第29章
關燈
小
中
大
第二天一早我便起身，然後走到外邊。
由于天時過早，還不能到郝維仙小姐家去，所以我便在街上閑逛，向郝維仙小姐住的那個方向走去。
那不是到喬那裡的方向，我可以明天到喬那裡去。
我一路想着我的女恩主，幻想着她為我安排的一切錦繡前程。
她收養了埃斯苔娜，現在也等于收養了我，她不可能不對我們兩人的聯姻作出精心的安排。
她要把恢複荒蕪家園的重擔交付給我，要我重新把陽光引進黑暗的房間，把停止走動的鐘重新撥準，把冰冷的壁爐再次燃旺，把蛛網撕開，把一切害蟲消滅，簡而言之，要我像傳奇的年輕騎士一樣，做出光輝的事業，然後和公主成婚。
我停下步子向我經過的宅邸張望，一排憔悴的紅磚牆，所有的窗戶都已堵塞；剛健強壯郁郁蔥蔥的綠色常春藤沿煙囪攀爬而上，四面伸開它的嫩枝和筋蔓，好像是老人筋肉結實的胳膊，構成了一處豐富多彩、引人人勝的神秘所在，而我就是這神秘所在的英雄。
埃斯苔娜是這兒的靈氣，是這兒的中心，這是理所當然的。
不過，雖說她已經俘獲了我的靈魂，雖說我把我全部的幻想和希望都傾注在她的身上，雖說她對我童年時代的生活與性格的形成有着巨大的整體性的影響，但我不會說她有什麼優良的品質，她隻是迷了我的心竅，即使在這具有浪漫意義的早晨也是如此。
我在這裡特别提到這一個問題，是出自一種明确的目的，因為這是一條線索，順着這條線索我被引進了不幸的迷宮。
就我個人的親身體會而言，世人那種對情人的傳統看法不可能永遠是真的。
不容辯駁的真相是，當我以一個男人的情感愛上埃斯苔娜時，僅僅是因為我發現有一種内在的抑制不住的情感非愛她不可。
一旦愛上了她，我就再也不能不愛她。
我自然了解這對我會帶來多少的悲傷與痛苦，而且這些悲哀時時刻刻纏繞住我，日日夜夜萦繞在心頭。
我愛她是違背常理、是妨礙前程、是失去自制、是破滅希望、是斷送幸福、是注定要嘗盡一切的沮喪和失望的，可是，一旦愛上了她，我再也不能不愛她。
雖然我知道這一切，可是我對她的愛一分也不會減少，也不會使我有所克制，相反，我卻更把她奉為人間最優秀的絕代佳麗。
我計算好散步的時間，來到大門前，剛好是昔日來到這裡的時刻。
于是我伸出顫抖着不聽使喚的手拉了門鈴，立即背轉過身子，深深地吸了一口氣，盡量使激烈的心跳平穩下來。
我聽到裡面邊門打開的聲音，聽到從院子裡走過來的腳步聲。
當大門随着生鏽的鉸鍊吱呀一聲打開時，我有意裝着沒有聽見。
有人在我肩膀上拍了一下，使我驚得回過頭來。
更使我吃驚的是，站在我面前的是一位穿深灰衣服的男人。
我真沒有料到在郝維仙小姐的家門口，在這樣一處所在，竟遇到這樣一個人。
“奧立克！” “噢！小少爺。
不光你變了，一切都變了。
不過，還是快進來。
不然，把大門老開着，這是違反主人命令的。
” 我一走進去，他便關上門，又上了鎖，把鑰匙抽出來。
他隻顧領我向裡面走去，走了幾步轉過面孔來對我說：“我現在可到了這裡了！” “你怎麼會來到這裡的？” 他用帶有責備性的口吻說道：“我是用兩條腿走來的，行李是用車子推來的。
” “你以後就好好呆在這裡了？” “小少爺，我看我可不是在這裡搗亂的。
” 對于他講的話我不敢确信，在心中細細推敲着，他那些帶有責備語氣的話。
