第34章
關燈
小
中
大
我慢慢地習慣了繼承遺産的事實，也于不知不覺之中開始注意遺産對我個人的影響，以及對我周圍人們的影響。
至于遺産對我個人性格上的影響，我總是竭盡全力假裝不知道，其實心中卻明白得很，這些影響并非都是好的。
由于對喬的所做所為，我長期地心神不定，坐立不安，對于畢蒂，我也感到良心上有愧。
有時我也像卡美拉一樣，在夜裡醒來，感到一種精神快要崩潰的疲倦，我想，要是我從來沒有見過郝維仙小姐的面孔，一直伴随着喬，在光明磊落的老鐵匠爐邊，自滿自足地長大成人，也許我會更加幸福，更加健康。
多少個夜晚，我孤獨地坐着，呆呆地望着壁爐，腦海裡思忖着，此間哪有火比我那鐵匠爐中的火及家中竈間裡的火更好的呢？ 我的坐立不安和心煩意亂與埃斯苔娜有着不可分割的聯系，我自問進入如此心情混亂的狀态，無疑有幾分責任在于我自己。
也就是說，如果沒有遇到這筆遺産，卻有對埃斯苔娜的相思，我也不會得到安心，也不見得比現在的情況好到哪裡。
至于我個人的地位現在對别人的影響，倒沒有如此地難以面對。
我能感知得出，雖然是很模糊的，我的地位對任何人都無利，尤其對于赫伯特是絕對無利的。
我已經形成了用錢如潑水一樣的性格，而他并沒有錢花，我卻把他領向了浪費；他單純樸實的生活本質被我腐蝕，弄得他不得安甯，使他焦躁與悔恨交集。
至于鄱凱特家族的其他親屬，他們的天性生來小裡小氣，我在無意識中對他們施加的影響，也使他們施展出各種窮技。
其實，即使我不去觸動他們昏沉的天性，任何人都能把他們的天性挑動起來。
赫伯特和他們相比，是一個不同類型的人。
我一想起我對他施加了壞的影響，不由得内心感到一陣隐痛。
在他的幾間房屋中塞滿了不調和的家具，我還又雇了一名穿鮮黃背心的讨債鬼聽他使喚。
因此，我貪圖安逸享樂，由小樂而到大樂，這是必經之路，最後弄得一身債務。
不管什麼事我隻要一開頭，赫伯特便會跟上來，而且學我的樣子還真夠快的。
斯塔特普曾建議我們申請成為一個叫做林中鳥類的俱樂部的成員。
說實話，我真看不出這個學術團體有什麼偉大目的，不過是讓會員們每隔兩個星期聚在一起大吃一頓，過後會員之間盡其本領争争吵吵，連六個端盤送菜的跑堂也吃得爛醉，全都倒在樓梯上。
每一次集會都要弄到這個程度才算滿意，才算大功告成。
赫伯特和我所能了解的隻是在好多次集會時祝酒詞中的第一段話。
這段話是：“諸位會員先生，願我們林中鳥類俱樂部的成員們情誼常在，友誼長存。
” 這些會員鳥兒們花起錢來可真瘋狂（我們用餐的飯店就是沽文特花園飯店），我加入俱樂部後看到的第一隻鳥居然是本特萊-德魯莫爾。
當時，他駕着他的自備馬車狂奔亂跑，在街上幹出不少破壞事件，撞倒了不少街角的燈杆子。
有時，他竟然會從馬車的車慢後頭朝下地摔出來。
有一次，我看到他把車趕到了樹林口，突然如此毫無戒備地從車上像倒煤一樣翻滾下來。
這裡我說得過早了點兒，其實那時我還不是隻鳥呢，因為根據學會的神聖章程，不到成年是不能加入的。
我很自信，對自己的經濟實力決不擔心，很樂意擔負赫伯特的一切開銷；但是赫伯特頗有自尊心，我無法向他提出這項建議。
所以，他每每陷入困境，也隻有繼續觀望形勢，等待良機。
我們都逐漸養成一個習慣，都要相伴談到夜深才入睡。
我注意到他行為上的變化，在早餐時刻，他的眼睛總是沮喪不已；到了中午似乎有了一點希望；而在晚餐時，又表現出垂頭喪氣的神色，然後他仿佛在探視着遠遠的資本，特别是在飯後看得更加清楚；時到午夜，他好像沾沾自喜，似乎馬上就能得到這筆資金；待到淩晨二時，他又一次感到失望得很，便說要買一支來福槍到美洲去，在馴獵野牛上大試身手，發家緻富。
通常每周我有一半時間在漢莫史密斯，當我在漢莫史密斯時我就會去到雷溪夢去看埃斯苔娜，關于這事的詳情現在暫擱起，以後再說。
