第49章
關燈
小
中
大
我怎麼能做出這種事！”她一遍又一遍地重複着，重複了二十次，五十次，她竟會做出這種事來！
“郝維仙小姐，”等她傷心的哭訴停止之後，我對她說道，“在你的心中，在你的良心中不必為我顧慮而難過，你應該想一想埃斯苔娜，因為你使她走向錯誤之途，你使她的善良天性歪曲。
如果你能做一點什麼，能挽回哪怕一點兒什麼，你最好還是盡量去挽回為佳，這比你懊悔一百年要好得多。
” “你說得很對，我知道。
不過，我親愛的皮普！”這時我發現她一絲新的情感，那是一種真心誠意的女性的同情，“親愛的皮普，你相信我：她第一次到我這裡來時，我本意是救她脫離苦海，免遭像我一樣的厄運。
最初我隻是如此，沒有想到别的。
” “太好了，太好了！”我說道，“我希望是如此。
” “但是她慢慢長大起來，眼看就長成一個美人了，我對她的教養也就變了，走上了另一條路。
我誇獎她生得漂亮，給她戴上珠寶，如此地教育她，用我自身的例子作為前車之鑒，告訴她該怎麼辦，結果我攫走了她整顆心，而換上了一塊寒冰。
” 我不得不說道：”‘最好還是留給她一顆自然的心，即使這顆心受了傷，破碎了，也比不自然的心要好。
” 郝維仙小姐聽了我說的話，滿懷迷惑地望着我，過了一會兒，又大聲嚷道，她怎麼會做出這種事！ 她為自己會做出這種事對我解釋性地說道：“你要是知道我一生的遭遇，你就會對我有一點兒同情，對我就會有一點更好的理解。
” “郝維仙小姐，”我盡量用溫文爾雅的語調答道，“我可以說我了解你的一生遭遇，而且在我剛離開鄉下時我就了解了。
我一直懷着很大的同。
請聽講你的身世，我不僅了解你的身世，而且了解你的身世所産生的影響。
我想，以我們之間的交往，我是不是可以提出一個關于埃斯苔娜的問題？當然不是關于她現在怎麼樣，而是關于她過去的情況，她剛剛來到這裡時的情況。
” 她還是坐在地上，兩條手臂擱在破爛的椅子上，頭倚在手臂上。
在我說話時，她一直望着我，然後答道：‘你說吧。
” “埃斯苔娜是誰的孩子？” 她搖着頭。
“你不知道嗎？” 她又搖着頭。
“是賈格斯先生把她帶來的還是派人把她送來的？” “他把她帶來的。
” “你能否告訴我她的詳情呢？” 她十分小心謹慎地低聲對我說：“我把自己關在這所房屋裡一個時期後（我不知道究竟過了多少時間，你看這裡所有的鐘表都不走了），我告訴賈格斯先生，我想要一個小姑娘，一方面撫養她，一方面疼愛她，并且可以使她免遭我的命運。
在我和這個世界隔絕之前我就在報紙上讀到過他的名字；我便請人去找他，要他到我這裡來為我處理事務，那是我們第一次見面。
他告訴我他願意為我尋找一個孤兒。
一個晚上他來到我這裡，帶來一個女孩，當時她正睡着，我便叫她埃斯苔娜。
” “我想問一下她當時幾歲？” “兩三歲吧。
她對于自己什麼也不知道，她隻知道自己是一個孤兒，由我收養的。
” 于是我确信那位管家婆就是她的母親，我不需要證據就可以得出這個結論。
我想，無論是誰都會看出，這其中的聯系非常清楚，而且一眼就能看出。
我們這次見面到此為止，沒有必要再延長下去，因為延長下去也沒有什麼可做的。
至于赫伯特的事，願望已經達到；至于埃斯苔娜的事，郝維仙小姐已經把她所知道的全都告訴了我，我能給她的安慰也說盡了，沒有更多的話可說，我們便告别了；我們就這樣告别了。
我走下樓梯進入自然的新鮮空氣當中，此時正是暮色蒼茫。
我告訴那位剛才我進來時為我開門的老婦人，說我現在不麻煩她開門，在離開這裡之前，我準備在裡面走走逛逛。
我似乎有一種預感，我再也不會來到這裡，何況這即将消逝的白日之光正适合于我在此作一次最後的憑吊。
這裡堆放着許多荒廢了的酒桶，多少年前我曾踏在桶上行走。
自從那以後，又經曆了多少年的雨水浸蝕，那些原來豎立的酒桶都已腐朽，變成了小小的沼池和河塘，于是我向荒廢的花園走去，圍着園子散起步來。
我繞到我曾和赫伯特比試本領大打出手的地方，繞到我和埃斯苔娜曾經散步過的地方。
現在一切都是那麼寒冷疏遠，那麼孤獨寂寞，那麼荒涼凄苦！ 我繞回來時走的是制酒作坊的那條路。
我走到花園盡頭的一個小門處，把生鏽的門闩拔開，從此屋穿過，到了對面的那扇門，從那裡走出去。
