第39章
關燈
小
中
大
面孔。
每每在我吃中飯或晚飯時，每每在我放下餐刀時，我便會自動地說：‘瞧這孩子又來了，他正望着我在吃喝呢！’我有多少次看到你啊，就和在那大霧迷漫的沼澤地上見到的你沒有兩樣，每一次我都會走到門外，在一望無際的天空之下，說：‘一旦我獲得了人的自由，發了财，我一定把那個孩子造就成一個紳士！要說瞎話，就讓天雷劈我！’我果然如願了。
親愛的孩子，瞧瞧你這樣子！看看你住的地方，和貴族住的地方沒有兩樣！貴族有什麼了不起？嘿！你有錢可以和貴族比一下，你可以擊敗他們！” 他滔滔地說着，興高采烈而且得意洋洋，好在他看得出我幾乎要暈倒了，所以并沒有怪我沒領他的情，這自然也使我松了一口氣。
“聽我說！”他繼續說道。
他從我口袋中掏出我的懷表，又轉過來看我手指上戴的戒指，而我隻有畏縮地後退，仿佛遇到了一條蛇一樣。
“這是一塊金表，一個美麗的東西；我看這夠得上一位紳士戴的表。
這是一個鑽戒，四邊鑲着紅寶石，我看這夠得上是一位紳士的鑽戒！看你身上穿的亞麻襯衫，質地多好，多漂亮！看你的衣服，再買不到比這更好的了！你還有書，”他用眼睛掃視了一下房間，“在書架上堆得這麼高，看來有好幾百本吧！你讀過這麼些書，是嗎？我進來的時候，看到你在讀書呢。
哈，哈，哈！親愛的孩子，你把書讀給我聽聽啊！即使這些書是用外文寫的，我聽不懂，但隻要我聽，我一樣會為你驕傲的。
” 他又一次把我的雙手放到他的嘴唇上，而我身體内流動的血全部變冷了。
“皮普，先不必在意說話。
”他說道，并且又用袖子擦了擦他的眼睛和額角，喉嚨裡又發出那種我記得非常清楚的咯咯聲。
他講得越是那麼誠心誠意，我心裡也就越感到慌裡慌張。
“你得先把情緒穩定一下，不必幹别的。
你不像我長期地在盼望這件事的發生；你不像我，你心裡還沒有任何準備；再說，你根本沒有想到培養你的人是我吧？” “噢，沒有，沒有，”我答道，“我根本就沒有想到。
” “現在你可知道我是誰了吧，就是我一個人，除了我自己和賈格斯先生之外，沒有其他人了解真相。
” “真的一個人也沒有了嗎？”我問道。
“沒有，”他驚奇地瞥了我一下，說道，“還會有誰呢？親愛的孩子，你生得多麼英俊！嗯！你看中哪個漂亮眼睛了嗎？有沒有一個漂亮眼睛被你看中了？” 噢，埃斯苔娜，埃斯苔娜！ “親愛的孩子，隻要能用錢可以換來的，你就可以得到。
像你這麼一個紳士，又生得如此英俊，再加上有錢做你的後盾，你自會赢得你所需要的。
好吧，我再接着剛才講的說吧，親愛的孩子。
我住在小棚子裡給人家放羊，我的東家死了，他的錢便留下了給我，本來他和我是一樣出身的人，接着我服刑期滿，獲得自由，便開始幹自己的事。
可以說我每幹一件事都是為了你。
無論我幹什麼，我都會想到，‘我幹事都為他一人，如果我不為他，但願老天用雷電劈我！’我幹的事都一帆風順。
剛才我就告訴過你，我就是這樣出了名。
東家留給我的錢，加上開始幾年我自己賺到的錢，我便都寄回國交給賈格斯先生。
他第一次去找你，就是按照我信裡所提的要求辦的。
” 噢，我多麼希望當年他沒有來找我！我多麼希望我一直留在鐵匠鋪裡，雖然得不到滿足，可相比之下，倒比現在要幸福得多！ “親愛的孩子，聽我說，隻要我在心裡暗暗地想起自己正在培養着一位紳士，我就得到了補償，一切的怨氣都消失了。
有時我走在路上，那些騎在高頭大馬身上的移民們氣字昂揚地走過，揚起的塵土直沖我的面孔。
你知道這時我想什麼？我自言自語：‘我正在造就一位你們不能相比的紳士！’他們當中有人對别人說：‘他幾年前還是個犯人，現在也是個沒有文化的大老粗，不過有了好運氣罷了。
’你知道我說什麼？我自言自語：‘我不是個上流人物，我沒有文化，但我卻有一個有文化的上流人物。
你們有的隻是牲畜和田地，可你們中有誰有一個有教養的倫敦紳士呢？’我就是用這樣的方式堅持着我的生活。
我的心中也是這樣存在着一個期望，總有一天我會回去看一看我的孩子，讓他知道我才是他的親人。
” 他伸出一隻手擱在我的肩膀上。
我一想到他這隻手說不定染過鮮血，渾身便抖了起來。
“皮普，我離開那個地方是不容易的，不擔風險是不行的。
不過我是堅持到底，困難愈大，我愈堅強。
因為我下定了決心，拿定了主意。
最後我終于成功了，親愛的孩子，我終于成功了！” 雖說我想集中思想，但仍然懵懵懂懂，不知所措。
自始至終，與其說我是在傾聽他的談論，不如說我在傾聽着風雨交加的聲音。
直到現在，我還是把他的話音和風雨之聲混合在一起，雖然風雨正在大發雷霆，而他的聲音早已弦斷音絕。
“你準備把我安頓在哪裡？”過了片刻他向我問道，“親愛的孩子，我必須有個地方把自己安頓下來。
