第58章
關燈
小
中
大
去。
隻要他在我那兒再多等一個小時，他就會知道我的想法，一切都将無可挽回！ “親愛的畢蒂，”我說道，“你得到了這個世界上最優秀的丈夫；要是你看到過他守在我病榻旁邊的樣子，你會——噢，你愛他已經是夠深的了。
” “的确，我真的如此。
” “親愛的喬，你得到了這個世界上最優秀的妻子，她會使你享受到應該享受到的幸福，噢，你是親愛的、善良的和高尚的喬！” 喬望着我，嘴唇有些抖動，又用衣服的袖口擦了擦他的眼睛。
“喬和畢蒂，你們今天已去過教堂，現在已回到人類的懷抱，相親相愛，所以我請你們接受我一丁點兒謝意。
你們為我做了許多，而我卻一點也沒有回報。
現在我得告訴你們，我隻能在此耽擱一個小時，然後就離開，準備到國外去。
我隻有賺到一筆錢後拿來還給你們，否則，我永遠不會安心。
因為你們替我還債，使我免于進入監獄。
喬和畢蒂我親愛的，我即使還給你們一千倍的錢，我也還不清你們對我的思情，所以我要盡最大的努力來報答你們！” 他們兩人聽了我的話，兩顆心都融化了，兩人都懇求我不要再說了。
“但是我還有話說。
親愛的喬，我希望你們生一個孩子，你們可以愛他；在冬日的夜晚，這個小家夥可以坐在火爐的旁邊，這便提醒你想到曾經有過另外一個小家夥也在這兒坐過，雖然這已永遠成為過去。
喬，你千萬不要告訴他說我是忘恩之輩；畢蒂，你千萬不要告訴他我是那麼不寬宏大量，不仁不義；請你們告訴他我崇敬你們兩位，因為你們是那麼善良，那麼誠懇。
他是你們的孩子，自然你們要使他成長起來，你們告訴他，我說過他一定會比我好，比我強。
” 喬用他的衣袖擋住自己，說道：“皮普，我不會告訴他這些話。
畢蒂也不會告訴他這些話。
我們誰都不會這樣說。
” “我知道你們現在都已原諒了我，你們有善良的心腸，不過我還是請你們對我說，你們原諒我！請你們說出這幾個字，讓我親耳聽到，我就可以把你們的話帶在身邊，帶到國外。
那麼我心中就相信你們仍然信任我，仍然會想到我，将來不會忘記我。
” “噢，我親愛的老弟皮普，”喬說道，“如果真有要我原諒你的事，在天之主知道我已原諒你了。
” “阿門！在天之主知道我原諒你了！”畢蒂也說道。
“好吧，我現在上樓看看我昔日居住的小卧室，并且獨自在那兒休息片刻。
然後我下來和你們共一頓餐共一次飲，然後請你們陪我一起去到指路牌，親愛的喬，親愛的畢蒂，我們就在那兒說一聲再見！” 我賣掉了我所有的東西，盡可能還債，沒有還清的部分，我的債主也給了我充分的期限，以後一次付清。
然後，我便啟程到赫伯特那裡去了。
不到一個月我便離開了英格蘭；不到兩個月我就成了克拉利柯公司的職員了；不到四個月我便第一次負起整個公司的重任。
因為，磨坊河濱那間房屋客廳的天花闆不再被比爾-巴萊老頭的咆哮聲震得發抖，他已平靜地死去，赫伯特回到故裡同克拉娜舉行了婚禮，東方分公司由我獨自管理，直到赫伯特回來為止。
許多年之後，我也是這家公司的合夥人了，和赫伯特及他的妻子生活在一起，頗感幸福。
因為我生活節約儉樸，所以還清了一切債務。
我還和畢蒂以及喬之間保持着經常的通信。
後來我在這家公司成為第三号人物，克拉利柯才把我的秘密告訴了赫伯特。
克拉利柯說赫伯特本人對自己股份的秘密長期以來一直抱有疑心，所以非告訴他不可。
赫伯特知道真相之後深受感動，而且驚訝不已。
雖然這件事長期地隐瞞着他，而我們之間的友誼卻并未因此遭受到破壞。
我得說清我們的公司不是大公司，我們也沒有賺到巨額鈔票。
我們沒有做大生意，但我們有良好的信譽，獲利不大，但很有起色。
應該承認，赫伯特為此作出了貢獻。
他勤勞刻苦，靈活機智，我時常在思索，過去我為什麼以為他笨拙而無才幹，直到有一天我腦海中突然掠過一道智慧之光，發現他并不笨拙而無才幹，笨拙而無才幹的恰恰是我自己
