第29章
關燈
小
中
大
”我說道（因為我不想和他談更多的話），“我現在可以去看郝維仙小姐嗎？”
“我要是知道，就燒死我！”他頂了我一句，先伸了伸懶腰，然後晃動着身子，“少爺，我的任務僅此而已。
現在，我在這裡用錘子把這個鐘敲一下，你沿着過道走去，直到遇見人招呼你。
” “我想，裡面正等着我呢。
” “我要是知道，就燒死我兩次！”他說道。
他說完，我便轉向長長的過道。
我記得第一次來時，我曾穿着笨重的皮靴子踏着這條過道。
這時，奧立克敲響了鐘。
走到過道的盡頭，鐘聲仍在震蕩着餘音，我看到了莎娜-鄱凱特。
大概是由于我的原因，她的面色變得黃中泛青。
她說道：“噢！是你嗎，皮普先生？” “鄱凱特小姐，是我。
我很高興地給你帶來消息，鄱凱特先生和全家人都好。
” “現在他們聰明些了吧？”莎娜陰郁地搖着她的頭，“他們真該聰明起來。
噢，馬休啊，馬休啊！先生，你認得路嗎？” 以往我在黑暗中爬這道樓梯已有許多次，還能認識怎麼走，何況這次我爬樓所穿的皮鞋比以往穿的要輕得多。
這次像以往一樣，我在郝維仙小姐的門上叩了兩下。
馬上我便聽到她的聲音：“這是皮普的敲門聲；皮普，進來。
” 她像過去一樣坐在那張老梳妝台的旁邊，依舊穿着過去穿的衣服，雙手交叉地放在手杖上，下巴擱在雙手上，雙眼正注視着火爐。
坐在她旁邊的是一位我從來沒有見過的女郎，手上正抓着那隻從來未穿過的白色新鞋，低着頭仔細地看着。
“進來，皮普。
”郝維仙小姐繼續喃喃地說着，沒有擡頭也沒有轉過頭來，“皮普，進來。
皮普，你好嗎？來，把我當成女王，吻一下我的手，呢？怎麼樣？” 突然，她擡起雙眼望着我，僅僅是擡起眼睛，用嚴酷的玩笑口氣又說了一遍。
“怎麼樣？” “郝維仙小姐，你的口信我收到了，”我這時簡直不知所措地說道，“謝謝你的好意。
你帶信要我來看你，所以我這就來了。
” “怎麼樣？” 那位我過去從來沒有見過的女郎擡起了她的眼睛，詭詐地望着我。
這時我才認出，這一對眼睛就是埃斯苔娜的眼睛。
她是大大地變了，變得更加楚楚動人，更具有女人的魅力，她的一切都值得羨慕贊歎，她取得了很大的進步。
而我比起她來，什麼長進都沒有。
我看着她，不由在幻想之中又無藥可救地變成了粗魯的尋常孩子了。
我感到我和她之間有距離，而且兩者懸殊很大，她簡直是不可高攀的天仙。
她把手伸給我。
我結結巴巴地說我能又見到她真是太高興了，我很久很久就盼望着這一天的來到。
“皮普，你覺得她的變化很大嗎？”郝維仙小姐問道，神情是那般熱切。
她用拐杖敲了一下她們兩人之間的一張椅子，示意要我坐在上面。
“郝維仙小姐，我一進來時，真看不出這副面容和形體中有任何埃斯苔娜的影子，不過現在定下心來一看，和過去的樣子非常地——” “什麼？你說她還是原來的埃斯苔娜？”郝維仙小姐打斷了我的話頭說道，“那時她又驕傲又會傷害人，你不是想躲開她嗎？你還記得這件事嗎？” 這一問把我的心緒給打亂了，慌亂地說那些都是昔日舊事，當時我也不懂事，等等。
埃斯苔娜微笑着，神情十分沉靜。
她說我的看法是對的，不過她當時也的确很難對付。
“你看他變了嗎？”郝維仙小姐問埃斯苔娜。