這扇門可不容易開，木頭因受潮膨脹已松動，門闩和插銷處已對不上，門檻上都生出了一片菌類植物。
出門後我又回頭張望了一番，霎時間，童年時代的聯想又一次在心
如果你能做一點什麼，能挽回哪怕一點兒什麼，你最好還是盡量去挽回為佳，這比你懊悔一百年要好得多。
” “你說得很對，我知道。
不過，我親愛的皮普！”這時我發現她一絲新的情感，那是一種真心誠意的女性的同情，“親愛的皮普，你相信我：她第一次到我這裡來時，我本意是救她脫離苦海，免遭像我一樣的厄運。
最初我隻是如此，沒有想到别的。
” “太好了，太好了！”我說道，“我希望是如此。
” “但是她慢慢長大起來，眼看就長成一個美人了，我對她的教養也就變了，走上了另一條路。
我誇獎她生得漂亮，給她戴上珠寶，如此地教育她，用我自身的例子作為前車之鑒，告訴她該怎麼辦，結果我攫走了她整顆心，而換上了一塊寒冰。
” 我不得不說道：”‘最好還是留給她一顆自然的心，即使這顆心受了傷，破碎了，也比不自然的心要好。
” 郝維仙小姐聽了我說的話，滿懷迷惑地望着我，過了一會兒，又大聲嚷道，她怎麼會做出這種事！ 她為自己會做出這種事對我解釋性地說道：“你要是知道我一生的遭遇，你就會對我有一點兒同情，對我就會有一點更好的理解。
” “郝維仙小姐，”我盡量用溫文爾雅的語調答道，“我可以說我了解你的一生遭遇，而且在我剛離開鄉下時我就了解了。
我一直懷着很大的同。
請聽講你的身世，我不僅了解你的身世，而且了解你的身世所産生的影響。
我想，以我們之間的交往，我是不是可以提出一個關于埃斯苔娜的問題？當然不是關于她現在怎麼樣，而是關于她過去的情況，她剛剛來到這裡時的情況。
” 她還是坐在地上，兩條手臂擱在破爛的椅子上，頭倚在手臂上。
在我說話時，她一直望着我，然後答道：‘你說吧。
” “埃斯苔娜是誰的孩子？” 她搖着頭。
“你不知道嗎？” 她又搖着頭。
“是賈格斯先生把她帶來的還是派人把她送來的？” “他把她帶來的。
” “你能否告訴我她的詳情呢？” 她十分小心謹慎地低聲對我說：“我把自己關在這所房屋裡一個時期後（我不知道究竟過了多少時間，你看這裡所有的鐘表都不走了），我告訴賈格斯先生，我想要一個小姑娘，一方面撫養她，一方面疼愛她，并且可以使她免遭我的命運。
在我和這個世界隔絕之前我就在報紙上讀到過他的名字；我便請人去找他，要他到我這裡來為我處理事務，那是我們第一次見面。
他告訴我他願意為我尋找一個孤兒。
一個晚上他來到我這裡，帶來一個女孩，當時她正睡着，我便叫她埃斯苔娜。
” “我想問一下她當時幾歲？” “兩三歲吧。
她對于自己什麼也不知道，她隻知道自己是一個孤兒，由我收養的。
” 于是我确信那位管家婆就是她的母親，我不需要證據就可以得出這個結論。
我想，無論是誰都會看出，這其中的聯系非常清楚，而且一眼就能看出。
我們這次見面到此為止，沒有必要再延長下去，因為延長下去也沒有什麼可做的。
至于赫伯特的事，願望已經達到；至于埃斯苔娜的事，郝維仙小姐已經把她所知道的全都告訴了我，我能給她的安慰也說盡了，沒有更多的話可說，我們便告别了；我們就這樣告别了。
我走下樓梯進入自然的新鮮空氣當中，此時正是暮色蒼茫。
我告訴那位剛才我進來時為我開門的老婦人，說我現在不麻煩她開門，在離開這裡之前，我準備在裡面走走逛逛。
我似乎有一種預感，我再也不會來到這裡，何況這即将消逝的白日之光正适合于我在此作一次最後的憑吊。
這裡堆放着許多荒廢了的酒桶，多少年前我曾踏在桶上行走。
自從那以後，又經曆了多少年的雨水浸蝕，那些原來豎立的酒桶都已腐朽，變成了小小的沼池和河塘，于是我向荒廢的花園走去，圍着園子散起步來。
我繞到我曾和赫伯特比試本領大打出手的地方，繞到我和埃斯苔娜曾經散步過的地方。
現在一切都是那麼寒冷疏遠，那麼孤獨寂寞，那麼荒涼凄苦！ 我繞回來時走的是制酒作坊的那條路。
我走到花園盡頭的一個小門處，把生鏽的門闩拔開，從此屋穿過，到了對面的那扇門，從那裡走出去。
這扇門可不容易開，木頭因受潮膨脹已松動，門闩和插銷處已對不上，門檻上都生出了一片菌類植物。
出門後我又回頭張望了一番，霎時間，童年時代的聯想又一次在心