第17章
關燈
小
中
大
”
“哦，親愛的，我不會介意的！”畢蒂說道，“你也不要介意我才是。
” “如果我能使自己那麼做，那會是我的福分。
” “你明白，你是永遠做不到的。
”畢蒂說道。
其實，就那個傍晚看來，這事倒不見得一定不可能，但如果早幾個小時談這個問題那就不一樣了。
所以我說，關于這個問題我也吃不準。
但是畢蒂卻說她能吃得準，而且說得那麼堅定。
在心中，我相信她說的是對的，但是她把問題說得那麼肯定而不留餘地，也使我頗為不快。
我們緩步來到了教堂墓地，從這裡我們必須通過一道堤壩，還要翻過一道閘門，跨過栅欄。
就在這時突然跳出了老奧立克，真不知道他究竟是從閘門裡跳出來的，還是從燈芯草叢中跳出來的，抑或是從污泥地裡跳出來的？不過，從他那污濁不堪的樣子來看，說從污泥地裡跳出來的倒差不多。
他大聲吼道：“喂！你們兩個人到哪裡去？” “除掉回家還能到什麼地方去呢？” “唔，好吧，”他說道，“看來我隻有送你們回家喽，否則我可就該殺了！” 他的這一句“該殺了”是他最喜歡用的口頭禅。
我很了解，他說出這話并沒有什麼确定的含義，就和他瞎說個教名一樣，隻不過以它冒犯他人的尊嚴，表達某種惡意傷害的意願。
我記得還在我很小的時候，就有個想法，如果他真的親自動手“該殺”我了，他一定會用一根鋒利的彎鈎一下子就把我的頭割掉。
畢蒂非常不願意讓他和我們一起走，于是低低地對我耳語：“不要讓他跟我們走，我不喜歡這個人。
”其實我也不喜歡他，于是便不客氣地對他說我們謝謝他，但是我們不要他送我們回家。
他聽了我的話後發出一聲大笑，然後退了回去，但是卻一直隔了一小段路在後面尾随着我們。
我很好奇為什麼畢蒂不喜歡奧立克，也許是因為我姐姐被謀害這件事至今尚未水落石出，而畢蒂懷疑奧立克插手了此事，所以我就要把情況問清楚。
“噢！你問這個，”她答道，同時掉過頭去看看那個拖拖拉拉走在後面的奧立克，“因為我——我擔心他喜歡上我了。
” “他難道對你說過他喜歡你嗎？”我憤憤地說道。
“沒有，”畢蒂說道，又把頭掉過去看看，“他從來沒有對我說過。
不過，他一看到我就會裝模作樣、嬉皮笑臉。
” 她所說的他喜歡上她的證據不僅那麼新奇，而且也那麼特殊，但是我不懷疑她這話的真實性。
老奧立克竟然敢喜歡上她，這可把我給氣炸了，好像這是對我的淩辱一樣。
“你要知道，這件事和你是無關的。
”畢蒂用平靜的語氣說道。
“是的，畢蒂，這件事是和我無關，可我就是不喜歡這件事，我也不贊成這件事。
” “我也不贊成，”畢蒂說道，“你不必去管它，它和你是無關的。
” “确實無關，”我說道，“但是我要告訴你，畢蒂，如果你默認他的裝模作樣和嬉皮笑臉，那我可就認為是你不好了。
” 從那天晚上開始，我就對奧立克提高警惕，隻要他一乘機有意對畢蒂裝模作樣、嬉皮笑臉，我便插在他們之間，擋住他的戲法。
要不是我姐姐突然對他産生了好感，他仍然可以留在喬的鐵匠鋪裡，否則我早就設法把他辭退了。
他十分了解我的這番善意，并且還報于我。
以後，我是會知道的。
好像從前我心神紊亂得還很不夠似的，現在又變本加厲起來，起碼多了五萬倍的混亂。
在有些時候，我便會清楚地意識到畢蒂遠遠勝過埃斯苔娜，其程度不可計量，同時會想到從我的出身看，過一種誠實而平凡的勞動生活本無可非議、正大光明，應該感到自尊自豪，應當引以為幸福驕傲。
在這種情況下，我的思想是堅決的，我絕對不會和老朋友喬以及鐵匠鋪斷情絕義。
一巳我長大成人，藝成滿師，就和喬合夥經營，而且和畢蒂結成良緣，組家立業，又何樂而不為呢？然而，正在興緻勃勃想得天花亂墜時，糊塗觀念頓起，昔日郝維仙小姐家中的情景又在腦中浮起，好像一枚毀滅性的飛彈炸得我心神四處分散，失去了正常理智。
神智既亂，要收回重整就得很費番工夫。
而且往往當我心思正趨向于穩定時，突然心念一動，整個心思又四面八方分散開去。
這個心念不是别的，而是郝維仙小姐在我滿師之後是不是會造就我的遠大前程呢？ 即使我藝成滿師，我敢說我的心未必能夠收斂，一定仍然處于困惑茫然之中。