“他變化很大。
”埃斯苔娜望着我說道。
“不像那時粗魯了，也不像那時俗氣了？”郝維仙小姐一面說着，一面用手摸着埃斯苔娜的頭發。
埃斯苔娜大笑起來，看着手上的那隻鞋，然後又大笑起來，然後又看看我，最後把鞋放了下來。
她依然把我當作一個孩子，另一方面又在誘惑我。
我們坐在幻若夢境的房間中，周圍依然是曾經迷惑我心靈的那種神秘氣氛。
談話中，我知道她剛剛從巴黎歸來，不久又準備奔赴倫敦。
埃斯苔娜依然保留着往日的驕傲和任性，不過現在她的驕傲任性隻是為了襯托美貌，至少我認為，不能把驕傲任性和美貌分隔開來去看。
說句老實話，見到她，我不可能不想起童年時對金錢、對上流社會的可悲熱望，這些熱望不斷地擾亂了我的童心；不可能不想起童年時使我為貧賤出身、為喬的粗魯而羞愧的那些失控的志向；不可能不想起童年時的幻覺，她的面容會在熊熊的爐火中浮現，會從鐵砧上敲打出來，會在深夜的黑暗中顯現，從鐵匠間的木窗外伸進來張望，僅那麼一會兒，便又在黑夜中消失了。
總而言之，我不能和她分離，無論是過去，無論是現在，她都深藏在我内心，成為我生命的生命。
我們說定，白天我和她們在一起，晚上回旅館休息，然後明天返回倫敦。
接着，我們繼續談了一會兒後，郝維仙小姐要我們兩人到那座荒蕪的花園中去散步，她還說，等我們散步回來後，我要像過去一樣用車子推着她轉幾圈。
于是，埃斯苔娜和我便通過一扇門進入了花園。
記得我曾經就是因誤人了這扇門而遇上那位蒼白面孔的少年紳士的，也就是現在的赫伯特。
這時我内心萬分激動，甚至在微微顫動，多想拜倒在她的石榴裙下，然而她卻十分平靜，決不會對我有任何崇拜。
在我們快走到當年比試的地方時，她停下腳步，對我說道：
現在，我在這裡用錘子把這個鐘敲一下，你沿着過道走去，直到遇見人招呼你。
” “我想，裡面正等着我呢。
” “我要是知道，就燒死我兩次！”他說道。
他說完，我便轉向長長的過道。
我記得第一次來時，我曾穿着笨重的皮靴子踏着這條過道。
這時，奧立克敲響了鐘。
走到過道的盡頭，鐘聲仍在震蕩着餘音，我看到了莎娜-鄱凱特。
大概是由于我的原因，她的面色變得黃中泛青。
她說道：“噢！是你嗎，皮普先生？” “鄱凱特小姐，是我。
我很高興地給你帶來消息，鄱凱特先生和全家人都好。
” “現在他們聰明些了吧？”莎娜陰郁地搖着她的頭，“他們真該聰明起來。
噢，馬休啊，馬休啊！先生，你認得路嗎？” 以往我在黑暗中爬這道樓梯已有許多次，還能認識怎麼走，何況這次我爬樓所穿的皮鞋比以往穿的要輕得多。
這次像以往一樣，我在郝維仙小姐的門上叩了兩下。
馬上我便聽到她的聲音：“這是皮普的敲門聲；皮普，進來。
” 她像過去一樣坐在那張老梳妝台的旁邊，依舊穿着過去穿的衣服，雙手交叉地放在手杖上，下巴擱在雙手上，雙眼正注視着火爐。
坐在她旁邊的是一位我從來沒有見過的女郎，手上正抓着那隻從來未穿過的白色新鞋，低着頭仔細地看着。
“進來，皮普。
”郝維仙小姐繼續喃喃地說着，沒有擡頭也沒有轉過頭來，“皮普，進來。
皮普，你好嗎？來，把我當成女王，吻一下我的手，呢？怎麼樣？” 突然，她擡起雙眼望着我，僅僅是擡起眼睛，用嚴酷的玩笑口氣又說了一遍。
