第19章
關燈
小
中
大
我剛才喝了比實際上多出十倍的酒，我也清楚地知道他絕不是我誠摯情誼的朋友，在我内心的深處對他的這種想法深惡痛絕。
不過，我雖然那麼想，可我的情感還是有了變化。
我想，過去我對他有過多的成見，其實他倒是一位通情達理、講究實際、有一片好心腸的第一流正人君子。
他現在越來越倚重我、相信我了，甚至關于他自己的事務他也請我作些指教。
他說目前有一個好機會，如果把糧食買賣和種子生意合并起來做，再擴大一些門面，他就可以施行生意上的壟斷，他這種做法無論在附近的哪個地方都從來沒有用過。
他考慮隻要擴大資本，一定可以實現發财的理想，無疑，這裡的“擴大資本”四個字最為重要。
現在，對他彭波契克來說，隻要這增加的資本一到位，不管哪一個人投資他都可以讓其做一個不出面的合夥人，所謂不出面的合夥人，是指什麼事都不要幹，隻要其本人或代理人在高興的時候來一下，翻一下賬本，便可以一年兩次，把高達百分之五十的利息一古腦兒塞進口袋裡。
他認為，對于一位有志向、有資産的年輕紳士來說，這是一個開拓事業的好機會，值得考慮。
但是，我的心意如何？他十分看重我的意見，想聽聽我的想法。
我告訴他我的意見是“等一等再說！”我的這句話不僅意義博大精深，而且說得也明确具體，他聽後大有感觸，所以連問也沒問便來和我握手，而且說他一定要和我握手，于是他真的這樣做了。
我們把全部的酒都喝光了，彭波契克先生一次又一次地向我作出保證，一定使約瑟夫達到标準（我不明白是什麼标準），而且他還要有效地随時為我服務（我不明白是什麼服務）。
他還向我表白了他的心思，這是我有生以來第一次聽到他這麼說，因為他将這秘密保存得極好。
那就是隻要一提到我，他總是說“這孩子可是個不尋常的孩子，依我看，他的運氣也會是不尋常的好運。
”他眼含淚花，微笑着說，現在想起來這真是一件非凡的事，我也說這事真是非凡。
最後，我告别離開，走到外面，迷迷糊糊地感到，好像這日光也和往常不太一樣。
我胡亂舉步，不辨方向，昏昏欲睡之中竟已來到了關卡。
恍惚中，我被彭波契克先生的叫喚聲驚得清醒了一些。
他在陽光滿照的街上遠遠地正向我做着各種手勢，示意我停下來，随後上氣不接下氣地跑了過來。
“不能這樣，我的親愛的朋友，”他剛剛緩過氣來便說道，“我可不能忍受。
這一大好時光不可完全虛度，你也得表現表現你的和藹可親啊。
作為你的老朋友，作為你的祝福者，我能否——我能否——？ 我們于是熱烈握手，這至少是第一百次了。
然後，他又喊着一位年輕的車夫不要擋我的道，那樣子真像兇神惡煞似的。
最後，他又向我祝福，站在那裡向我搖手告别，一直到我在路邊轉彎為止。
我轉進田地，在一道樹籬下睡了好一陣，這才站起來拔腳回家。
我要帶到倫敦去的行李是很少的。
本來我的東西就少，而适合于這新身份的可用之物就更少了。
可是我總在擔心着，覺得時間要抓緊，一分一秒也不能耽擱，所以當天下午便開始打行李，既忙亂又魯莽，把明天上午還用得着的東西一古腦兒打在了一起。
星期二，星期三，星期四，就這樣匆匆逝去。
星期五上午，我前往彭波契克先生的家，準備換上新衣服去訪問郝維仙小姐。
彭波契克先生把他自己的房間讓給我換衣服，還在房中為了我的大事特地放了幾條幹淨毛巾。
當然，這套新衣服也給我帶來了一些失望情緒。
也許自從有了衣服以來，每一件備受渴求盼望的新衣服穿上身後，穿衣的人多少會感到和自己的希求相比，總有些美中不足。
我換上了新衣服之後，便站在彭波契克先生那面很有限的穿衣鏡前照來照去，并擺出各式各樣的姿态，為了看一看自己的那雙腿，結果卻是白費力氣。
如此看了足有半個小時，才感覺衣服合身了一些。
這天剛好碰上附近的一個鎮子趕早集，離這兒有十英裡路，所以彭波契克先生出去了。
