第44章
關燈
小
中
大
确這樣，全是大家自讨苦吃！你也不例外。
我既是這樣的身世，又何必要煞費苦心哀求他們或哀求你不自讨苦吃呢？圈套是你自己設下的，我沒有設下任何圈套。
” 說完她又突然暴跳如雷，憤怒到極點。
我等她恢複平靜後，才說道： “我一到倫敦，郝維仙小姐，就有機會進入你的一位親戚的家庭，并在一個階段内一直住在他們中間。
我知道他們和我一樣都有錯覺，而且對錯覺都信以為真。
有一件事情我想告訴你，無論你能不能接受，無論你信不信，我都要說，如果我不告訴你，我就顯得虛僞和卑鄙了。
我認為你對馬休-鄱凱特先生及他的兒子赫伯特傷害得很深，其實他們是慷慨大度的，是光明正大的，是心地坦白的，他們絕對沒有陰謀詭計和卑鄙下流的心思。
” “他們都是你的朋友。
”郝維仙說道。
“他們仍然把我當作他們的朋友，”我說道，“雖然他們把我看成是取代了他們地位的人。
至于莎娜-鄱凱特，喬其亞娜小姐，和卡美拉夫人，我看她們就不是我的朋友了。
” 鄱凱特先生父子和其餘人的對比似乎起了作用，她對他們有好感，我很高興地看到了這一點。
她目光銳利地看了我一會兒，然後平靜溫和地對我說： “你想為他們提出什麼要求嗎？” “隻有一件事，”我說道，“你不要把他們父子二人和其餘的人混為一談。
雖然他們來自同一血統，但你相信我，他們卻有着完全不同的性格。
” 郝維仙小姐仍然用銳利的目光望着我，然後又重複地問道： “你想為他們提出什麼要求嗎？” “你看，我不是耍滑頭的人，”我回答道，感到有一點兒臉紅，“即使我想瞞住你，我也瞞不了。
我确實想為他們幹點事。
郝維仙小姐，如果你能拿出一筆錢給我的朋友赫伯特作營生之用，而且在幫他忙時不讓他知道，我可以提出我的看法。
” “為什麼要幫他營生而又不讓他知道呢？”她兩隻手扶住拐杖，非常仔細地注視着我，問道。
我說道：“在兩年多之前我自己已經着手為他辦這件事了，我沒有讓他知道。
為什麼我不能把事情辦到底，其原因我不能奉告。
這是秘密的一個方面，而且是别人的秘密，不是我的秘密。
” 她的目光逐漸從我身上離開，然後轉向爐火。
起初室内一片寂靜，蠟燭的燭芯慢慢地縮短着。
她注視着爐火好長一段時間，壁爐裡一些燒紅的炭火因為燒空而坍了下去，她這才驚醒，目光重新向我掃來，起先是茫然地看着我，然後又開始逐漸地凝神注意起來。
在所有這段時間内，埃斯苔娜一直不停地在編織着。
郝維仙小姐隻是凝神地注視着我，仿佛我們之間的對話根本沒有中斷過，她說： “還有呢？” 這時我把臉轉向埃斯苔娜，盡量使自己的聲音不顫抖，“埃斯苔娜，你知道我愛你，你明白我早就愛上了你，并且愛得那麼深。
” 她聽到我提到她，才擡起眼皮望着我的面孔，而她的手指仍然在編織着。
她望着我，臉上毫無情感流露。
我看到郝維仙小姐把目光從我的臉上移到她的臉上，又從她的臉上移到了我的臉上。
“要不是我一向對這事情的誤解，我本該早就說了。
因為誤解，我總以為郝維仙小姐已經把我們配成一對，而你是身不由己，所以我才沒有說。
不過，現在我一定要說了。
” 埃斯苔娜的臉上依然毫無情感流露，她的手指仍然在編織着，隻是把頭搖了兩下。
“我明白，”對着她的搖頭，我說道，“我明白，埃斯苔娜，我不能指望你是我的，不久以後我究竟會怎麼樣，我心中無數；我會窮到什麼田地，我會去何處謀生，我都心中無數。
不過，我仍然愛着你，自從在這個屋子裡第一次和你相遇開始，我一直愛着你。
” 她依舊毫不動情地望着我，兩隻手忙着編織，并且又搖了搖頭。
“郝維仙小組如果早就知道她所做的一切有如此的後果，而有意玩弄一個窮孩子的感情，在這麼多年當
