第19章
關燈
小
中
大
護人嗎？”
“是的，郝維仙小姐。
” 她對這些回答顯然非常滿意，看到莎娜妒忌的狼狽樣子更顯得開心。
“好得很！”她繼續說道，“擺在你面前的是一條錦繡之路，你要好好幹一一會有前途的——要聽賈格斯先生的教導。
”她看看我，又看看莎娜，莎娜的表情使她那專注的臉上掠過一絲獰笑。
“皮普，再見！你知道，你要永遠用皮普這個名字。
” “我知道，郝維仙小姐。
” “皮普，再見。
” 她把手伸向我，于是我屈下一膝，把她的手放在嘴唇上吻了一下。
雖然本來我并沒有考慮過怎樣向她告别，但我靈機一動想到了這個吻手告别禮，于是就這樣做了。
她用怪異駭人的眼睛得意非凡地望着莎娜-鄱凱特。
我就在這種情況下告别了我的仙國教母，而她這時正用雙手拄着丁字拐杖，站在燭光昏暗的房屋中間，旁邊放着那塊發黴的結婚蛋糕，上面結滿了蜘蛛網。
莎娜-鄱凱特領我下樓，就好像我是個鬼怪一樣把我送出了門。
她對于我這副外表真有點不可接受，甚至于給搞得糊裡糊塗。
在我對她說“再見，鄱凱特小姐”時，她隻是睜着眼睛瞪着我，似乎還沒有從迷糊中清醒過來，也沒有意識到我對她說過再見了。
一離開這座宅邸，我便飛快地奔回彭波契克的家，脫掉新衣服，紮在一個小包裡，換上舊衣服，趕忙回家。
說句老實話，雖然這時手上多拿了一個小包，走起路來卻顯得自由多了。
本來以為六天的日子相當難打發，而現在卻是很快地全都過去了。
明天正在堂而皇之地瞅着我，而我卻不敢用正眼去看明天。
六個夜晚也慢慢地減少到五個晚上，四個晚上，三個晚上，兩個晚上，我也愈來愈感到和喬及畢蒂相處的日子是多麼難得，多麼值得珍惜。
最後一個夜晚，為了讓他們高興，我特地換上新衣，真是光彩奪目，和他們一直坐守到入睡時分。
其間，我們吃了一頓熱氣騰騰的晚餐，烤雞為晚餐增色不少，還有甜啤酒助興。
看上去我們都興高采烈，其實全是虛假的僞裝，大家的心情全都非常沉重。
明天早晨五時，我就要拎着那隻小巧的手提旅行皮箱離開小村莊。
我已經叮囑過喬，我隻想一個人獨自前往驿站，不要他相送。
我心裡惶惶不安——十分惶惶不安——我之所以這麼做是出于這樣一種考慮，要是喬和我一同去驿站，在我們兩人之間必然有着明顯的差異。
當時，我還在心中自己騙自己，說我沒有這種卑鄙的用心。
可是當我在最後一餐晚飯後，一步踏進我的樓頂小屋時，忽然天良發現，一陣沖動逼使我想回去懇求喬，明日清晨送我上驿站。
然而最終，我還是沒去。
整夜在斷斷續續的睡眠中我似乎總是乘坐馬車，它忽而帶我到這裡，忽而帶我到那裡，就是不駛往倫敦。
那些駕車的動物也換來換去，忽而是狗，忽而是貓，忽而是豬，忽而是人，就是沒有馬。
奇異怪誕的夢境連續不斷、變換無常，直到天色微明，百鳥開始晨唱。
于是我起身穿衣，剛穿好一半，便坐在窗口，對窗外的風景作最後的眺望，不知不覺在眺望中又進入了夢鄉。
畢蒂很早便起身為我準備早餐。
雖然我在窗口小睡，其實不到一小時我就聞到廚房中飄來的煤煙氣，吃驚不小，以為現在已是黃昏。
聽到廚房裡又傳來杯盤的叮當聲，我把一切都準備好，可是過了好久，還是下不了決心下樓。
我依然留在樓上，把皮箱的鎖打開，把皮箱的帶子松開，然後再鎖上皮箱，捆好皮箱的帶子，就這樣翻來覆去弄了好幾次，直到畢蒂來叫我，說時間不早了，我才下樓。
這一頓早餐吃得匆匆忙忙，究竟是什麼滋味也不知道。
吃畢從桌邊站起，我感到一陣輕松，好像突然又想起了一件事情，便說道：“唔！我該向大家告别！”于是，我便向我姐姐吻别。
她正坐在通常坐的那張圖椅上，向我笑着，頭不斷地點着、搖着。
然後，我向畢蒂吻别，接着又用兩條臂膀摟着喬的脖子。
最後，我提上旅行皮箱出門而去。
我走出沒有幾步，忽然聽到背後有一陣雜沓的聲音。
我回頭望去，看到喬向我擲來一隻舊鞋，接着畢蒂又向我擲來另一隻舊鞋。