我一來到漢莫史密斯，赫伯特便會常來和我做伴。
在這段時間
至于遺産對我個人性格上的影響，我總是竭盡全力假裝不知道，其實心中卻明白得很，這些影響并非都是好的。
由于對喬的所做所為，我長期地心神不定，坐立不安，對于畢蒂，我也感到良心上有愧。
有時我也像卡美拉一樣，在夜裡醒來，感到一種精神快要崩潰的疲倦，我想，要是我從來沒有見過郝維仙小姐的面孔，一直伴随着喬，在光明磊落的老鐵匠爐邊，自滿自足地長大成人，也許我會更加幸福，更加健康。
多少個夜晚，我孤獨地坐着，呆呆地望着壁爐，腦海裡思忖着，此間哪有火比我那鐵匠爐中的火及家中竈間裡的火更好的呢？ 我的坐立不安和心煩意亂與埃斯苔娜有着不可分割的聯系，我自問進入如此心情混亂的狀态，無疑有幾分責任在于我自己。
也就是說，如果沒有遇到這筆遺産，卻有對埃斯苔娜的相思，我也不會得到安心，也不見得比現在的情況好到哪裡。
至于我個人的地位現在對别人的影響，倒沒有如此地難以面對。
我能感知得出，雖然是很模糊的，我的地位對任何人都無利，尤其對于赫伯特是絕對無利的。
我已經形成了用錢如潑水一樣的性格，而他并沒有錢花，我卻把他領向了浪費；他單純樸實的生活本質被我腐蝕，弄得他不得安甯，使他焦躁與悔恨交集。
至于鄱凱特家族的其他親屬，他們的天性生來小裡小氣，我在無意識中對他們施加的影響，也使他們施展出各種窮技。
其實，即使我不去觸動他們昏沉的天性，任何人都能把他們的天性挑動起來。
赫伯特和他們相比，是一個不同類型的人。
我一想起我對他施加了壞的影響，不由得内心感到一陣隐痛。
在他的幾間房屋中塞滿了不調和的家具，我還又雇了一名穿鮮黃背心的讨債鬼聽他使喚。
因此，我貪圖安逸享樂，由小樂而到大樂，這是必經之路，最後弄得一身債務。
不管什麼事我隻要一開頭，赫伯特便會跟上來，而且學我的樣子還真夠快的。
斯塔特普曾建議我們申請成為一個叫做林中鳥類的俱樂部的成員。
說實話，我真看不出這個學術團體有什麼偉大目的，不過是讓會員們每隔兩個星期聚在一起大吃一頓，過後會員之間盡其本領争争吵吵，連六個端盤送菜的跑堂也吃得爛醉，全都倒在樓梯上。
每一次集會都要弄到這個程度才算滿意，才算大功告成。
赫伯特和我所能了解的隻是在好多次集會時祝酒詞中的第一段話。
這段話是：“諸位會員先生，願我們林中鳥類俱樂部的成員們情誼常在，友誼長存。
” 這些會員鳥兒們花起錢來可真瘋狂（我們用餐的飯店就是沽文特花園飯店），我加入俱樂部後看到的第一隻鳥居然是本特萊-德魯莫爾。
當時，他駕着他的自備馬車狂奔亂跑，在街上幹出不少破壞事件，撞倒了不少街角的燈杆子。
有時，他竟然會從馬車的車慢後頭朝下地摔出來。
有一次，我看到他把車趕到了樹林口，突然如此毫無戒備地從車上像倒煤一樣翻滾下來。
這裡我說得過早了點兒，其實那時我還不是隻鳥呢，因為根據學會的神聖章程，不到成年是不能加入的。
我很自信，對自己的經濟實力決不擔心，很樂意擔負赫伯特的一切開銷；但是赫伯特頗有自尊心，我無法向他提出這項建議。
所以，他每每陷入困境，也隻有繼續觀望形勢，等待良機。
我們都逐漸養成一個習慣，都要相伴談到夜深才入睡。
我注意到他行為上的變化，在早餐時刻，他的眼睛總是沮喪不已；到了中午似乎有了一點希望；而在晚餐時，又表現出垂頭喪氣的神色，然後他仿佛在探視着遠遠的資本，特别是在飯後看得更加清楚；時到午夜，他好像沾沾自喜，似乎馬上就能得到這筆資金；待到淩晨二時，他又一次感到失望得很，便說要買一支來福槍到美洲去，在馴獵野牛上大試身手，發家緻富。
通常每周我有一半時間在漢莫史密斯，當我在漢莫史密斯時我就會去到雷溪夢去看埃斯苔娜，關于這事的詳情現在暫擱起，以後再說。
我一來到漢莫史密斯，赫伯特便會常來和我做伴。
在這段時間