英雄！” 邦德到香煙櫃子上買了一包水手牌，然後向夢露說：“水手牌香煙跟英雄有什麼關系呢？” 現在夢露整個變了，她已經傾吐了自己的痛苦，那莊嚴的面具已經摘下。
她已被軟化，突然間她成了個溫柔的女人。
她顯得有點疲乏地說：“嗯，你是不知道我的真正戀愛故事。
我夢裡的情人，他就是這香煙上印的水手。
你是怎樣也想不到的，是嗎？”夢露傾身過來，把香煙呈近邦德眼前：“你不了解這幅美麗圖案所蘊含的夢幻般的故事。
”于是夢露告訴邦德她還是少女時就暗暗愛上了這個小夥子，她把那水手完全予以人格化，夢想他是個海上英雄，因而以身相許。
但在她夢的幻影中，這位水手已有家室，她明知道這是錯誤但依然愛他。
在她的衣袋裡始終保存着一個香煙空盒子（第一包香煙，她是在廁所裡開始偷吸的。
）直等到袋子裡的空紙包存得太久破爛了，才又換上一隻新的空包存着。
“這是孩子氣，傻氣，”夢露一口氣說完了她少女時的心事，下結論似地說，“隻有孩子才喜歡把心愛的東西放在枕頭底下。
不論是小玩具或是洋娃娃，都把它當寶貝似的藏着，直到長大成人為止。
不光女孩子是這樣，就是男孩子也免不了。
我哥哥就是這樣一個人。
他小時候，奶媽給他一個小銀牌玩，他就當做什麼寶貝一樣，挂在脖子上不肯拿掉。
直到他十九歲那一年，才掉了。
那時他還大吵大鬧。
那情景現在回想起來，就象在昨天發生一樣。
十九歲的他已經不算小了，那時正是第二次世界大戰期間，他已經是個空軍人員，但仍然是那麼任性。
他認為那面小銀牌會帶給他好運！”夢露聳一聳肩。
“可是，雖然他失落了那件小玩意，他的運氣并不壞，後來一直很好。
他年紀比我大得多，但我崇拜他，我現在還是崇拜他。
女人總是喜歡‘壞男人’，特别是如果這‘壞男人’是她的親哥哥，她更會疼愛他到心裡去。
他現在混得很不錯。
照理他該使我也混得好些才對，可是他沒有。
他說人應該自己去奮鬥，去拼搏，那成功才有意思。
他說我們的祖父就是意大利東北阿爾卑斯山上出名的偷獵者，又是出名的走私者。
所以後來在保山樓的畢家墳場裡，我祖父的墓石就比任何姓畢的人都要巍峨雄偉。
我哥哥說他将來也要有那麼雄偉的墓石，而他也要象我祖父那樣賺錢。
” 邦德深深地吸了一口煙，慢慢吐出來，發出嘶嘶的聲音。
“那麼，你的父姓是畢喽？” “是的。
夢露隻是一個藝名。
我雖然告訴過你，我的真名是叫維塔麗，但我說姓魏其實是假的，我真正的姓名該是畢·維塔麗。
”“那麼，你哥哥叫……” “他叫彼達佩。
他是第一流的飛行員。
他最近寫信告訴我，說他在巴黎已經升到很高的職位。
大概他打算在巴黎定居。
我每天夜裡都在替他禱告，希望他能夠有成就。
我現在唯一隻有他一個親人，他也就是我僅有的一切，我不顧一切愛他，你能明白嗎？” 邦德徐徐把煙蒂在灰缸裡按熄。
叫侍者送帳單來，然後對夢露說：“是的，我當然明白！”
你剛才怎麼不說我有誠實的美德？ 我跟艾明戈過去的确是一對戀人，但現在隻不過是彼此了解的好朋友罷了。
我先前告訴你說他是我的監護人，那是我在撒謊，我隻是他眷養的女人，象飼養在籠裡的小鳥一樣，有吃的有穿的，但這種生活我厭倦了。
”她帶着防衛性的眼光瞪着邦德。
“是的，我這樣對待艾明戈是很殘酷。
不過，這也是人之常情。
你可以買到一個女人的身體，但你沒有辦法買到她的愛。
艾明戈對此了如指掌。