隻要他在我那兒再多等一個小時，他就會知道我的想法，一切都将無可挽回！ “親愛的畢蒂，”我說道，“你得到了這個世界上最優秀的丈夫；要是你看到過他守在我病榻旁邊的樣子，你會——噢，你愛他已經是夠深的了。
” “的确，我真的如此。
” “親愛的喬，你得到了這個世界上最優秀的妻子，她會使你享受到應該享受到的幸福，噢，你是親愛的、善良的和高尚的喬！” 喬望着我，嘴唇有些抖動，又用衣服的袖口擦了擦他的眼睛。
“喬和畢蒂，你們今天已去過教堂，現在已回到人類的懷抱，相親相愛，所以我請你們接受我一丁點兒謝意。
你們為我做了許多，而我卻一點也沒有回報。
現在我得告訴你們，我隻能在此耽擱一個小時，然後就離開，準備到國外去。
我隻有賺到一筆錢後拿來還給你們，否則，我永遠不會安心。
因為你們替我還債，使我免于進入監獄。
喬和畢蒂我親愛的，我即使還給你們一千倍的錢，我也還不清你們對我的思情，所以我要盡最大的努力來報答你們！” 他們兩人聽了我的話，兩顆心都融化了，兩人都懇求我不要再說了。
“但是我還有話說。
親愛的喬，我希望你們生一個孩子，你們可以愛他；在冬日的夜晚，這個小家夥可以坐在火爐的旁邊，這便提醒你想到曾經有過另外一個小家夥也在這兒坐過，雖然這已永遠成為過去。
喬，你千萬不要告訴他說我是忘恩之輩；畢蒂，你千萬不要告訴他我是那麼不寬宏大量，不仁不義；請你們告訴他我崇敬你們兩位，因為你們是那麼善良，那麼誠懇。
他是你們的孩子，自然你們要使他成長起來，你們告訴他，我說過他一定會比我好，比我強。
” 喬用他的衣袖擋住自己，說道：“皮普，我不會告訴他這些話。
畢蒂也不會告訴他這些話。
我們誰都不會這樣說。
” “我知道你們現在都已原諒了我，你們有善良的心腸，不過我還是請你們對我說，你們原諒我！請你們說出這幾個字，讓我親耳聽到，我就可以把你們的話帶在身邊，帶到國外。
那麼我心中就相信你們仍然信任我，仍然會想到我，将來不會忘記我。
” “噢，我親愛的老弟皮普，”喬說道，“如果真有要我原諒你的事，在天之主知道我已原諒你了。
” “阿門！在天之主知道我原諒你了！”畢蒂也說道。
“好吧，我現在上樓看看我昔日居住的小卧室，并且獨自在那兒休息片刻。
然後我下來和你們共一頓餐共一次飲，然後請你們陪我一起去到指路牌，親愛的喬，親愛的畢蒂，我們就在那兒說一聲再見！” 我賣掉了我所有的東西，盡可能還債，沒有還清的部分，我的債主也給了我充分的期限，以後一次付清。
然後，我便啟程到赫伯特那裡去了。
不到一個月我便離開了英格蘭；不到兩個月我就成了克拉利柯公司的職員了；不到四個月我便第一次負起整個公司的重任。
因為，磨坊河濱那間房屋客廳的天花闆不再被比爾-巴萊老頭的咆哮聲震得發抖，他已平靜地死去，赫伯特回到故裡同克拉娜舉行了婚禮，東方分公司由我獨自管理，直到赫伯特回來為止。
許多年之後，我也是這家公司的合夥人了，和赫伯特及他的妻子生活在一起，頗感幸福。
因為我生活節約儉樸，所以還清了一切債務。
我還和畢蒂以及喬之間保持着經常的通信。
後來我在這家公司成為第三号人物，克拉利柯才把我的秘密告訴了赫伯特。
克拉利柯說赫伯特本人對自己股份的秘密長期以來一直抱有疑心，所以非告訴他不可。
赫伯特知道真相之後深受感動，而且驚訝不已。
雖然這件事長期地隐瞞着他，而我們之間的友誼卻并未因此遭受到破壞。
我得說清我們的公司不是大公司，我們也沒有賺到巨額鈔票。
我們沒有做大生意，但我們有良好的信譽，獲利不大，但很有起色。
應該承認，赫伯特為此作出了貢獻。
他勤勞刻苦，靈活機智，我時常在思索，過去我為什麼以為他笨拙而無才幹，直到有一天我腦海中突然掠過一道智慧之光，發現他并不笨拙而無才幹，笨拙而無才幹的恰恰是我自己