第47章
關燈
小
中
大
幾個星期又悄然而過，并沒有發生什麼變化。
我們都在等待着溫米克的來到，然而他音信全無。
如果我和他之間的交往隻限于小不列颠街的律師事務所，而沒有足登過他的城堡，形成熟悉的私人來往，也許我早就對他生疑了。
可我深深了解他的為人，所以對他半點兒也沒有懷疑過。
我的凡俗事務也開始抹上了一層陰影，債主一個接一個追逼着我還債。
我這才開始了解缺錢的難處（我所說的缺錢是指我的皮夾子裡缺少現錢），不得不拿出一些易于出手并舍得割愛的珠寶，把它們變換成現金，以救燃眉之急。
不過，我業已下定決心，處在目前行蹤未定、計劃未成的情況下，我絕對不再用我恩主的錢，否則就是沒有良心的欺詐行為了。
所以，我請赫伯特把那個尚未打開的錢包送還給普魯威斯，讓他自己保管，這才感到有一點兒滿意。
當然，我很難說這究竟是真的滿意還是假的滿意。
不管怎樣，自從他本人露面以來，我沒有利用他的慷慨而獲得任何利益。
随着時間的推移，埃斯苔娜已經結婚的念頭緊緊壓在我的心頭。
雖然這件事是确定無疑的，但我還是擔心得到證實。
我不看報，以免從中得到消息；我還請求赫伯特不要在我面前提到她，因為我和埃斯苔娜的最後一次會晤，已經向他全盤吐露。
我的希望就好像一件長袍，已經被撕得一片一片，而且除了最後一片以外均已随風飄去，我為什麼要把這一片藏于心間呢？我自問也不得其解。
噢，各位讀者啊，你們又為什麼在上一年、上個月、上個星期，做出了諸如此類的前後矛盾之事呢？ 我過的是多麼不幸的生活，内心的焦慮煩憂好比是連綿的山巒，其中主宰我的憂慮好比是一座最高的山峰，無時無刻都矗立在我的眼前。
不過，當前還沒有出現新的擔憂。
有時我會突然從心頭湧起一陣恐懼，唯恐普魯威斯被人發現，吓得會從床上驚起；有時我深夜靜靜地坐着，等候赫伯特的歸來，卻總是心驚膽寒，唯恐他的腳步聲比平時急促，帶來壞消息，雖有所有這一切的憂慮煩亂，以及諸如此類的苦惱，日子倒正常地過去了。
可是這種日子卻使我毫無活動的餘地，無盡的不安。
不斷的疑心，我隻有水上蕩舟，蕩來蕩去，等啊等啊，反複蕩舟，反複等待。
有時，由于潮水情況變化，我已經劃着小舟駛到了河的下遊，而老倫敦橋橋墩四周木樁處的潮水突然形成連天漩渦，使我無法通過返回，隻有把船系在海關附近的小碼頭上，以後再把它劃回寺區的石埠碼頭。
對于這種做法我并不讨厭，因為這對我很有好處，住在河濱的人們無論對我或我的船都會習以為常的。
就這件微不足道的小事，卻使我兩次和熟人相遇，這裡不得不述說一下。
一次是二月下旬的一個下午，正是黃昏時分，我于那個碼頭登岸。
我在落潮時順流把船劃到格林威治，再在漲潮的時候把船劃回來。
那天起初天氣晴朗，而在太陽落山時卻迷霧四起，我不得不小心摸着水路，在水上船舶之間行駛。
來去途中我都看到普魯威斯窗口的信号，知道一切平安無事。
這是一個陰冷的傍晚，我感到冷得發抖，想立刻吃晚飯，讓自己舒服一下；我又想要是回到寺區的家中，在那裡悶悶不樂、孤孤單單地待上幾小時，倒不如吃過飯後到戲院去看場戲。
聽說沃甫賽先生演得很成功，這頗令人懷疑。
他演出的那家戲院就在河濱一帶（當然現在已不存在了），于是我決定到那個戲院去。
我知道在複興戲劇方面，沃甫賽先生并沒有做出成績，相反，戲劇走下坡路他卻要負一定的責任。
從劇院的招貼畫上可以看到他扮演一位忠實的黑人，他旁邊是一位高貴出身的小女孩，還有一隻猴子，真是不吉利的兆頭。
赫伯特還在招貼畫上看到過他扮演一個善于掠奪的鞑靼人，簡直滑稽可笑，面孔像一塊紅磚，頭戴一頂形狀荒謬的帽子，四邊都挂了小鈴。
我吃晚飯的那家小酒店就是我和赫伯特稱之為地圖室的酒店，因為桌布上每隔半碼就有一個酒壺邊留下的印子，就像世界地圖一樣，再說，每一把餐刀上也都留着航海圖式的肉汁印。
直到今天，在倫敦市長大人的統轄之下，幾乎所有的酒館都是地圖室了。
我對着面包屑一面打着瞌睡一面望着煤氣燈，在熱氣騰騰的酒菜中烘着自己，以此打發時間。
最後我才站起來，向戲院走去。
在戲裡我發現一位有道德的皇家水手長。
這是一位非常傑出的人物，盡管我認為他身上穿的那條褲子，有些地方繃得太緊，而另外一些地方又顯得過分肥大；雖然他慷慨大方，又俠義勇為，可是卻把所有的小人物打得連帽子都壓在了眼睛上；雖然他頗為愛國，但卻不
