第15章
關燈
小
中
大
副馬蹄鐵，她又沒有馬，接受這份禮物也沒有用——”
“喬，我所說的懷念之情不是這個，我不是指要送她禮物。
” 但在喬的頭腦裡裝的卻是不同的念頭，都和禮物有關，使他唠唠叨叨地反複講下去。
他說道：“要麼我來幫你為她敲出一條新鍊條，給她鎖大門，或者為她打一兩打鲨魚頭形狀的螺絲釘，以便日常之用，或者打一些輕巧新奇的小玩意兒，比如烤面包叉，她可以用來叉松餅，還可以打一個鐵格子烤架，她可以用來烤西鲱魚或者其他什麼——” “喬，我根本不想送她什麼禮物。
”我插言道。
“是啊，”喬說道，仍然翻來覆去講他的那一套，好像是我一再逼他講的一樣，“皮普，如果我是你的話，我不會送禮。
不會，我不會送禮。
因為她那大門上永遠鎖着一副鍊子，何必再為她打一副呢？鲨魚頭形的螺絲釘又怕引起誤解①，烤面包叉又少不了銅匠師父的活兒，你是打不好的。
如果送鐵格子烤架，即使是最好的打鐵師父打烤架時也表現不出他最好的手藝，因為鐵格子烤架就是鐵格子烤架，沒有什麼特别的地方。
”喬有條不紊地想打動我的心，仿佛要盡最大的努力把我從固執的謬誤中喚醒。
“不管你用什麼方法去打，打出的隻是一個鐵格子烤架，随你高興還是不高興也無濟于事——”—— ①鲨魚一詞在英文中亦有詐騙、勒索之意。
我無法可想，隻有大聲叫道：“我親愛的喬，你不要再這樣說下去了。
我壓根兒就沒有想過要送郝維仙小姐什麼禮物。
” “皮普，你不想送禮，我所說的也是不要送禮，皮普，你是正确的。
”喬這才同意道，仿佛他争論了半天也正是為了這個結論。
“對，喬，但是我所說的意思是現在我們的打鐵活兒不算多，說不定明天上午你能放我半天的假，那麼我就想到鎮上去一趟，去看看埃斯——郝維仙小姐。
” “她的名字可不是埃斯郝維仙啊，皮普，除非她改了名字。
” “我知道，喬，我知道，這是我一時的口誤。
喬，你看我的計劃怎麼樣？” 簡而言之，喬的想法是，隻要我認為是行之有效的，他也就認為行之有效，但是他特别要我注意的是：如果她們不是誠心誠意接待我，或者她們并不表示要我再去，即使我去看她們沒有抱什麼别的目的，僅僅為了感恩而已，那麼這次試探性的拜訪就說明不能再去第二次。
他說的這些條件我都答應了。
當時喬還雇了一名夥計，叫做奧立克，每周付給他工資。
他自己稱他的教名是陶爾基①，這顯而易見是不可能的。
這個家夥性格頑固，所以我認為他用這個名字不是由于一時的妄想，而是故意地把這個名字強加給村子裡的人，利用這名字中的含意來侮辱村民。
他是一個肩膀寬大、四肢懶散的黑臉漢，力氣挺大，可幹事從來都不慌不忙，永遠是拖拖拉拉的。
他上工從來都不是為了上工而來的，倒好像是路過此地，慢慢地信步走進來似的。
無論他是到三個快樂的船夫酒店去吃午飯或是晚上回家，也總是那麼拖拖拉拉，倒有些像《聖經》中的該隐以及那位漂泊的猶太人，仿佛不知道上哪兒去，也根本沒有回家的想法。
他寄住在沼澤地那邊的一個管水閘的家中，在該上工的日子裡，他從他隐居的所在拖拖拉拉地走來，兩隻手放在口袋裡，中飯裝在一隻袋子中，袋子套在脖子上，在背後晃晃蕩蕩的。
每逢星期天，他多半躺在水閘堤上，要麼站在那裡把身子靠在草堆上或堆草房旁。
他走路總是懶懶散散的，兩隻眼睛盯在地上。
如果有人和他打招呼或有其他什麼事需要他擡起眼睛，他便顯露出一半愠怒一半不知所措的樣子，仿佛他唯一的想法是别人從來不讓他思想，這簡直是一件怪事，也是對他的侮辱—— ①Dolge，與英文dodge形音都相近，而後者有逃避、狡猾之意。
這個脾氣難弄的夥計很不喜歡我。
在我很小而且又十分膽小的時候，他對我說魔鬼就住在鐵匠鋪裡的一個黑暗角落，說他和魔鬼很熟悉。
他還說，要保持爐火旺，每隔七年就必須把一個活男孩丢進爐子，使我覺得我一定是要被丢進爐子裡的男孩了。
在我成了喬的學徒之後，奧立克便确定了某種懷疑，認為我總有一天要把他取而代之，自然對我就更加不喜歡了。
當然這不是說他在言語上或行為上對我表現出了什麼公開的敵視，隻不過我注意到他打鐵時總是讓火星在我身前亂濺，隻要我一唱起老克萊門的曲子，他便拉着嗓子把調門打亂。
第二天我提醒喬給我半天假時，在場的陶爾基-奧立克正在幹活，也聽見了。
他先是沒有言語，因為當時他正和喬合力打一塊火紅的熱鐵，而我在拉風箱。
