第53章
關燈
小
中
大
擊我的姐姐，我姐姐如何身遭不測，以及如何死亡等等。
“你這個無賴，她是你害死的。
”我說道。
“我告訴你這是你幹的，我告訴你這都是由你造成的。
”他一把抓住了槍，對着我們兩人之間的空中猛地用槍托一擊，說道，“我那天從背後悄悄地走向她，就像今夜悄悄地從背後走向你一樣。
我猛擊了她一下！我以為她死了才離開她。
要是那裡附近有一個石灰坑，像離着你這麼近，她也不會再活過來的，不過殺死她不能怪我老奧立克，這完全怪你。
你看你走運，而我倒黴，受欺侮，被人打。
你看老奧立克是受欺侮被人打的人麼？現在冤有頭，債有主，你來償命。
你既然敢做，你就該來償命。
” 他又一次捧起瓶子喝酒，兇相也就更加暴露無遺了。
我看他把酒瓶倒豎着喝，知道瓶裡的酒已經不多。
我非常有數，他喝酒不過是為了壯壯自己的膽量，好倚仗膽子來結果我的性命。
我知道，瓶中的每一滴酒都是我的一滴生命。
我知道，我就會變成一股白煙，和剛才襲擊我的白煙一樣，似幽靈般地與它合二為一，然後他就會像謀殺我的姐姐之後一樣，匆匆地走到鎮上，讓大家都看到他慢吞吞地在四處(足留)來(足留)去，在酒店裡喝酒。
我的思緒又起伏萬千，跟着他仿佛走到鎮裡，一片街景出現在眼前，遍處燈火、人群；而這裡是荒涼的沼澤地和升起的白煙，而我自己也融進了茫茫的煙氣。
盡管他說了不過那麼十來個字，卻喚醒了我多少年的往事，一幕幕都曆曆在目；他說的根本不是單個兒的詞，而是一幅幅圖畫。
我的大腦激動起來，處于高度亢奮的狀态，一想到某個地方，立刻便身臨其境；一想到某人，他立刻便出現在眼前。
一切都那麼栩栩如生，毫不誇大；同時我一刻不停地在緊盯着他，誰會不緊緊盯住那隻蹲在自己面前随時準備撲向自己的老虎呢？随便他哪一隻手指的輕輕一動，我都看得清清楚楚。
他第二次喝了酒後，忽地從他所坐的長凳上站了起來，把桌子推開一些。
接着，他端起了蠟燭，用他那隻染有血腥氣味的手遮住光，好讓燭光照亮我。
他站在我的面前，望着我，欣賞着我。
“你這條狼，我還得告訴你一件事，讓你聽聽。
那天晚上你在樓梯上被人絆倒，絆倒你的那個人正是我老奧立克。
” 我立刻仿佛又看見那懸吊着熄滅了的燈火的樓梯，看見那守在人燈籠的光投在牆上的笨重樓梯欄杆的陰影；我仿佛又看見了那些我今後再也見不到的房間，看，這扇門半開着，那扇門緊閉着，房中的全部家具都呈現在眼前。
“老奧立克為什麼要到你那裡去？我再讓你知道些新東西，你這頭狼。
你和她把我從鄉下趕出來，逼得我無路可走，連一碗閑飯也吃不到，我便交上了新朋友，認了新主人。
我要寫信的時候，他們就會幫助我寫，你不見怪嗎？你這條狼，他們會幫我寫信！他們能寫五十種字體，他們可不像你這個鬼鬼祟祟的東西，你隻能寫一種字體。
自從那一次你回鄉來參加你姐姐的葬禮，我就作了決定，一心一意要結果你的性命。
當時我找不到辦法來結果你，便打探你的行蹤，我這個老奧立克在心中總是盤算着，‘無論如何我要把你除掉！’你看發生了什麼，我居然在找你時碰上了你的伯父普魯威斯，有這回事嗎？” 這一來，我眼前又出現了磨坊河濱、凹灣以及老青銅制索走道，一切都形象鮮明地曆曆在目！坐在屋子裡的普魯威斯，已經用過了的信号，那位慈母般的好女人，可愛的克拉娜，成天躺在床上的比爾-巴萊老頭，一切一切都在眼前飄浮而去，仿佛借助了我生命的急流飛速奔騰，直入大海。
