第18章
關燈
小
中
大
位不知姓名的神秘恩主将可能給我一筆遺産。
畢蒂一面重新拿起活兒做起來，一面對着火爐若有所思地點點頭，并且表示她會特别提防的。
喬依然抓着雙膝不放，說：“嗳，嗳，皮普，我也會特别提防的。
”接着他們又祝賀我，又一再表明他們可真沒有想到，我居然真的成為上流社會的人了，不過這話我一點都不喜歡聽。
畢蒂花了很大功夫，作了許多努力，才讓我姐姐了解了一些關于我的情況。
不過，根據我的看法，畢蒂完全是白費力氣。
我姐姐笑着，不斷地點着頭。
畢蒂說一聲“皮普”，她就回應一聲“皮普”，畢蒂又說一聲“财産”，她又回應一聲“财産”。
我總在懷疑，這就像竟選時的叫喊一樣，大家這樣講，我也這樣講，并無多大意義。
說實話，我根本無法用文字描繪出她那内在的、令人無法了解的心态圖。
如果不是我個人的親身體驗，我是絕不會相信的，然而事實如此，喬和畢蒂又有說有笑輕松自如了，隻留得我心中郁郁寡歡。
自然，對我的幸運我不會感到不滿，如果說有什麼不滿隻是不滿自己而已，盡管我也不了解對自己不滿的真正原因。
不管怎樣，我坐在那裡，把胳膊肘擱在膝蓋頭上，用手撐着面孔，凝望着爐火，而他們正談論着我的離家，談論着我走了他們該怎麼辦，還有其他的什麼等等。
隻要他們有一個人看着我（因為他們時常瞅着我，特别是畢蒂），雖然神情顯得那麼愉快，我還是感到受到了侮辱，好像他們不信任我似的。
其實老天都知道，他們無論在言語上或是在動作上都沒有表現出這個意思。
每遇這種時候，我便會站起來走到門外四處閑望。
因為廚房的門一打開便可以看到遠處的夜景，在夏天的夜晚為了給室内通風，門總是開着的。
那天，我擡頭仰視着天空的繁星，感到這些星星都是些可憐的星星，下賤的星星，因為這些星星所照射的不過是我曾生活其間的鄉村野景。
我們坐下來吃着面包奶酪飲着啤酒當晚餐時，我說道：“從今天星期六晚上算起，再有五天就是動身的前一天了，五天一轉眼就會過去的。
” “日子過得很快，皮普，”喬邊飲酒邊說話，聲音聽起來甕甕的，“五天一轉眼就會過去的。
” “過起來真快得不得了。
”畢蒂說道。
“喬，我在想，星期日我要到鎮上去訂做新衣服。
我準備告訴裁縫做好後放在那裡等我自己去穿，要麼就讓他們送到彭波契克先生家裡。
我想要是回來穿，這裡的人們都會瞪着大眼瞅着我，那可真讓人讨厭。
” “皮普，胡蔔先生和夫人說不定想看一下你這位新紳士的派頭呢。
”喬說着，把面包連同奶酪一起放在他的左手掌中用心地切着，同時看了一眼我那還未嘗過的晚餐，仿佛回憶起當年我們總是比賽誰吃得快的情形。
“還有沃甫賽也想瞧瞧你，三個快樂的船夫酒店會把這當作大喜事呢。
” “喬，我就是不希望他們這樣做。
他們會小題大作，什麼粗俗的下賤事都幹得出，那我可不能忍受。
” “唔，皮普，這倒是真的！”喬說道，“要是你忍受不了——” 畢蒂這時正坐在我姐姐旁邊端着盤子喂她吃飯。
她問我道：“你想不想穿起來給葛奇裡先生、給你姐姐、還有給我看看呢？你會穿起來給我們欣賞一下，對嗎？” “畢蒂，”我有些不滿地答道，“你腦子動得真快，我可沒法和你相比。
” （“她腦子動得總是那麼快。
”喬說道。
） “畢蒂，你要是多等一會，就會聽到我說，我打算在某一天的晚上把衣服包好帶到這裡來，很可能就在我動身的前一晚。
” 畢蒂沒有再說什麼。