因為我沒有告訴他我準備離開的确定時間，所以在離開前也就不太可能和他再一次握手了。
我覺得這樣更好，于是便在新裝包裹下出發了。
我擔心的是在店門口會遇到那個店裡的夥計，會感到難為情，疑心自己會像喬在禮拜天穿起禮服一樣，處處感到礙手礙腳地不自在。
我從後街小巷穿來繞去地到了郝維仙小姐的家。
由于我手套的指頭太長，而且很硬，按起門鈴來就頗不方便。
莎娜-鄱凱特來開門，一眼看到我完全變了樣子，吃驚得直向後退。
她那胡桃殼般的面容從棕色變得青黃相間，顯得不知所措。
“是你？”她說道，“是你？老天爺啊！你要幹什麼？” “鄱凱特小姐，我就要到倫敦去了，”我說道，“這次來是向郝維仙小姐道别的。
” 因為我來得突然，她鎖上門後就把我留在院子裡，她要上去禀報一聲，看是否同意見我。
沒有一會兒，她就回來了。
在領我上樓的一路上，她都睜大眼睛瞅着我。
郝維仙小姐正在鍛煉，拄着丁字形拐杖在放着那張長桌的房間中走着。
房間像以往一樣用昏黃的燭光照明。
聽到鄱凱特進去的聲音，她便停下步子回過頭來，正好就在那塊發黴的結婚蛋糕的旁邊。
“莎娜，你别走。
”她說道，“怎麼了。
皮普？” “郝維仙小姐，明天我要到倫敦去了，”我說話時把每個詞都說得很清楚，“這次來是向您辭行的，我想您不會介意吧。
” “皮普，你今天穿得漂漂亮亮，像個人了。
”說着，她拿了字拐杖在我身邊揮了幾圈，仿佛她是我的仙國教母，施展法術使我變了樣，現在正在施行最後一道法術。
“上次我見到您之後，就遇到了好運氣，郝維仙小姐，”我低聲地說着，“為此我是懷着十分感激之情的，郝維仙小姐。
” “嗳，嗳！”她非常愉悅地看着那個有些狼狽而又心存妒忌的莎娜，說道，“皮普，我已見到了賈格斯先生，他都告訴我了。
你明天就啟程嗎？” “是的，郝維仙小姐。
” “你過繼給一戶有錢的人家了嗎？” “是的，郝維仙小姐。
” “沒有透露姓名嗎？” “沒有，郝維仙小姐。
” “賈格斯先生被指定做你的監
不過，我雖然那麼想，可我的情感還是有了變化。
我想，過去我對他有過多的成見，其實他倒是一位通情達理、講究實際、有一片好心腸的第一流正人君子。
他現在越來越倚重我、相信我了，甚至關于他自己的事務他也請我作些指教。
他說目前有一個好機會，如果把糧食買賣和種子生意合并起來做，再擴大一些門面，他就可以施行生意上的壟斷，他這種做法無論在附近的哪個地方都從來沒有用過。
他考慮隻要擴大資本，一定可以實現發财的理想，無疑，這裡的“擴大資本”四個字最為重要。
現在，對他彭波契克來說，隻要這增加的資本一到位，不管哪一個人投資他都可以讓其做一個不出面的合夥人，所謂不出面的合夥人，是指什麼事都不要幹，隻要其本人或代理人在高興的時候來一下，翻一下賬本，便可以一年兩次，把高達百分之五十的利息一古腦兒塞進口袋裡。
他認為，對于一位有志向、有資産的年輕紳士來說，這是一個開拓事業的好機會，值得考慮。
但是，我的心意如何？他十分看重我的意見，想聽聽我的想法。
我告訴他我的意見是“等一等再說！”我的這句話不僅意義博大精深，而且說得也明确具體，他聽後大有感觸，所以連問也沒問便來和我握手，而且說他一定要和我握手，于是他真的這樣做了。
我們把全部的酒都喝光了，彭波契克先生一次又一次地向我作出保證，一定使約瑟夫達到标準（我不明白是什麼标準），而且他還要有效地随時為我服務（我不明白是什麼服務）。
他還向我表白了他的心思，這是我有生以來第一次聽到他這麼說，因為他将這秘密保存得極好。
那就是隻要一提到我，他總是說“這孩子可是個不尋常的孩子，依我看，他的運氣也會是不尋常的好運。
”他眼含淚花，微笑着說，現在想起來這真是一件非凡的事，我也說這事真是非凡。
最後，我告别離開，走到外面，迷迷糊糊地感到，好像這日光也和往常不太一樣。