“怎麼樣？” “郝維仙小姐，你的口信我收到了，”我這時簡直不知所措地說道，“謝謝你的好意。
你帶信要我來看你，所以我這就來了。
” “怎麼樣？” 那位我過去從來沒有見過的女郎擡起了她的眼睛，詭詐地望着我。
這時我才認出，這一對眼睛就是埃斯苔娜的眼睛。
她是大大地變了，變得更加楚楚動人，更具有女人的魅力，她的一切都值得羨慕贊歎，她取得了很大的進步。
而我比起她來，什麼長進都沒有。
我看着她，不由在幻想之中又無藥可救地變成了粗魯的尋常孩子了。
我感到我和她之間有距離，而且兩者懸殊很大，她簡直是不可高攀的天仙。
她把手伸給我。
我結結巴巴地說我能又見到她真是太高興了，我很久很久就盼望着這一天的來到。
“皮普，你覺得她的變化很大嗎？”郝維仙小姐問道，神情是那般熱切。
她用拐杖敲了一下她們兩人之間的一張椅子，示意要我坐在上面。
“郝維仙小姐，我一進來時，真看不出這副面容和形體中有任何埃斯苔娜的影子，不過現在定下心來一看，和過去的樣子非常地——” “什麼？你說她還是原來的埃斯苔娜？”郝維仙小姐打斷了我的話頭說道，“那時她又驕傲又會傷害人，你不是想躲開她嗎？你還記得這件事嗎？” 這一問把我的心緒給打亂了，慌亂地說那些都是昔日舊事，當時我也不懂事，等等。
埃斯苔娜微笑着，神情十分沉靜。
她說我的看法是對的，不過她當時也的确很難對付。
“你看他變了嗎？”郝維仙小姐問埃斯苔娜。
“他變化很大。
”埃斯苔娜望着我說道。
“不像那時粗魯了，也不像那時俗氣了？”郝維仙小姐一面說着，一面用手摸着埃斯苔娜的頭發。
埃斯苔娜大笑起來，看着手上的那隻鞋，然後又大笑起來，然後又看看我，最後把鞋放了下來。
她依然把我當作一個孩子，另一方面又在誘惑我。
我們坐在幻若夢境的房間中，周圍依然是曾經迷惑我心靈的那種神秘氣氛。
談話中，我知道她剛剛從巴黎歸來，不久又準備奔赴倫敦。
埃斯苔娜依然保留着往日的驕傲和任性，不過現在她的驕傲任性隻是為了襯托美貌，至少我認為，不能把驕傲任性和美貌分隔開來去看。
說句老實話，見到她，我不可能不想起童年時對金錢、對上流社會的可悲熱望，這些熱望不斷地擾亂了我的童心；不可能不想起童年時使我為貧賤出身、為喬的粗魯而羞愧的那些失控的志向；不可能不想起童年時的幻覺，她的面容會在熊熊的爐火中浮現，會從鐵砧上敲打出來，會在深夜的黑暗中顯現，從鐵匠間的木窗外伸進來張望，僅那麼一會兒，便又在黑夜中消失了。
總而言之，我不能和她分離，無論是過去，無論是現在，她都深藏在我内心，成為我生命的生命。
我們說定，白天我和她們在一起，晚上回旅館休息，然後明天返回倫敦。
接着，我們繼續談了一會兒後，郝維仙小姐要我們兩人到那座荒蕪的花園中去散步，她還說，等我們散步回來後，我要像過去一樣用車子推着她轉幾圈。
于是，埃斯苔娜和我便通過一扇門進入了花園。
記得我曾經就是因誤人了這扇門而遇上那位蒼白面孔的少年紳士的，也就是現在的赫伯特。
這時我内心萬分激動，甚至在微微顫動，多想拜倒在她的石榴裙下，然而她卻十分平靜，決不會對我有任何崇拜。
在我們快走到當年比試的地方時，她停下腳步，對我說道：