第58章
關燈
小
中
大
？”
我不禁生起一腔怒火，“老實告訴你，我到哪裡去和你毫無關系，和你有關系嗎？不要動我的茶壺。
” 我的這一句話是最壞的下策，反而給了彭波契克一個機會來表演他正想做的事。
“是的，年輕人，”他說着把茶壺丢了下來，并且從我桌邊向後退了一兩步，便開始來奚落我，然而他實際上是說給站在門口的老闆和茶房聽的。
“我不動你的茶壺。
你很對，年輕人。
也僅此一次你說得對，年輕人。
我忘了自己身份，我想你在外面花天酒地，弄得一貧如洗，才叫了一份你祖宗喜歡吃的營養品作為你的早餐，對你的身體有好處。
”彭波契克轉身向着門口的老闆和茶房伸直了他的臂膀，卻指着我說道：“你們看就是這個人，我在他幼小時就陪他度過幸福的童年。
你們不要以為這不可能，我告訴你們的是事實，就是這個人。
” 店主和茶房都低低地不知說了什麼附和的話。
茶房顯得特别感興趣。
“就是這個人，”彭波契克說道，“我讓他一直乘坐我的馬車。
就是這個人，我親眼看到由他姐姐一手拉扯大的。
就是這個人，我就是他姐姐丈夫的舅舅，她姐姐的名字是喬其雅娜-馬麗娅，沿用了她母親的名字，這是事實，就讓他不承認吧！” 這個茶房似乎相信我是否認不了了的，正因此我才擺出了這副面孔。
“年輕人，”彭波契克用他的老方法又把頭轉向我說道，“你到約瑟夫家去。
你問我，你到約瑟夫那裡去和我有什麼關系？我告訴你，先生，要知道你是到約瑟夫那裡去。
” 這個茶房咳了一聲，這意思仿佛是客氣地要我講講理由。
彭波契克擺出一副令人氣憤的神情，滿嘴的仁義道德，仿佛都是颠撲不破的真理，說道：“現在，我會告訴你，你該對約瑟夫說些什麼。
看這裡有藍野豬飯店的老闆，他是這個鎮上的知名人士，很受人尊敬，還有，威廉也在這裡，如果我記憶力不壞的話，他的父姓是鮑特金。
” “你沒有記錯，先生。
”威廉說道。
彭波契克繼續說道：“今天就當着他們兩人的面，年輕人，我就告訴你該對約瑟夫怎麼說吧。
你就說：‘約瑟夫，今天我見到了我最早的恩主和幸福的奠基人。
約瑟夫，我用不着點名道姓你也知道，反正鎮上的人們都會這麼說，我今天見到了這個人。
’” “我一定不說在這裡看到了這個人。
”我說道。
“你就按你想的說吧，”彭波契克反駁道，“你隻要這麼說，我看約瑟夫也會表現出驚奇呢。
” “約瑟夫根本不是你說的那種人，我了解得很清楚。
”我說道。
彭波契克繼續說道：“你對他說：‘約瑟夫，我看到了那個人，那個人對你沒有惡意，也對我沒有惡意。
他對你性格了解得一清二楚，約瑟夫，他說你豬頭豬腦，一竅不通；他對我的性格也了解得一清二楚，約瑟夫，他說我隻曉得忘恩負義。
’”彭波契克搖着頭揮着手對我說：“你就說：‘是的，約瑟夫，他認為我根本就沒有感恩報德的人性，而這種人性是人皆有之的。
約瑟夫，你不了解這件事，你也不必去了解，不過他了解得很清楚。
’” 雖然他是一頭喜歡亂吹的驢子，不過我感到奇怪的是他竟然敢當着我的面這樣胡說。
“你可以對他說：‘約瑟夫，他要我給你捎來一個口信，現在我來告訴你聽。
他說在我走下坡路時，他見到過上帝的手指。
他一看到就知道這是上帝的手指，約瑟夫，他看得很清楚。
上帝的手指的動作表明上帝寫的是：凡對最早的恩主及幸福奠基人忘恩負義者必得此報。
不過這個人卻認為，他決不懊悔他做過的事，約瑟夫，他一點兒也不懊悔。
他認為這樣做是正确的，這樣做是符合善行的，這樣做是符合仁義的，他今後還要這樣做。
’” 我斷斷續續地吃早飯。
在吃完時，我以輕蔑的口吻說道：“這簡直太可惜了，這個人根本就沒有說他過去做了什麼，今後又将做些什麼。
” 彭波契克這時幹脆對飯店老闆大講特講：“藍野豬飯店的老闆，還有你威廉！你們可以任意到無論鎮上的什麼地方去說，我所做的事是正确的，是