我寬宏大量地原宥了她，然後不一會兒便和喬及畢蒂交換了親切的晚安，上樓睡覺去了。
走進自己的小房間，我先坐下來打量了四周好一會兒，心想這是一個多麼卑微的小房間，而不久我就将與它告别，我的身份已經提高，而且永遠不會再住到這裡。
不過，正是這個小房間給了我多少饒有興味的兒時回憶。
這時，我的沉思又墜人混亂之中，簡直使我惶恐不安。
這間卑微的陋室和我即将去住的華屋相比，哪一間更好呢？這裡的鐵匠鋪和郝維仙小姐的家宅，哪一個更好呢？還有畢蒂和埃斯苔娜，又是誰更好呢？ 我這間小屋從早到晚都受到明亮的太陽照射，即使晚上也還保持着溫暖。
我站起來打開窗，立在窗口向外眺望，忽見喬從黑洞洞的屋門走出，在外面兜了一兩個圈子；然後我又看到畢蒂也走出來遞給他煙鬥，并為他點好了煙。
我知道他向來不在這麼晚的時候抽煙，是不是有什麼不快，或是由于什麼其他的原因？ 喬站在門口，就站在我的正下方，抽着煙鬥。
畢蒂也站在那裡，和他悄悄地談論着什麼。
我知道他們談論着我，因為我聽到他們用愛惜的口吻提到我的名字，而且不止一次。
即使我能很清楚地聽到他們談話，我也不想再聽下去。
于是，我從窗口退回，坐在我床旁邊的一張椅子上，莫名其妙地感到一陣傷感。
這是我生活轉向光明未來的第一個夜晚，而就是此晚我卻感到從來沒有過的孤寂。
向着打開的窗口望去，我看到一縷縷輕煙從喬的煙鬥中徐徐升起，在半空飄浮，立刻在我腦海中便想到這就像是喬對我的祝福——它不是硬迫使我接受，也不是想對我表演一番，這縷縷輕煙就那麼彌漫在我和喬共同呼吸的空氣之中。
想到這裡，我吹熄燭火，翻身上床。
可是這張床現在也讓我感到很不舒服，雖然睡在床上，可是再也不能進入像以往那樣的酣睡甜眠
畢蒂一面重新拿起活兒做起來，一面對着火爐若有所思地點點頭，并且表示她會特别提防的。
喬依然抓着雙膝不放，說：“嗳，嗳，皮普，我也會特别提防的。
”接着他們又祝賀我，又一再表明他們可真沒有想到，我居然真的成為上流社會的人了，不過這話我一點都不喜歡聽。
畢蒂花了很大功夫，作了許多努力，才讓我姐姐了解了一些關于我的情況。
不過，根據我的看法，畢蒂完全是白費力氣。
我姐姐笑着，不斷地點着頭。
畢蒂說一聲“皮普”，她就回應一聲“皮普”，畢蒂又說一聲“财産”，她又回應一聲“财産”。
我總在懷疑，這就像竟選時的叫喊一樣，大家這樣講，我也這樣講，并無多大意義。
說實話，我根本無法用文字描繪出她那内在的、令人無法了解的心态圖。
如果不是我個人的親身體驗，我是絕不會相信的，然而事實如此，喬和畢蒂又有說有笑輕松自如了，隻留得我心中郁郁寡歡。
自然，對我的幸運我不會感到不滿，如果說有什麼不滿隻是不滿自己而已，盡管我也不了解對自己不滿的真正原因。
不管怎樣，我坐在那裡，把胳膊肘擱在膝蓋頭上，用手撐着面孔，凝望着爐火，而他們正談論着我的離家，談論着我走了他們該怎麼辦，還有其他的什麼等等。
隻要他們有一個人看着我（因為他們時常瞅着我，特别是畢蒂），雖然神情顯得那麼愉快，我還是感到受到了侮辱，好像他們不信任我似的。
其實老天都知道，他們無論在言語上或是在動作上都沒有表現出這個意思。
每遇這種時候，我便會站起來走到門外四處閑望。
因為廚房的門一打開便可以看到遠處的夜景，在夏天的夜晚為了給室内通風，門總是開着的。