①我停步向他們揮帽表示謝意，親愛的老朋友喬揮動着高舉過頭頂的那隻強壯右臂，用嘶啞的聲音喊道：“烏拉！”而畢蒂則偷偷地把圍裙遮在了面孔上。
這便是我離家時最後看到他們的情景—— ①英國民間風俗，祝福遠行者。
我跨着大步向前走着，一面走一面想，這一次出門比我想象中要自在得多；同時又想到如果有一隻舊鞋向馬車後面擲過來，那可就不成體統了，因為大街上那麼多人會看到的。
我得意地吹着口哨，全身輕松自如。
這時，村子裡一片靜悄悄，薄霧正無聲地消散，仿佛有意在我面前展開一個大千世界。
我在這個村子裡是那麼無知，那麼渺小，而村子外的世界是那麼難以捉摸，那麼廣闊無邊。
想到這裡，一股激情使我突然抽噎起來，眼中迸出了淚珠。
這時已到村邊，指路牌正豎在那裡。
我用手撫摸着路牌傷感地說道：“我親愛的親愛的老朋友，再見。
” 我們無須因為流淚而感到羞愧，上天自當了解我們的心。
淚珠就像天上落下的雨露，可以把蒙在我們心頭，使我們昏庸糊塗的灰塵洗淨。
這次嗚咽之後，我心頭比剛才好受多了，因為悟出了慚愧，看清了自己的忘恩負義，心境也平靜下來。
如果早一些落淚，我一定會請喬送我上驿站。
眼淚完全戰勝了我，一路靜悄悄地向前走着，淚珠禁不住又從眼中落下。
就這樣，我登上了馬車，離開了故鄉的村鎮，痛苦的心中在不斷地思慮，在前面換馬時，我是否要下車趕回家，在家中再住上一夜，然後好好地告别。
換馬了，我的決心還沒有下，隻有自我慰藉，在下一站換馬時再下車趕回家也是一個很合理的安排。
一路上，我不斷地思考着，盤算着，忽然又出現了幻思奇想：那個沿着道路急匆匆向我們迎面走來的人不就是喬麼，多像他呀。
于是我的心怦怦直跳，仿佛喬真的來到了這裡。
馬車向前駛去，一站接一站地換馬，要想回去已經因為馬車愈駛愈遠而不再可能。
我便任随馬車把我帶向前方。
這時，薄霧已經全然散去，在我面前鋪開一個光亮的大千世界。
皮普遠大前程的第一階段到此結束
” 她對這些回答顯然非常滿意，看到莎娜妒忌的狼狽樣子更顯得開心。
“好得很！”她繼續說道，“擺在你面前的是一條錦繡之路，你要好好幹一一會有前途的——要聽賈格斯先生的教導。
”她看看我，又看看莎娜，莎娜的表情使她那專注的臉上掠過一絲獰笑。
“皮普，再見！你知道，你要永遠用皮普這個名字。
” “我知道，郝維仙小姐。
” “皮普，再見。
” 她把手伸向我，于是我屈下一膝，把她的手放在嘴唇上吻了一下。
雖然本來我并沒有考慮過怎樣向她告别，但我靈機一動想到了這個吻手告别禮，于是就這樣做了。
她用怪異駭人的眼睛得意非凡地望着莎娜-鄱凱特。
我就在這種情況下告别了我的仙國教母，而她這時正用雙手拄着丁字拐杖，站在燭光昏暗的房屋中間，旁邊放着那塊發黴的結婚蛋糕，上面結滿了蜘蛛網。
莎娜-鄱凱特領我下樓，就好像我是個鬼怪一樣把我送出了門。
她對于我這副外表真有點不可接受，甚至于給搞得糊裡糊塗。
在我對她說“再見，鄱凱特小姐”時，她隻是睜着眼睛瞪着我，似乎還沒有從迷糊中清醒過來，也沒有意識到我對她說過再見了。
一離開這座宅邸，我便飛快地奔回彭波契克的家，脫掉新衣服，紮在一個小包裡，換上舊衣服，趕忙回家。
說句老實話，雖然這時手上多拿了一個小包，走起路來卻顯得自由多了。
本來以為六天的日子相當難打發，而現在卻是很快地全都過去了。
明天正在堂而皇之地瞅着我，而我卻不敢用正眼去看明天。
六個夜晚也慢慢地減少到五個晚上，四個晚上，三個晚上，兩個晚上，我也愈來愈感到和喬及畢蒂相處的日子是多麼難得，多麼值得珍惜。
最後一個夜晚，為了讓他們高興，我特地換上新衣，真是光彩奪目，和他們一直坐守到入睡時分。
其間，我們吃了一頓熱氣騰騰的晚餐，烤雞為晚餐增色不少，還有甜啤酒助興。
看上去我們都興高采烈，其實全是虛假的僞裝，大家的心情全都非常沉重。