” “是睡覺嗎？”
每每在我吃中飯或晚飯時，每每在我放下餐刀時，我便會自動地說：‘瞧這孩子又來了，他正望着我在吃喝呢！’我有多少次看到你啊，就和在那大霧迷漫的沼澤地上見到的你沒有兩樣，每一次我都會走到門外，在一望無際的天空之下，說：‘一旦我獲得了人的自由，發了财，我一定把那個孩子造就成一個紳士！要說瞎話，就讓天雷劈我！’我果然如願了。
親愛的孩子，瞧瞧你這樣子！看看你住的地方，和貴族住的地方沒有兩樣！貴族有什麼了不起？嘿！你有錢可以和貴族比一下，你可以擊敗他們！” 他滔滔地說着，興高采烈而且得意洋洋，好在他看得出我幾乎要暈倒了，所以并沒有怪我沒領他的情，這自然也使我松了一口氣。
“聽我說！”他繼續說道。
他從我口袋中掏出我的懷表，又轉過來看我手指上戴的戒指，而我隻有畏縮地後退，仿佛遇到了一條蛇一樣。
“這是一塊金表，一個美麗的東西；我看這夠得上一位紳士戴的表。
這是一個鑽戒，四邊鑲着紅寶石，我看這夠得上是一位紳士的鑽戒！看你身上穿的亞麻襯衫，質地多好，多漂亮！看你的衣服，再買不到比這更好的了！你還有書，”他用眼睛掃視了一下房間，“在書架上堆得這麼高，看來有好幾百本吧！你讀過這麼些書，是嗎？我進來的時候，看到你在讀書呢。
哈，哈，哈！親愛的孩子，你把書讀給我聽聽啊！即使這些書是用外文寫的，我聽不懂，但隻要我聽，我一樣會為你驕傲的。
” 他又一次把我的雙手放到他的嘴唇上，而我身體内流動的血全部變冷了。
“皮普，先不必在意說話。
”他說道，并且又用袖子擦了擦他的眼睛和額角，喉嚨裡又發出那種我記得非常清楚的咯咯聲。
他講得越是那麼誠心誠意，我心裡也就越感到慌裡慌張。
“你得先把情緒穩定一下，不必幹别的。
你不像我長期地在盼望這件事的發生；你不像我，你心裡還沒有任何準備；再說，你根本沒有想到培養你的人是我吧？” “噢，沒有，沒有，”我答道，“我根本就沒有想到。
” “現在你可知道我是誰了吧，就是我一個人，除了我自己和賈格斯先生之外，沒有其他人了解真相。
” “真的一個人也沒有了嗎？”我問道。
“沒有，”他驚奇地瞥了我一下，說道，“還會有誰呢？親愛的孩子，你生得多麼英俊！嗯！你看中哪個漂亮眼睛了嗎？有沒有一個漂亮眼睛被你看中了？” 噢，埃斯苔娜，埃斯苔娜！ “親愛的孩子，隻要能用錢可以換來的，你就可以得到。
像你這麼一個紳士，又生得如此英俊，再加上有錢做你的後盾，你自會赢得你所需要的。
好吧，我再接着剛才講的說吧，親愛的孩子。
我住在小棚子裡給人家放羊，我的東家死了，他的錢便留下了給我，本來他和我是一樣出身的人，接着我服刑期滿，獲得自由，便開始幹自己的事。
可以說我每幹一件事都是為了你。
無論我幹什麼，我都會想到，‘我幹事都為他一人，如果我不為他，但願老天用雷電劈我！’我幹的事都一帆風順。
剛才我就告訴過你，我就是這樣出了名。
東家留給我的錢，加上開始幾年我自己賺到的錢，我便都寄回國交給賈格斯先生。
他第一次去找你，就是按照我信裡所提的要求辦的。
” 噢，我多麼希望當年他沒有來找我！我多麼希望我一直留在鐵匠鋪裡，雖然得不到滿足，可相比之下，倒比現在要幸福得多！ “親愛的孩子，聽我說，隻要我在心裡暗暗地想起自己正在培養着一位紳士，我就得到了補償，一切的怨氣都消失了。
有時我走在路上，那些騎在高頭大馬身上的移民們氣字昂揚地走過，揚起的塵土直沖我的面孔。
你知道這時我想什麼？我自言自語：‘我正在造就一位你們不能相比的紳士！’他們當中有人對别人說：‘他幾年前還是個犯人，現在也是個沒有文化的大老粗，不過有了好運氣罷了。
’你知道我說什麼？我自言自語：‘我不是個上流人物，我沒有文化，但我卻有一個有文化的上流人物。
你們有的隻是牲畜和田地，可你們中有誰有一個有教養的倫敦紳士呢？’我就是用這樣的方式堅持着我的生活。
我的心中也是這樣存在着一個期望，總有一天我會回去看一看我的孩子，讓他知道我才是他的親人。
” 他伸出一隻手擱在我的肩膀上。
我一想到他這隻手說不定染過鮮血，渾身便抖了起來。
“皮普，我離開那個地方是不容易的，不擔風險是不行的。
不過我是堅持到底，困難愈大，我愈堅強。
因為我下定了決心，拿定了主意。
最後我終于成功了，親愛的孩子，我終于成功了！” 雖說我想集中思想，但仍然懵懵懂懂，不知所措。
自始至終，與其說我是在傾聽他的談論，不如說我在傾聽着風雨交加的聲音。
直到現在，我還是把他的話音和風雨之聲混合在一起，雖然風雨正在大發雷霆，而他的聲音早已弦斷音絕。
“你準備把我安頓在哪裡？”過了片刻他向我問道，“親愛的孩子，我必須有個地方把自己安頓下來。
” “是睡覺嗎？”