不一會，他處理好熱鐵，便撐在大鐵錘上說： “老闆！你對待我們兩個人總不該偏
” 但在喬的頭腦裡裝的卻是不同的念頭，都和禮物有關，使他唠唠叨叨地反複講下去。
他說道：“要麼我來幫你為她敲出一條新鍊條，給她鎖大門，或者為她打一兩打鲨魚頭形狀的螺絲釘，以便日常之用，或者打一些輕巧新奇的小玩意兒，比如烤面包叉，她可以用來叉松餅，還可以打一個鐵格子烤架，她可以用來烤西鲱魚或者其他什麼——” “喬，我根本不想送她什麼禮物。
”我插言道。
“是啊，”喬說道，仍然翻來覆去講他的那一套，好像是我一再逼他講的一樣，“皮普，如果我是你的話，我不會送禮。
不會，我不會送禮。
因為她那大門上永遠鎖着一副鍊子，何必再為她打一副呢？鲨魚頭形的螺絲釘又怕引起誤解①，烤面包叉又少不了銅匠師父的活兒，你是打不好的。
如果送鐵格子烤架，即使是最好的打鐵師父打烤架時也表現不出他最好的手藝，因為鐵格子烤架就是鐵格子烤架，沒有什麼特别的地方。
”喬有條不紊地想打動我的心，仿佛要盡最大的努力把我從固執的謬誤中喚醒。
“不管你用什麼方法去打，打出的隻是一個鐵格子烤架，随你高興還是不高興也無濟于事——”—— ①鲨魚一詞在英文中亦有詐騙、勒索之意。
我無法可想，隻有大聲叫道：“我親愛的喬，你不要再這樣說下去了。
我壓根兒就沒有想過要送郝維仙小姐什麼禮物。
” “皮普，你不想送禮，我所說的也是不要送禮，皮普，你是正确的。
”喬這才同意道，仿佛他争論了半天也正是為了這個結論。
“對，喬，但是我所說的意思是現在我們的打鐵活兒不算多，說不定明天上午你能放我半天的假，那麼我就想到鎮上去一趟，去看看埃斯——郝維仙小姐。
” “她的名字可不是埃斯郝維仙啊，皮普，除非她改了名字。
” “我知道，喬，我知道，這是我一時的口誤。
喬，你看我的計劃怎麼樣？” 簡而言之，喬的想法是，隻要我認為是行之有效的，他也就認為行之有效，但是他特别要我注意的是：如果她們不是誠心誠意接待我，或者她們并不表示要我再去，即使我去看她們沒有抱什麼别的目的，僅僅為了感恩而已，那麼這次試探性的拜訪就說明不能再去第二次。
他說的這些條件我都答應了。
當時喬還雇了一名夥計，叫做奧立克，每周付給他工資。
他自己稱他的教名是陶爾基①，這顯而易見是不可能的。
這個家夥性格頑固，所以我認為他用這個名字不是由于一時的妄想，而是故意地把這個名字強加給村子裡的人，利用這名字中的含意來侮辱村民。
他是一個肩膀寬大、四肢懶散的黑臉漢，力氣挺大，可幹事從來都不慌不忙，永遠是拖拖拉拉的。
他上工從來都不是為了上工而來的，倒好像是路過此地，慢慢地信步走進來似的。
無論他是到三個快樂的船夫酒店去吃午飯或是晚上回家，也總是那麼拖拖拉拉，倒有些像《聖經》中的該隐以及那位漂泊的猶太人，仿佛不知道上哪兒去，也根本沒有回家的想法。
他寄住在沼澤地那邊的一個管水閘的家中，在該上工的日子裡，他從他隐居的所在拖拖拉拉地走來，兩隻手放在口袋裡，中飯裝在一隻袋子中，袋子套在脖子上，在背後晃晃蕩蕩的。
每逢星期天，他多半躺在水閘堤上，要麼站在那裡把身子靠在草堆上或堆草房旁。
他走路總是懶懶散散的，兩隻眼睛盯在地上。
如果有人和他打招呼或有其他什麼事需要他擡起眼睛，他便顯露出一半愠怒一半不知所措的樣子，仿佛他唯一的想法是别人從來不讓他思想，這簡直是一件怪事，也是對他的侮辱—— ①Dolge，與英文dodge形音都相近，而後者有逃避、狡猾之意。
這個脾氣難弄的夥計很不喜歡我。
在我很小而且又十分膽小的時候，他對我說魔鬼就住在鐵匠鋪裡的一個黑暗角落，說他和魔鬼很熟悉。
他還說，要保持爐火旺，每隔七年就必須把一個活男孩丢進爐子，使我覺得我一定是要被丢進爐子裡的男孩了。
在我成了喬的學徒之後，奧立克便确定了某種懷疑，認為我總有一天要把他取而代之，自然對我就更加不喜歡了。
當然這不是說他在言語上或行為上對我表現出了什麼公開的敵視，隻不過我注意到他打鐵時總是讓火星在我身前亂濺，隻要我一唱起老克萊門的曲子，他便拉着嗓子把調門打亂。
第二天我提醒喬給我半天假時，在場的陶爾基-奧立克正在幹活，也聽見了。
他先是沒有言語，因為當時他正和喬合力打一塊火紅的熱鐵，而我在拉風箱。
不一會，他處理好熱鐵，便撐在大鐵錘上說： “老闆！你對待我們兩個人總不該偏