“你居然也有個伯父！我在葛奇裡鐵匠鋪子時就認識你，那時你不過是這麼大的小狼崽子，我本來可以用大拇指和食指抓住你一掐就緻你于死地。
那時每逢星期天我看到你無所事事地在新發芽的樹林裡閑逛，我就想幹掉你；那個時候你根本就沒有什麼伯父。
你沒有，你根本就沒有！可是我這個老奧立克後來卻聽說你的普魯威斯伯父最喜歡戴腳鐐，偏偏這副锉開的腳鐐被我在沼澤地上撿到了，當然這是許多年前的事了。
于是我就把它收起來，後來我就用這東西砸了你姐姐，好像一頭小公牛一樣兇猛，現在我又要用它來砸你了，聽着，嗳？當我聽說了這件事——嗳？” 他蠻橫地奚落我，又把蠟燭移近我晃動着，我隻有把臉轉向一邊，免得蠟燭的火燒着我。
“噢！”他又用蠟燭的火靠近我的面孔晃動着，又是大叫，又是大笑，“一次被火傷，終生怕見火！老奧立克知道你被燒傷了，老奧立克知道你正想把你的普魯威斯偷渡到國外去，老奧立克可算是你的對手，早就預料到今晚你一定來！好吧，我再讓你知道一件事，你這條狼，這是最後的一件事了。
要說老奧立克是你的對手，你的普魯威斯伯父也有對手呢。
如今侄兒丢掉了，他該注意注意那個人了。
如今他那親侄兒的衣服一片也找不到了，屍骨也找不到一根，他該警惕一下那個人了。
至于那個人嘛，他是不可能，也不會容忍馬格韋契和他住在同一個國度裡的。
是的，我知道馬格韋契這個名字。
甚至當馬格韋契還住在海外時，那個人就打探他的消息了，所以他不可能回來而不讓那個人知道。
他不可能找那個人的麻煩。
那個人能寫五十種字體，和你不同，你這個鬼鬼祟祟的東西隻能寫一種字體。
噢馬格韋契，可得留神那個康佩生啊，他會把你送上絞刑架
“你這個無賴，她是你害死的。
”我說道。
“我告訴你這是你幹的，我告訴你這都是由你造成的。
”他一把抓住了槍，對着我們兩人之間的空中猛地用槍托一擊，說道，“我那天從背後悄悄地走向她，就像今夜悄悄地從背後走向你一樣。
我猛擊了她一下！我以為她死了才離開她。
要是那裡附近有一個石灰坑，像離着你這麼近，她也不會再活過來的，不過殺死她不能怪我老奧立克，這完全怪你。
你看你走運，而我倒黴，受欺侮，被人打。
你看老奧立克是受欺侮被人打的人麼？現在冤有頭，債有主，你來償命。
你既然敢做，你就該來償命。
” 他又一次捧起瓶子喝酒，兇相也就更加暴露無遺了。
我看他把酒瓶倒豎着喝，知道瓶裡的酒已經不多。
我非常有數，他喝酒不過是為了壯壯自己的膽量，好倚仗膽子來結果我的性命。
我知道，瓶中的每一滴酒都是我的一滴生命。
我知道，我就會變成一股白煙，和剛才襲擊我的白煙一樣，似幽靈般地與它合二為一，然後他就會像謀殺我的姐姐之後一樣，匆匆地走到鎮上，讓大家都看到他慢吞吞地在四處(足留)來(足留)去，在酒店裡喝酒。
我的思緒又起伏萬千，跟着他仿佛走到鎮裡，一片街景出現在眼前，遍處燈火、人群；而這裡是荒涼的沼澤地和升起的白煙，而我自己也融進了茫茫的煙氣。
盡管他說了不過那麼十來個字，卻喚醒了我多少年的往事，一幕幕都曆曆在目；他說的根本不是單個兒的詞，而是一幅幅圖畫。
我的大腦激動起來，處于高度亢奮的狀态，一想到某個地方，立刻便身臨其境；一想到某人，他立刻便出現在眼前。