可是，他要女人隻是為了‘滿足他’，而不是為了‘愛對方’。
他用這種方式得到過不計其數的女人。
他知道我和他要的是什麼。
他是個非常現實的人。
但我已經愈來愈感到維持我與他之間的買賣很困難，我就象籠裡的鳥兒一樣，為求食而歌唱！” 夢露說到這兒戛然而止：“再給我來杯香槟，這些無聊的話讓我口幹舌躁。
還得給我要一包水手牌香煙來！”她笑了笑，“請，正如廣告上所說的那樣，我讨厭抽煙，但我需要我的英雄！” 邦德到香煙櫃子上買了一包水手牌，然後向夢露說：“水手牌香煙跟英雄有什麼關系呢？” 現在夢露整個變了，她已經傾吐了自己的痛苦，那莊嚴的面具已經摘下。
她已被軟化，突然間她成了個溫柔的女人。
她顯得有點疲乏地說：“嗯，你是不知道我的真正戀愛故事。
我夢裡的情人，他就是這香煙上印的水手。
你是怎樣也想不到的，是嗎？”夢露傾身過來，把香煙呈近邦德眼前：“你不了解這幅美麗圖案所蘊含的夢幻般的故事。
”于是夢露告訴邦德她還是少女時就暗暗愛上了這個小夥子，她把那水手完全予以人格化，夢想他是個海上英雄，因而以身相許。
但在她夢的幻影中，這位水手已有家室，她明知道這是錯誤但依然愛他。
在她的衣袋裡始終保存着一個香煙空盒子（第一包香煙，她是在廁所裡開始偷吸的。
）直等到袋子裡的空紙包存得太久破爛了，才又換上一隻新的空包存着。
“這是孩子氣，傻氣，”夢露一口氣說完了她少女時的心事，下結論似地說，“隻有孩子才喜歡把心愛的東西放在枕頭底下。
不論是小玩具或是洋娃娃，都把它當寶貝似的藏着，直到長大成人為止。
不光女孩子是這樣，就是男孩子也免不了。
我哥哥就是這樣一個人。
他小時候，奶媽給他一個小銀牌玩，他就當做什麼寶貝一樣，挂在脖子上不肯拿掉。
直到他十九歲那一年，才掉了。
那時他還大吵大鬧。
那情景現在回想起來，就象在昨天發生一樣。
十九歲的他已經不算小了，那時正是第二次世界大戰期間，他已經是個空軍人員，但仍然是那麼任性。
他認為那面小銀牌會帶給他好運！”夢露聳一聳肩。
“可是，雖然他失落了那件小玩意，他的運氣并不壞，後來一直很好。
他年紀比我大得多，但我崇拜他，我現在還是崇拜他。
女人總是喜歡‘壞男人’，特别是如果這‘壞男人’是她的親哥哥，她更會疼愛他到心裡去。
他現在混得很不錯。
照理他該使我也混得好些才對，可是他沒有。
他說人應該自己去奮鬥，去拼搏，那成功才有意思。
他說我們的祖父就是意大利東北阿爾卑斯山上出名的偷獵者，又是出名的走私者。
所以後來在保山樓的畢家墳場裡，我祖父的墓石就比任何姓畢的人都要巍峨雄偉。
我哥哥說他将來也要有那麼雄偉的墓石，而他也要象我祖父那樣賺錢。
” 邦德深深地吸了一口煙，慢慢吐出來，發出嘶嘶的聲音。
“那麼，你的父姓是畢喽？” “是的。
夢露隻是一個藝名。
我雖然告訴過你，我的真名是叫維塔麗，但我說姓魏其實是假的，我真正的姓名該是畢·維塔麗。
”“那麼，你哥哥叫……” “他叫彼達佩。
他是第一流的飛行員。
他最近寫信告訴我，說他在巴黎已經升到很高的職位。
大概他打算在巴黎定居。
我每天夜裡都在替他禱告，希望他能夠有成就。
我現在唯一隻有他一個親人，他也就是我僅有的一切，我不顧一切愛他，你能明白嗎？” 邦德徐徐把煙蒂在灰缸裡按熄。
叫侍者送帳單來，然後對夢露說：“是的，我當然明白！”