但是，還沒有等到我藝成師滿，我卻提前結束了學徒生活，詳情将在下文中交待
” “如果我能使自己那麼做，那會是我的福分。
” “你明白，你是永遠做不到的。
”畢蒂說道。
其實，就那個傍晚看來，這事倒不見得一定不可能，但如果早幾個小時談這個問題那就不一樣了。
所以我說，關于這個問題我也吃不準。
但是畢蒂卻說她能吃得準，而且說得那麼堅定。
在心中，我相信她說的是對的，但是她把問題說得那麼肯定而不留餘地，也使我頗為不快。
我們緩步來到了教堂墓地，從這裡我們必須通過一道堤壩，還要翻過一道閘門，跨過栅欄。
就在這時突然跳出了老奧立克，真不知道他究竟是從閘門裡跳出來的，還是從燈芯草叢中跳出來的，抑或是從污泥地裡跳出來的？不過，從他那污濁不堪的樣子來看，說從污泥地裡跳出來的倒差不多。
他大聲吼道：“喂！你們兩個人到哪裡去？” “除掉回家還能到什麼地方去呢？” “唔，好吧，”他說道，“看來我隻有送你們回家喽，否則我可就該殺了！” 他的這一句“該殺了”是他最喜歡用的口頭禅。
我很了解，他說出這話并沒有什麼确定的含義，就和他瞎說個教名一樣，隻不過以它冒犯他人的尊嚴，表達某種惡意傷害的意願。
我記得還在我很小的時候，就有個想法，如果他真的親自動手“該殺”我了，他一定會用一根鋒利的彎鈎一下子就把我的頭割掉。
畢蒂非常不願意讓他和我們一起走，于是低低地對我耳語：“不要讓他跟我們走，我不喜歡這個人。
”其實我也不喜歡他，于是便不客氣地對他說我們謝謝他，但是我們不要他送我們回家。
他聽了我的話後發出一聲大笑，然後退了回去，但是卻一直隔了一小段路在後面尾随着我們。
我很好奇為什麼畢蒂不喜歡奧立克，也許是因為我姐姐被謀害這件事至今尚未水落石出，而畢蒂懷疑奧立克插手了此事，所以我就要把情況問清楚。
“噢！你問這個，”她答道，同時掉過頭去看看那個拖拖拉拉走在後面的奧立克，“因為我——我擔心他喜歡上我了。
” “他難道對你說過他喜歡你嗎？”我憤憤地說道。
“沒有，”畢蒂說道，又把頭掉過去看看，“他從來沒有對我說過。
不過，他一看到我就會裝模作樣、嬉皮笑臉。
” 她所說的他喜歡上她的證據不僅那麼新奇，而且也那麼特殊，但是我不懷疑她這話的真實性。
老奧立克竟然敢喜歡上她，這可把我給氣炸了，好像這是對我的淩辱一樣。
“你要知道，這件事和你是無關的。
”畢蒂用平靜的語氣說道。
“是的，畢蒂，這件事是和我無關，可我就是不喜歡這件事，我也不贊成這件事。
” “我也不贊成，”畢蒂說道，“你不必去管它，它和你是無關的。
” “确實無關，”我說道，“但是我要告訴你，畢蒂，如果你默認他的裝模作樣和嬉皮笑臉，那我可就認為是你不好了。
” 從那天晚上開始，我就對奧立克提高警惕，隻要他一乘機有意對畢蒂裝模作樣、嬉皮笑臉，我便插在他們之間，擋住他的戲法。
要不是我姐姐突然對他産生了好感，他仍然可以留在喬的鐵匠鋪裡，否則我早就設法把他辭退了。
他十分了解我的這番善意，并且還報于我。
以後，我是會知道的。
好像從前我心神紊亂得還很不夠似的，現在又變本加厲起來，起碼多了五萬倍的混亂。
在有些時候，我便會清楚地意識到畢蒂遠遠勝過埃斯苔娜，其程度不可計量，同時會想到從我的出身看，過一種誠實而平凡的勞動生活本無可非議、正大光明，應該感到自尊自豪，應當引以為幸福驕傲。
在這種情況下，我的思想是堅決的，我絕對不會和老朋友喬以及鐵匠鋪斷情絕義。
一巳我長大成人，藝成滿師，就和喬合夥經營，而且和畢蒂結成良緣，組家立業，又何樂而不為呢？然而，正在興緻勃勃想得天花亂墜時，糊塗觀念頓起，昔日郝維仙小姐家中的情景又在腦中浮起，好像一枚毀滅性的飛彈炸得我心神四處分散，失去了正常理智。
神智既亂，要收回重整就得很費番工夫。
而且往往當我心思正趨向于穩定時，突然心念一動，整個心思又四面八方分散開去。
這個心念不是别的，而是郝維仙小姐在我滿師之後是不是會造就我的遠大前程呢？ 即使我藝成滿師，我敢說我的心未必能夠收斂，一定仍然處于困惑茫然之中。
但是，還沒有等到我藝成師滿，我卻提前結束了學徒生活，詳情将在下文中交待