一切都那麼栩栩如生，毫不誇大；同時我一刻不停地在緊盯着他，誰會不緊緊盯住那隻蹲在自己面前随時準備撲向自己的老虎呢？随便他哪一隻手指的輕輕一動，我都看得清清楚楚。
他第二次喝了酒後，忽地從他所坐的長凳上站了起來，把桌子推開一些。
接着，他端起了蠟燭，用他那隻染有血腥氣味的手遮住光，好讓燭光照亮我。
他站在我的面前，望着我，欣賞着我。
“你這條狼，我還得告訴你一件事，讓你聽聽。
那天晚上你在樓梯上被人絆倒，絆倒你的那個人正是我老奧立克。
” 我立刻仿佛又看見那懸吊着熄滅了的燈火的樓梯，看見那守在人燈籠的光投在牆上的笨重樓梯欄杆的陰影；我仿佛又看見了那些我今後再也見不到的房間，看，這扇門半開着，那扇門緊閉着，房中的全部家具都呈現在眼前。
“老奧立克為什麼要到你那裡去？我再讓你知道些新東西，你這頭狼。
你和她把我從鄉下趕出來，逼得我無路可走，連一碗閑飯也吃不到，我便交上了新朋友，認了新主人。
我要寫信的時候，他們就會幫助我寫，你不見怪嗎？你這條狼，他們會幫我寫信！他們能寫五十種字體，他們可不像你這個鬼鬼祟祟的東西，你隻能寫一種字體。
自從那一次你回鄉來參加你姐姐的葬禮，我就作了決定，一心一意要結果你的性命。
當時我找不到辦法來結果你，便打探你的行蹤，我這個老奧立克在心中總是盤算着，‘無論如何我要把你除掉！’你看發生了什麼，我居然在找你時碰上了你的伯父普魯威斯，有這回事嗎？” 這一來，我眼前又出現了磨坊河濱、凹灣以及老青銅制索走道，一切都形象鮮明地曆曆在目！坐在屋子裡的普魯威斯，已經用過了的信号，那位慈母般的好女人，可愛的克拉娜，成天躺在床上的比爾-巴萊老頭，一切一切都在眼前飄浮而去，仿佛借助了我生命的急流飛速奔騰，直入大海。
“你居然也有個伯父！我在葛奇裡鐵匠鋪子時就認識你，那時你不過是這麼大的小狼崽子，我本來可以用大拇指和食指抓住你一掐就緻你于死地。
那時每逢星期天我看到你無所事事地在新發芽的樹林裡閑逛，我就想幹掉你；那個時候你根本就沒有什麼伯父。
你沒有，你根本就沒有！可是我這個老奧立克後來卻聽說你的普魯威斯伯父最喜歡戴腳鐐，偏偏這副锉開的腳鐐被我在沼澤地上撿到了，當然這是許多年前的事了。
于是我就把它收起來，後來我就用這東西砸了你姐姐，好像一頭小公牛一樣兇猛，現在我又要用它來砸你了，聽着，嗳？當我聽說了這件事——嗳？” 他蠻橫地奚落我，又把蠟燭移近我晃動着，我隻有把臉轉向一邊，免得蠟燭的火燒着我。
“噢！”他又用蠟燭的火靠近我的面孔晃動着，又是大叫，又是大笑，“一次被火傷，終生怕見火！老奧立克知道你被燒傷了，老奧立克知道你正想把你的普魯威斯偷渡到國外去，老奧立克可算是你的對手，早就預料到今晚你一定來！好吧，我再讓你知道一件事，你這條狼，這是最後的一件事了。
要說老奧立克是你的對手，你的普魯威斯伯父也有對手呢。
如今侄兒丢掉了，他該注意注意那個人了。
如今他那親侄兒的衣服一片也找不到了，屍骨也找不到一根，他該警惕一下那個人了。
至于那個人嘛，他是不可能，也不會容忍馬格韋契和他住在同一個國度裡的。
是的，我知道馬格韋契這個名字。
甚至當馬格韋契還住在海外時，那個人就打探他的消息了，所以他不可能回來而不讓那個人知道。
他不可能找那個人的麻煩。
那個人能寫五十種字體，和你不同，你這個鬼鬼祟祟的東西隻能寫一種字體。
噢馬格韋契，可得留神那個康佩生啊，他會把你送上絞刑架