我們都在等待着溫米克的來到，然而他音信全無。
如果我和他之間的交往隻限于小不列颠街的律師事務所，而沒有足登過他的城堡，形成熟悉的私人來往，也許我早就對他生疑了。
可我深深了解他的為人，所以對他半點兒也沒有懷疑過。
我的凡俗事務也開始抹上了一層陰影，債主一個接一個追逼着我還債。
我這才開始了解缺錢的難處（我所說的缺錢是指我的皮夾子裡缺少現錢），不得不拿出一些易于出手并舍得割愛的珠寶，把它們變換成現金，以救燃眉之急。
不過，我業已下定決心，處在目前行蹤未定、計劃未成的情況下，我絕對不再用我恩主的錢，否則就是沒有良心的欺詐行為了。
所以，我請赫伯特把那個尚未打開的錢包送還給普魯威斯，讓他自己保管，這才感到有一點兒滿意。
當然，我很難說這究竟是真的滿意還是假的滿意。
不管怎樣，自從他本人露面以來，我沒有利用他的慷慨而獲得任何利益。
随着時間的推移，埃斯苔娜已經結婚的念頭緊緊壓在我的心頭。
雖然這件事是确定無疑的，但我還是擔心得到證實。
我不看報，以免從中得到消息；我還請求赫伯特不要在我面前提到她，因為我和埃斯苔娜的最後一次會晤，已經向他全盤吐露。
我的希望就好像一件長袍，已經被撕得一片一片，而且除了最後一片以外均已随風飄去，我為什麼要把這一片藏于心間呢？我自問也不得其解。
噢，各位讀者啊，你們又為什麼在上一年、上個月、上個星期，做出了諸如此類的前後矛盾之事呢？ 我過的是多麼不幸的生活，内心的焦慮煩憂好比是連綿的山巒，其中主宰我的憂慮好比是一座最高的山峰，無時無刻都矗立在我的眼前。
不過，當前還沒有出現新的擔憂。
有時我會突然從心頭湧起一陣恐懼，唯恐普魯威斯被人發現，吓得會從床上驚起；有時我深夜靜靜地坐着，等候赫伯特的歸來，卻總是心驚膽寒，唯恐他的腳步聲比平時急促，帶來壞消息，雖有所有這一切的憂慮煩亂，以及諸如此類的苦惱，日子倒正常地過去了。
可是這種日子卻使我毫無活動的餘地，無盡的不安。
不斷的疑心，我隻有水上蕩舟，蕩來蕩去，等啊等啊，反複蕩舟，反複等待。
有時，由于潮水情況變化，我已經劃着小舟駛到了河的下遊，而老倫敦橋橋墩四周木樁處的潮水突然形成連天漩渦，使我無法通過返回，隻有把船系在海關附近的小碼頭上，以後再把它劃回寺區的石埠碼頭。
對于這種做法我并不讨厭，因為這對我很有好處，住在河濱的人們無論對我或我的船都會習以為常的。
就這件微不足道的小事，卻使我兩次和熟人相遇，這裡不得不述說一下。
一次是二月下旬的一個下午，正是黃昏時分，我于那個碼頭登岸。
我在落潮時順流把船劃到格林威治，再在漲潮的時候把船劃回來。
那天起初天氣晴朗，而在太陽落山時卻迷霧四起，我不得不小心摸着水路，在水上船舶之間行駛。
來去途中我都看到普魯威斯窗口的信号，知道一切平安無事。
這是一個陰冷的傍晚，我感到冷得發抖，想立刻吃晚飯，讓自己舒服一下；我又想要是回到寺區的家中，在那裡悶悶不樂、孤孤單單地待上幾小時，倒不如吃過飯後到戲院去看場戲。
聽說沃甫賽先生演得很成功，這頗令人懷疑。
他演出的那家戲院就在河濱一帶（當然現在已不存在了），于是我決定到那個戲院去。
我知道在複興戲劇方面，沃甫賽先生并沒有做出成績，相反，戲劇走下坡路他卻要負一定的責任。
從劇院的招貼畫上可以看到他扮演一位忠實的黑人，他旁邊是一位高貴出身的小女孩，還有一隻猴子，真是不吉利的兆頭。
赫伯特還在招貼畫上看到過他扮演一個善于掠奪的鞑靼人，簡直滑稽可笑，面孔像一塊紅磚，頭戴一頂形狀荒謬的帽子，四邊都挂了小鈴。
我吃晚飯的那家小酒店就是我和赫伯特稱之為地圖室的酒店，因為桌布上每隔半碼就有一個酒壺邊留下的印子，就像世界地圖一樣，再說，每一把餐刀上也都留着航海圖式的肉汁印。
直到今天，在倫敦市長大人的統轄之下，幾乎所有的酒館都是地圖室了。
我對着面包屑一面打着瞌睡一面望着煤氣燈，在熱氣騰騰的酒菜中烘着自己，以此打發時間。
最後我才站起來，向戲院走去。
在戲裡我發現一位有道德的皇家水手長。
這是一位非常傑出的人物，盡管我認為他身上穿的那條褲子，有些地方繃得太緊，而另外一些地方又顯得過分肥大；雖然他慷慨大方，又俠義勇為，可是卻把所有的小人物打得連帽子都壓在了眼睛上；雖然他頗為愛國，但卻不