明天早晨五時，我就要拎着那隻小巧的手提旅行皮箱離開小村莊。
我已經叮囑過喬，我隻想一個人獨自前往驿站，不要他相送。
我心裡惶惶不安——十分惶惶不安——我之所以這麼做是出于這樣一種考慮，要是喬和我一同去驿站，在我們兩人之間必然有着明顯的差異。
當時，我還在心中自己騙自己，說我沒有這種卑鄙的用心。
可是當我在最後一餐晚飯後，一步踏進我的樓頂小屋時，忽然天良發現，一陣沖動逼使我想回去懇求喬，明日清晨送我上驿站。
然而最終，我還是沒去。
整夜在斷斷續續的睡眠中我似乎總是乘坐馬車，它忽而帶我到這裡，忽而帶我到那裡，就是不駛往倫敦。
那些駕車的動物也換來換去，忽而是狗，忽而是貓，忽而是豬，忽而是人，就是沒有馬。
奇異怪誕的夢境連續不斷、變換無常，直到天色微明，百鳥開始晨唱。
于是我起身穿衣，剛穿好一半，便坐在窗口，對窗外的風景作最後的眺望，不知不覺在眺望中又進入了夢鄉。
畢蒂很早便起身為我準備早餐。
雖然我在窗口小睡，其實不到一小時我就聞到廚房中飄來的煤煙氣，吃驚不小，以為現在已是黃昏。
聽到廚房裡又傳來杯盤的叮當聲，我把一切都準備好，可是過了好久，還是下不了決心下樓。
我依然留在樓上，把皮箱的鎖打開，把皮箱的帶子松開，然後再鎖上皮箱，捆好皮箱的帶子，就這樣翻來覆去弄了好幾次，直到畢蒂來叫我，說時間不早了，我才下樓。
這一頓早餐吃得匆匆忙忙，究竟是什麼滋味也不知道。
吃畢從桌邊站起，我感到一陣輕松，好像突然又想起了一件事情，便說道：“唔！我該向大家告别！”于是，我便向我姐姐吻别。
她正坐在通常坐的那張圖椅上，向我笑着，頭不斷地點着、搖着。
然後，我向畢蒂吻别，接着又用兩條臂膀摟着喬的脖子。
最後，我提上旅行皮箱出門而去。
我走出沒有幾步，忽然聽到背後有一陣雜沓的聲音。
我回頭望去，看到喬向我擲來一隻舊鞋，接着畢蒂又向我擲來另一隻舊鞋。
①我停步向他們揮帽表示謝意，親愛的老朋友喬揮動着高舉過頭頂的那隻強壯右臂，用嘶啞的聲音喊道：“烏拉！”而畢蒂則偷偷地把圍裙遮在了面孔上。
這便是我離家時最後看到他們的情景—— ①英國民間風俗，祝福遠行者。
我跨着大步向前走着，一面走一面想，這一次出門比我想象中要自在得多；同時又想到如果有一隻舊鞋向馬車後面擲過來，那可就不成體統了，因為大街上那麼多人會看到的。
我得意地吹着口哨，全身輕松自如。
這時，村子裡一片靜悄悄，薄霧正無聲地消散，仿佛有意在我面前展開一個大千世界。
我在這個村子裡是那麼無知，那麼渺小，而村子外的世界是那麼難以捉摸，那麼廣闊無邊。
想到這裡，一股激情使我突然抽噎起來，眼中迸出了淚珠。
這時已到村邊，指路牌正豎在那裡。
我用手撫摸着路牌傷感地說道：“我親愛的親愛的老朋友，再見。
” 我們無須因為流淚而感到羞愧，上天自當了解我們的心。
淚珠就像天上落下的雨露，可以把蒙在我們心頭，使我們昏庸糊塗的灰塵洗淨。
這次嗚咽之後，我心頭比剛才好受多了，因為悟出了慚愧，看清了自己的忘恩負義，心境也平靜下來。
如果早一些落淚，我一定會請喬送我上驿站。
眼淚完全戰勝了我，一路靜悄悄地向前走着，淚珠禁不住又從眼中落下。
就這樣，我登上了馬車，離開了故鄉的村鎮，痛苦的心中在不斷地思慮，在前面換馬時，我是否要下車趕回家，在家中再住上一夜，然後好好地告别。
換馬了，我的決心還沒有下，隻有自我慰藉，在下一站換馬時再下車趕回家也是一個很合理的安排。
一路上，我不斷地思考着，盤算着，忽然又出現了幻思奇想：那個沿着道路急匆匆向我們迎面走來的人不就是喬麼，多像他呀。
于是我的心怦怦直跳，仿佛喬真的來到了這裡。
馬車向前駛去，一站接一站地換馬，要想回去已經因為馬車愈駛愈遠而不再可能。
我便任随馬車把我帶向前方。
這時，薄霧已經全然散去，在我面前鋪開一個光亮的大千世界。
皮普遠大前程的第一階段到此結束