這時，他緩慢地把他遲鈍的眼光從鋪石地面上擡起，然後從我的腳尖移到我的雙腿，再移到我的胳膊，最後移到我的臉上。
“那麼你已經離開鐵匠鋪了？”我問道。
“你看這裡像個鐵匠鋪嗎？”奧立克答道，用受了侮辱般的神氣向四周望望，“你說，這裡像不像鐵匠鋪？” 我問他離開葛奇裡的鐵匠鋪已經有多長時間了。
“在這裡天天都差不多，”他答道，“我沒有計算過，不知道有多久了。
不過，你走後，我過了一陣就來到了這裡。
” “這話你不說我也知道，奧立克。
” 他冷淡地對我說道：“噢！那你得是個學問家。
” 這時我們已經走到室内，我看到了他住的房間，就在邊門裡面，有一扇小小的窗戶正對着院子。
從比例上看，這間房子很小，和巴黎看門人的小房間比起來，無論從哪方面講都沒有什麼不同。
各種不同的鑰匙挂在牆上，這時他把大門的鑰匙也挂在了上面。
牆壁凹進去的地方擺着他的床，上面鋪着補丁疊補丁的被子。
整間屋子的面貌很不整潔。
很狹窄，而且令人昏昏沉沉的，就好像是關了一隻人形睡鼠的籠子。
他像幽靈似的站在窗邊一角的陰影之中，又黑又笨，真像關在籠子中的人形睡鼠，其實，他又何嘗不是人形睡鼠呢？ “過去我從來沒有見過這裡有個房間，”我說道，“不過，過去也沒有看門的人。
” “沒有看門人，”他說道，“那是過去的事。
後來流言很多，在這麼一大幢房子裡沒有保護措施肯定是很危險的，這個地方有逃犯，有毛賊，有壞蛋，有烏合之衆，他們來來往往。
所以，有人介紹我到這裡來，說我可以對付一兩個人，我就接受了。
這裡比起拉風箱和破鐵錘來可容易得多了。
那是裝了子彈的，真的。
” 我看到在壁爐上面放了一支槍，槍托包着銅皮，他的目光也随着我望着槍。
“好吧，
由于天時過早，還不能到郝維仙小姐家去，所以我便在街上閑逛，向郝維仙小姐住的那個方向走去。
那不是到喬那裡的方向，我可以明天到喬那裡去。
我一路想着我的女恩主，幻想着她為我安排的一切錦繡前程。
她收養了埃斯苔娜，現在也等于收養了我，她不可能不對我們兩人的聯姻作出精心的安排。
她要把恢複荒蕪家園的重擔交付給我，要我重新把陽光引進黑暗的房間，把停止走動的鐘重新撥準，把冰冷的壁爐再次燃旺，把蛛網撕開，把一切害蟲消滅，簡而言之，要我像傳奇的年輕騎士一樣，做出光輝的事業，然後和公主成婚。
我停下步子向我經過的宅邸張望，一排憔悴的紅磚牆，所有的窗戶都已堵塞；剛健強壯郁郁蔥蔥的綠色常春藤沿煙囪攀爬而上，四面伸開它的嫩枝和筋蔓，好像是老人筋肉結實的胳膊，構成了一處豐富多彩、引人人勝的神秘所在，而我就是這神秘所在的英雄。
埃斯苔娜是這兒的靈氣，是這兒的中心，這是理所當然的。
不過，雖說她已經俘獲了我的靈魂，雖說我把我全部的幻想和希望都傾注在她的身上，雖說她對我童年時代的生活與性格的形成有着巨大的整體性的影響，但我不會說她有什麼優良的品質，她隻是迷了我的心竅，即使在這具有浪漫意義的早晨也是如此。
我在這裡特别提到這一個問題，是出自一種明确的目的，因為這是一條線索，順着這條線索我被引進了不幸的迷宮。
就我個人的親身體會而言，世人那種對情人的傳統看法不可能永遠是真的。
不容辯駁的真相是，當我以一個男人的情感愛上埃斯苔娜時，僅僅是因為我發現有一種内在的抑制不住的情感非愛她不可。
一旦愛上了她，我就再也不能不愛她。