我既是這樣的身世，又何必要煞費苦心哀求他們或哀求你不自讨苦吃呢？圈套是你自己設下的，我沒有設下任何圈套。
” 說完她又突然暴跳如雷，憤怒到極點。
我等她恢複平靜後，才說道： “我一到倫敦，郝維仙小姐，就有機會進入你的一位親戚的家庭，并在一個階段内一直住在他們中間。
我知道他們和我一樣都有錯覺，而且對錯覺都信以為真。
有一件事情我想告訴你，無論你能不能接受，無論你信不信，我都要說，如果我不告訴你，我就顯得虛僞和卑鄙了。
我認為你對馬休-鄱凱特先生及他的兒子赫伯特傷害得很深，其實他們是慷慨大度的，是光明正大的，是心地坦白的，他們絕對沒有陰謀詭計和卑鄙下流的心思。
” “他們都是你的朋友。
”郝維仙說道。
“他們仍然把我當作他們的朋友，”我說道，“雖然他們把我看成是取代了他們地位的人。
至于莎娜-鄱凱特，喬其亞娜小姐，和卡美拉夫人，我看她們就不是我的朋友了。
” 鄱凱特先生父子和其餘人的對比似乎起了作用，她對他們有好感，我很高興地看到了這一點。
她目光銳利地看了我一會兒，然後平靜溫和地對我說： “你想為他們提出什麼要求嗎？” “隻有一件事，”我說道，“你不要把他們父子二人和其餘的人混為一談。
雖然他們來自同一血統，但你相信我，他們卻有着完全不同的性格。
” 郝維仙小姐仍然用銳利的目光望着我，然後又重複地問道： “你想為他們提出什麼要求嗎？” “你看，我不是耍滑頭的人，”我回答道，感到有一點兒臉紅，“即使我想瞞住你，我也瞞不了。
我确實想為他們幹點事。
郝維仙小姐，如果你能拿出一筆錢給我的朋友赫伯特作營生之用，而且在幫他忙時不讓他知道，我可以提出我的看法。
” “為什麼要幫他營生而又不讓他知道呢？”她兩隻手扶住拐杖，非常仔細地注視着我，問道。
我說道：“在兩年多之前我自己已經着手為他辦這件事了，我沒有讓他知道。
為什麼我不能把事情辦到底，其原因我不能奉告。
這是秘密的一個方面，而且是别人的秘密，不是我的秘密。
” 她的目光逐漸從我身上離開，然後轉向爐火。
起初室内一片寂靜，蠟燭的燭芯慢慢地縮短着。
她注視着爐火好長一段時間，壁爐裡一些燒紅的炭火因為燒空而坍了下去，她這才驚醒，目光重新向我掃來，起先是茫然地看着我，然後又開始逐漸地凝神注意起來。
在所有這段時間内，埃斯苔娜一直不停地在編織着。
郝維仙小姐隻是凝神地注視着我，仿佛我們之間的對話根本沒有中斷過，她說： “還有呢？” 這時我把臉轉向埃斯苔娜，盡量使自己的聲音不顫抖，“埃斯苔娜，你知道我愛你，你明白我早就愛上了你，并且愛得那麼深。
” 她聽到我提到她，才擡起眼皮望着我的面孔，而她的手指仍然在編織着。
她望着我，臉上毫無情感流露。
我看到郝維仙小姐把目光從我的臉上移到她的臉上，又從她的臉上移到了我的臉上。
“要不是我一向對這事情的誤解，我本該早就說了。
因為誤解，我總以為郝維仙小姐已經把我們配成一對，而你是身不由己，所以我才沒有說。
不過，現在我一定要說了。
” 埃斯苔娜的臉上依然毫無情感流露，她的手指仍然在編織着，隻是把頭搖了兩下。
“我明白，”對着她的搖頭，我說道，“我明白，埃斯苔娜，我不能指望你是我的，不久以後我究竟會怎麼樣，我心中無數；我會窮到什麼田地，我會去何處謀生，我都心中無數。
不過，我仍然愛着你，自從在這個屋子裡第一次和你相遇開始，我一直愛着你。
” 她依舊毫不動情地望着我，兩隻手忙着編織，并且又搖了搖頭。
“郝維仙小組如果早就知道她所做的一切有如此的後果，而有意玩弄一個窮孩子的感情，在這麼多年當