” 我的這一句話是最壞的下策，反而給了彭波契克一個機會來表演他正想做的事。
“是的，年輕人，”他說着把茶壺丢了下來，并且從我桌邊向後退了一兩步，便開始來奚落我，然而他實際上是說給站在門口的老闆和茶房聽的。
“我不動你的茶壺。
你很對，年輕人。
也僅此一次你說得對，年輕人。
我忘了自己身份，我想你在外面花天酒地，弄得一貧如洗，才叫了一份你祖宗喜歡吃的營養品作為你的早餐，對你的身體有好處。
”彭波契克轉身向着門口的老闆和茶房伸直了他的臂膀，卻指着我說道：“你們看就是這個人，我在他幼小時就陪他度過幸福的童年。
你們不要以為這不可能，我告訴你們的是事實，就是這個人。
” 店主和茶房都低低地不知說了什麼附和的話。
茶房顯得特别感興趣。
“就是這個人，”彭波契克說道，“我讓他一直乘坐我的馬車。
就是這個人，我親眼看到由他姐姐一手拉扯大的。
就是這個人，我就是他姐姐丈夫的舅舅，她姐姐的名字是喬其雅娜-馬麗娅，沿用了她母親的名字，這是事實，就讓他不承認吧！” 這個茶房似乎相信我是否認不了了的，正因此我才擺出了這副面孔。
“年輕人，”彭波契克用他的老方法又把頭轉向我說道，“你到約瑟夫家去。
你問我，你到約瑟夫那裡去和我有什麼關系？我告訴你，先生，要知道你是到約瑟夫那裡去。
” 這個茶房咳了一聲，這意思仿佛是客氣地要我講講理由。
彭波契克擺出一副令人氣憤的神情，滿嘴的仁義道德，仿佛都是颠撲不破的真理，說道：“現在，我會告訴你，你該對約瑟夫說些什麼。
看這裡有藍野豬飯店的老闆，他是這個鎮上的知名人士，很受人尊敬，還有，威廉也在這裡，如果我記憶力不壞的話，他的父姓是鮑特金。
” “你沒有記錯，先生。
”威廉說道。
彭波契克繼續說道：“今天就當着他們兩人的面，年輕人，我就告訴你該對約瑟夫怎麼說吧。
你就說：‘約瑟夫，今天我見到了我最早的恩主和幸福的奠基人。
約瑟夫，我用不着點名道姓你也知道，反正鎮上的人們都會這麼說，我今天見到了這個人。
’” “我一定不說在這裡看到了這個人。
”我說道。
“你就按你想的說吧，”彭波契克反駁道，“你隻要這麼說，我看約瑟夫也會表現出驚奇呢。
” “約瑟夫根本不是你說的那種人，我了解得很清楚。
”我說道。
彭波契克繼續說道：“你對他說：‘約瑟夫，我看到了那個人，那個人對你沒有惡意，也對我沒有惡意。
他對你性格了解得一清二楚，約瑟夫，他說你豬頭豬腦，一竅不通；他對我的性格也了解得一清二楚，約瑟夫，他說我隻曉得忘恩負義。
’”彭波契克搖着頭揮着手對我說：“你就說：‘是的，約瑟夫，他認為我根本就沒有感恩報德的人性，而這種人性是人皆有之的。
約瑟夫，你不了解這件事，你也不必去了解，不過他了解得很清楚。
’” 雖然他是一頭喜歡亂吹的驢子，不過我感到奇怪的是他竟然敢當着我的面這樣胡說。
“你可以對他說：‘約瑟夫，他要我給你捎來一個口信，現在我來告訴你聽。
他說在我走下坡路時，他見到過上帝的手指。
他一看到就知道這是上帝的手指，約瑟夫，他看得很清楚。
上帝的手指的動作表明上帝寫的是：凡對最早的恩主及幸福奠基人忘恩負義者必得此報。
不過這個人卻認為，他決不懊悔他做過的事，約瑟夫，他一點兒也不懊悔。
他認為這樣做是正确的，這樣做是符合善行的，這樣做是符合仁義的，他今後還要這樣做。
’” 我斷斷續續地吃早飯。
在吃完時，我以輕蔑的口吻說道：“這簡直太可惜了，這個人根本就沒有說他過去做了什麼，今後又将做些什麼。
” 彭波契克這時幹脆對飯店老闆大講特講：“藍野豬飯店的老闆，還有你威廉！你們可以任意到無論鎮上的什麼地方去說，我所做的事是正确的，是