我自然了解這對我會帶來多少的悲傷與痛苦，而且這些悲哀時時刻刻纏繞住我，日日夜夜萦繞在心頭。
我愛她是違背常理、是妨礙前程、是失去自制、是破滅希望、是斷送幸福、是注定要嘗盡一切的沮喪和失望的，可是，一旦愛上了她，我再也不能不愛她。
雖然我知道這一切，可是我對她的愛一分也不會減少，也不會使我有所克制，相反，我卻更把她奉為人間最優秀的絕代佳麗。
我計算好散步的時間，來到大門前，剛好是昔日來到這裡的時刻。
于是我伸出顫抖着不聽使喚的手拉了門鈴，立即背轉過身子，深深地吸了一口氣，盡量使激烈的心跳平穩下來。
我聽到裡面邊門打開的聲音，聽到從院子裡走過來的腳步聲。
當大門随着生鏽的鉸鍊吱呀一聲打開時，我有意裝着沒有聽見。
有人在我肩膀上拍了一下，使我驚得回過頭來。
更使我吃驚的是，站在我面前的是一位穿深灰衣服的男人。
我真沒有料到在郝維仙小姐的家門口，在這樣一處所在，竟遇到這樣一個人。
“奧立克！” “噢！小少爺。
不光你變了，一切都變了。
不過，還是快進來。
不然，把大門老開着，這是違反主人命令的。
” 我一走進去，他便關上門，又上了鎖，把鑰匙抽出來。
他隻顧領我向裡面走去，走了幾步轉過面孔來對我說：“我現在可到了這裡了！” “你怎麼會來到這裡的？” 他用帶有責備性的口吻說道：“我是用兩條腿走來的，行李是用車子推來的。
” “你以後就好好呆在這裡了？” “小少爺，我看我可不是在這裡搗亂的。
” 對于他講的話我不敢确信，在心中細細推敲着，他那些帶有責備語氣的話。
這時，他緩慢地把他遲鈍的眼光從鋪石地面上擡起，然後從我的腳尖移到我的雙腿，再移到我的胳膊，最後移到我的臉上。
“那麼你已經離開鐵匠鋪了？”我問道。
“你看這裡像個鐵匠鋪嗎？”奧立克答道，用受了侮辱般的神氣向四周望望，“你說，這裡像不像鐵匠鋪？” 我問他離開葛奇裡的鐵匠鋪已經有多長時間了。
“在這裡天天都差不多，”他答道，“我沒有計算過，不知道有多久了。
不過，你走後，我過了一陣就來到了這裡。
” “這話你不說我也知道，奧立克。
” 他冷淡地對我說道：“噢！那你得是個學問家。
” 這時我們已經走到室内，我看到了他住的房間，就在邊門裡面，有一扇小小的窗戶正對着院子。
從比例上看，這間房子很小，和巴黎看門人的小房間比起來，無論從哪方面講都沒有什麼不同。
各種不同的鑰匙挂在牆上，這時他把大門的鑰匙也挂在了上面。
牆壁凹進去的地方擺着他的床，上面鋪着補丁疊補丁的被子。
整間屋子的面貌很不整潔。
很狹窄，而且令人昏昏沉沉的，就好像是關了一隻人形睡鼠的籠子。
他像幽靈似的站在窗邊一角的陰影之中，又黑又笨，真像關在籠子中的人形睡鼠，其實，他又何嘗不是人形睡鼠呢？ “過去我從來沒有見過這裡有個房間，”我說道，“不過，過去也沒有看門的人。
” “沒有看門人，”他說道，“那是過去的事。
後來流言很多，在這麼一大幢房子裡沒有保護措施肯定是很危險的，這個地方有逃犯，有毛賊，有壞蛋，有烏合之衆，他們來來往往。
所以，有人介紹我到這裡來，說我可以對付一兩個人，我就接受了。
這裡比起拉風箱和破鐵錘來可容易得多了。
那是裝了子彈的，真的。
” 我看到在壁爐上面放了一支槍，槍托包着銅皮，他的目光也随着我望着槍。
“好吧，