我胡亂舉步，不辨方向，昏昏欲睡之中竟已來到了關卡。
恍惚中，我被彭波契克先生的叫喚聲驚得清醒了一些。
他在陽光滿照的街上遠遠地正向我做着各種手勢，示意我停下來，随後上氣不接下氣地跑了過來。
“不能這樣，我的親愛的朋友，”他剛剛緩過氣來便說道，“我可不能忍受。
這一大好時光不可完全虛度，你也得表現表現你的和藹可親啊。
作為你的老朋友，作為你的祝福者，我能否——我能否——？ 我們于是熱烈握手，這至少是第一百次了。
然後，他又喊着一位年輕的車夫不要擋我的道，那樣子真像兇神惡煞似的。
最後，他又向我祝福，站在那裡向我搖手告别，一直到我在路邊轉彎為止。
我轉進田地，在一道樹籬下睡了好一陣，這才站起來拔腳回家。
我要帶到倫敦去的行李是很少的。
本來我的東西就少，而适合于這新身份的可用之物就更少了。
可是我總在擔心着，覺得時間要抓緊，一分一秒也不能耽擱，所以當天下午便開始打行李，既忙亂又魯莽，把明天上午還用得着的東西一古腦兒打在了一起。
星期二，星期三，星期四，就這樣匆匆逝去。
星期五上午，我前往彭波契克先生的家，準備換上新衣服去訪問郝維仙小姐。
彭波契克先生把他自己的房間讓給我換衣服，還在房中為了我的大事特地放了幾條幹淨毛巾。
當然，這套新衣服也給我帶來了一些失望情緒。
也許自從有了衣服以來，每一件備受渴求盼望的新衣服穿上身後，穿衣的人多少會感到和自己的希求相比，總有些美中不足。
我換上了新衣服之後，便站在彭波契克先生那面很有限的穿衣鏡前照來照去，并擺出各式各樣的姿态，為了看一看自己的那雙腿，結果卻是白費力氣。
如此看了足有半個小時，才感覺衣服合身了一些。
這天剛好碰上附近的一個鎮子趕早集，離這兒有十英裡路，所以彭波契克先生出去了。
因為我沒有告訴他我準備離開的确定時間，所以在離開前也就不太可能和他再一次握手了。
我覺得這樣更好，于是便在新裝包裹下出發了。
我擔心的是在店門口會遇到那個店裡的夥計，會感到難為情，疑心自己會像喬在禮拜天穿起禮服一樣，處處感到礙手礙腳地不自在。
我從後街小巷穿來繞去地到了郝維仙小姐的家。
由于我手套的指頭太長，而且很硬，按起門鈴來就頗不方便。
莎娜-鄱凱特來開門，一眼看到我完全變了樣子，吃驚得直向後退。
她那胡桃殼般的面容從棕色變得青黃相間，顯得不知所措。
“是你？”她說道，“是你？老天爺啊！你要幹什麼？” “鄱凱特小姐，我就要到倫敦去了，”我說道，“這次來是向郝維仙小姐道别的。
” 因為我來得突然，她鎖上門後就把我留在院子裡，她要上去禀報一聲，看是否同意見我。
沒有一會兒，她就回來了。
在領我上樓的一路上，她都睜大眼睛瞅着我。
郝維仙小姐正在鍛煉，拄着丁字形拐杖在放着那張長桌的房間中走着。
房間像以往一樣用昏黃的燭光照明。
聽到鄱凱特進去的聲音，她便停下步子回過頭來，正好就在那塊發黴的結婚蛋糕的旁邊。
“莎娜，你别走。
”她說道，“怎麼了。
皮普？” “郝維仙小姐，明天我要到倫敦去了，”我說話時把每個詞都說得很清楚，“這次來是向您辭行的，我想您不會介意吧。
” “皮普，你今天穿得漂漂亮亮，像個人了。
”說着，她拿了字拐杖在我身邊揮了幾圈，仿佛她是我的仙國教母，施展法術使我變了樣，現在正在施行最後一道法術。
“上次我見到您之後，就遇到了好運氣，郝維仙小姐，”我低聲地說着，“為此我是懷着十分感激之情的，郝維仙小姐。
” “嗳，嗳！”她非常愉悅地看着那個有些狼狽而又心存妒忌的莎娜，說道，“皮普，我已見到了賈格斯先生，他都告訴我了。
你明天就啟程嗎？” “是的，郝維仙小姐。
” “你過繼給一戶有錢的人家了嗎？” “是的，郝維仙小姐。
” “沒有透露姓名嗎？” “沒有，郝維仙小姐。
” “賈格斯先生被指定做你的監