第02章
關燈
小
中
大
移動了一下椅子，在地上找了一陣，然後繼續說道，“像你這次把它一口吞進去，真是太不尋常了。
” “他把面包，一口吞進去了，是不是？”我姐姐大聲叫道。
“老夥計，我告訴你，”喬望着我說道，卻沒有望着他妻子，剛才吃進去的面包，還在嘴裡沒有咽進去，“我在你這個年紀時也和你一樣，時常喜歡吞食。
而且，我在孩子時就已經是一個吞食能手了。
但是，我還沒有見過一個可以和你相比的。
皮普，你真走運，吞進這麼一大塊面包竟然沒有死。
” 我姐姐沖到我面前，一把抓住我的頭發，像釣魚似的把我拎了起來，一開口就把我的膽吓破了。
她說：“你還不快過來，讓我給你服一劑藥。
” 不知道是什麼獸醫把古代用的柏油水又當作了不起的萬靈藥複興了。
喬夫人把它當寶貝放在食櫥中，作常備藥。
柏油水肮髒不堪，難以入口，正因為此，她的确相信它有治百病的功效。
在最幸運的時候，這種藥竟被當成了最上等的補品，要我大喝特喝，使我走到哪裡都感到有一種味道，和新築成的籬笆味差不多。
何況今天是個特殊的夜晚，我發生了緊急病情，于是被逼喝了一品脫這種混合補劑。
我姐姐為了使我喝得舒服、恢複得快，把我的頭夾在她的胳肢窩下面，像用拔靴器拔靴子的架勢，把柏油水灌進我的喉嚨管裡。
喬也倒了黴，喝了半品脫，也是被逼得硬吞進去的。
他本來坐在爐火前慢慢細嚼剛才吃進去的面包，同時漫不經意地思索着，而現在給弄得心煩意亂。
他被逼吞藥是因為“他剛才大吃了一驚”。
其實我以為，剛才他并沒有大吃一驚，而現在才是真正的吃驚不小。
良心，無論在譴責成人還是譴責兒童時，都是一件可怕的事。
從良心譴責孩子這點來看，我可以作證。
我的良心裡有個秘密的負擔，而褲腳管裡又有另一個秘密的負擔，兩個秘密通力合作，這種良心的譴責，真是一個嚴重的處罰。
一方面，我準備去偷喬夫人的東西，一想到它便有一種犯罪感。
我從來不會想到去偷竊喬的東西，因為我認為家中的物品沒有一件是他的。
另一方面，無論我坐着，還是被派到廚房裡幹些小事情，我都要用手按住褲腳管裡的奶油面包。
這兩方面加在一起幾乎使我發狂。
這時，沼澤地吹來的風把爐火吹得很旺，閃動着光芒。
我仿佛聽到從外面傳來的聲音，那個腿上帶着鐐铐的人的聲音。
他曾要我發誓保守秘密，而現在似乎正向我發話，說他餓極了，挨不到明天早晨，要我立刻給他送吃的東西去。
一會兒，我又想到那個年輕人。
那人花費了很大氣力才阻止了這年輕人來挖我的心肝，可如果這年輕人餓得等不及了，或者搞錯了時間，把明天當成今夜，那他馬上就會來挖我的心肝五髒了！如果說世上真的有那種令人恐懼的事，把人們吓得頭發倒豎，我的頭發一定會倒豎起來。
不過，也許世上根本就沒有那麼一回事。
這是聖誕節前夕，我不得不坐在荷蘭自鳴鐘旁邊，拿一根鋼棒攪拌明天要用的布丁原料，從七時攬到八時。
我一面幹活一面感到腿部的負擔，同時聯想到那個人腿部的負擔。
我不停地幹着活，快把那塊奶油面包從褲腳管中震蕩出來了，簡直無法控制。
幸虧脫身的機會來了，我真想馬上回到我的亭子間卧室去。
我結束了攪拌工作，趁還沒有叫我去睡覺之機，在火爐旁邊暖和自己的身體。
我對喬說道：“喬，你聽！是不是大炮聲？” “噢！”喬說道，“又逃走了一個萬人。
” “你說什麼，喬？”我問道。
喬夫人總是喜歡表現自己。
現在，她又帶點火氣地說道：“有犯人逃跑了。
”她說話的腔調真像給我灌柏油水一樣。
喬夫人低頭在幹她的針線活兒，我便對喬用嘴做了幾個口型，問他什麼是犯人？喬也學我的樣，回答了我，但他的口型相當複雜，我除了辨别出有一個“皮普”以外，其他意思怎麼也猜不透。
過了一會兒，喬大聲說道：“昨天傍晚，太陽落山以後，有一個萬人逃走了，他們放炮通告他的逃走。
現在放炮是通告又有一個萬人逃走。
”喬總是把“犯”人說成“萬”人。
“誰在放炮？”我問道。
“你這小鬼真讨厭，”我姐姐從針線活上擡起面孔，對我皺起眉頭，說，“沒完沒了地問。
問多必失，問題問多了難免要受騙。
” 我想我的姐姐也真不講道理，即使我問題問得多一些，也不該像她所說的那樣會受她的騙。
不過她也無所謂，隻要沒有客人在場，她從來是不講道理的。
就在這個時候，喬盡了最大努力把他的嘴巴張得很大，這便增強了我的好奇心，研究他口型所表示的詞語。