那天，我擡頭仰視着天空的繁星，感到這些星星都是些可憐的星星，下賤的星星，因為這些星星所照射的不過是我曾生活其間的鄉村野景。
我們坐下來吃着面包奶酪飲着啤酒當晚餐時，我說道：“從今天星期六晚上算起，再有五天就是動身的前一天了，五天一轉眼就會過去的。
” “日子過得很快，皮普，”喬邊飲酒邊說話，聲音聽起來甕甕的，“五天一轉眼就會過去的。
” “過起來真快得不得了。
”畢蒂說道。
“喬，我在想，星期日我要到鎮上去訂做新衣服。
我準備告訴裁縫做好後放在那裡等我自己去穿，要麼就讓他們送到彭波契克先生家裡。
我想要是回來穿，這裡的人們都會瞪着大眼瞅着我，那可真讓人讨厭。
” “皮普，胡蔔先生和夫人說不定想看一下你這位新紳士的派頭呢。
”喬說着，把面包連同奶酪一起放在他的左手掌中用心地切着，同時看了一眼我那還未嘗過的晚餐，仿佛回憶起當年我們總是比賽誰吃得快的情形。
“還有沃甫賽也想瞧瞧你，三個快樂的船夫酒店會把這當作大喜事呢。
” “喬，我就是不希望他們這樣做。
他們會小題大作，什麼粗俗的下賤事都幹得出，那我可不能忍受。
” “唔，皮普，這倒是真的！”喬說道，“要是你忍受不了——” 畢蒂這時正坐在我姐姐旁邊端着盤子喂她吃飯。
她問我道：“你想不想穿起來給葛奇裡先生、給你姐姐、還有給我看看呢？你會穿起來給我們欣賞一下，對嗎？” “畢蒂，”我有些不滿地答道，“你腦子動得真快，我可沒法和你相比。
” （“她腦子動得總是那麼快。
”喬說道。
） “畢蒂，你要是多等一會，就會聽到我說，我打算在某一天的晚上把衣服包好帶到這裡來，很可能就在我動身的前一晚。
” 畢蒂沒有再說什麼。
我寬宏大量地原宥了她，然後不一會兒便和喬及畢蒂交換了親切的晚安，上樓睡覺去了。
走進自己的小房間，我先坐下來打量了四周好一會兒，心想這是一個多麼卑微的小房間，而不久我就将與它告别，我的身份已經提高，而且永遠不會再住到這裡。
不過，正是這個小房間給了我多少饒有興味的兒時回憶。
這時，我的沉思又墜人混亂之中，簡直使我惶恐不安。
這間卑微的陋室和我即将去住的華屋相比，哪一間更好呢？這裡的鐵匠鋪和郝維仙小姐的家宅，哪一個更好呢？還有畢蒂和埃斯苔娜，又是誰更好呢？ 我這間小屋從早到晚都受到明亮的太陽照射，即使晚上也還保持着溫暖。
我站起來打開窗，立在窗口向外眺望，忽見喬從黑洞洞的屋門走出，在外面兜了一兩個圈子；然後我又看到畢蒂也走出來遞給他煙鬥，并為他點好了煙。
我知道他向來不在這麼晚的時候抽煙，是不是有什麼不快，或是由于什麼其他的原因？ 喬站在門口，就站在我的正下方，抽着煙鬥。
畢蒂也站在那裡，和他悄悄地談論着什麼。
我知道他們談論着我，因為我聽到他們用愛惜的口吻提到我的名字，而且不止一次。
即使我能很清楚地聽到他們談話，我也不想再聽下去。
于是，我從窗口退回，坐在我床旁邊的一張椅子上，莫名其妙地感到一陣傷感。
這是我生活轉向光明未來的第一個夜晚，而就是此晚我卻感到從來沒有過的孤寂。
向着打開的窗口望去，我看到一縷縷輕煙從喬的煙鬥中徐徐升起，在半空飄浮，立刻在我腦海中便想到這就像是喬對我的祝福——它不是硬迫使我接受，也不是想對我表演一番，這縷縷輕煙就那麼彌漫在我和喬共同呼吸的空氣之中。
想到這裡，我吹熄燭火，翻身上床。
可是這張床現在也讓我感到很不舒服，雖然睡在床上，可是再也不能進入像以往那樣的酣睡甜眠