我看那很像是“發火”（sulks），所以當然地指着喬夫人，對喬張開嘴，“是
” “他把面包，一口吞進去了，是不是？”我姐姐大聲叫道。
“老夥計，我告訴你，”喬望着我說道，卻沒有望着他妻子，剛才吃進去的面包，還在嘴裡沒有咽進去，“我在你這個年紀時也和你一樣，時常喜歡吞食。
而且，我在孩子時就已經是一個吞食能手了。
但是，我還沒有見過一個可以和你相比的。
皮普，你真走運，吞進這麼一大塊面包竟然沒有死。
” 我姐姐沖到我面前，一把抓住我的頭發，像釣魚似的把我拎了起來，一開口就把我的膽吓破了。
她說：“你還不快過來，讓我給你服一劑藥。
” 不知道是什麼獸醫把古代用的柏油水又當作了不起的萬靈藥複興了。
喬夫人把它當寶貝放在食櫥中，作常備藥。
柏油水肮髒不堪，難以入口，正因為此，她的确相信它有治百病的功效。
在最幸運的時候，這種藥竟被當成了最上等的補品，要我大喝特喝，使我走到哪裡都感到有一種味道，和新築成的籬笆味差不多。
何況今天是個特殊的夜晚，我發生了緊急病情，于是被逼喝了一品脫這種混合補劑。
我姐姐為了使我喝得舒服、恢複得快，把我的頭夾在她的胳肢窩下面，像用拔靴器拔靴子的架勢，把柏油水灌進我的喉嚨管裡。
喬也倒了黴，喝了半品脫，也是被逼得硬吞進去的。
他本來坐在爐火前慢慢細嚼剛才吃進去的面包，同時漫不經意地思索着，而現在給弄得心煩意亂。
他被逼吞藥是因為“他剛才大吃了一驚”。
其實我以為，剛才他并沒有大吃一驚，而現在才是真正的吃驚不小。
良心，無論在譴責成人還是譴責兒童時，都是一件可怕的事。
從良心譴責孩子這點來看，我可以作證。
我的良心裡有個秘密的負擔，而褲腳管裡又有另一個秘密的負擔，兩個秘密通力合作，這種良心的譴責，真是一個嚴重的處罰。
一方面，我準備去偷喬夫人的東西，一想到它便有一種犯罪感。
我從來不會想到去偷竊喬的東西，因為我認為家中的物品沒有一件是他的。
另一方面，無論我坐着，還是被派到廚房裡幹些小事情，我都要用手按住褲腳管裡的奶油面包。
這兩方面加在一起幾乎使我發狂。
這時，沼澤地吹來的風把爐火吹得很旺，閃動着光芒。
我仿佛聽到從外面傳來的聲音，那個腿上帶着鐐铐的人的聲音。
他曾要我發誓保守秘密，而現在似乎正向我發話，說他餓極了，挨不到明天早晨，要我立刻給他送吃的東西去。
一會兒，我又想到那個年輕人。
那人花費了很大氣力才阻止了這年輕人來挖我的心肝，可如果這年輕人餓得等不及了，或者搞錯了時間，把明天當成今夜，那他馬上就會來挖我的心肝五髒了！如果說世上真的有那種令人恐懼的事，把人們吓得頭發倒豎，我的頭發一定會倒豎起來。
不過，也許世上根本就沒有那麼一回事。
這是聖誕節前夕，我不得不坐在荷蘭自鳴鐘旁邊，拿一根鋼棒攪拌明天要用的布丁原料，從七時攬到八時。
我一面幹活一面感到腿部的負擔，同時聯想到那個人腿部的負擔。
我不停地幹着活，快把那塊奶油面包從褲腳管中震蕩出來了，簡直無法控制。
幸虧脫身的機會來了，我真想馬上回到我的亭子間卧室去。
我結束了攪拌工作，趁還沒有叫我去睡覺之機，在火爐旁邊暖和自己的身體。
我對喬說道：“喬，你聽！是不是大炮聲？” “噢！”喬說道，“又逃走了一個萬人。
” “你說什麼，喬？”我問道。
喬夫人總是喜歡表現自己。
現在，她又帶點火氣地說道：“有犯人逃跑了。
”她說話的腔調真像給我灌柏油水一樣。
喬夫人低頭在幹她的針線活兒，我便對喬用嘴做了幾個口型，問他什麼是犯人？喬也學我的樣，回答了我，但他的口型相當複雜，我除了辨别出有一個“皮普”以外，其他意思怎麼也猜不透。
過了一會兒，喬大聲說道：“昨天傍晚，太陽落山以後，有一個萬人逃走了，他們放炮通告他的逃走。
現在放炮是通告又有一個萬人逃走。
”喬總是把“犯”人說成“萬”人。
“誰在放炮？”我問道。
“你這小鬼真讨厭，”我姐姐從針線活上擡起面孔，對我皺起眉頭，說，“沒完沒了地問。
問多必失，問題問多了難免要受騙。
” 我想我的姐姐也真不講道理，即使我問題問得多一些，也不該像她所說的那樣會受她的騙。
不過她也無所謂，隻要沒有客人在場，她從來是不講道理的。
就在這個時候，喬盡了最大努力把他的嘴巴張得很大，這便增強了我的好奇心，研究他口型所表示的詞語。
我看那很像是“發火”（sulks），所以當然地指着喬夫人，對喬張開嘴，“是