第18章
關燈
小
中
大
你沒有什麼要求，你還沒有忘記吧？”
“我剛才說過，”喬說道，“現在我還是這麼說，而且我永遠也這麼說。
” “不過，”賈格斯先生搖晃着他的錢袋說道，“如果當事人委托我送給你一筆錢作為補償，你又怎麼說呢？” “補償什麼？”喬問道。
“補償他不再給你工作，對你造成的損失。
” 喬小心翼翼地像女人那樣把手輕輕地放在我肩頭上。
自此後我時常想，他好比一柄蒸汽錘，既能一錘壓死一個人，又能一錘下去恰到好處地輕拍在雞蛋的殼上，真是剛中帶柔。
喬說道：“皮普能脫離鐵匠鋪去過幸福的生活，我是求之不得，太高興了，沒有話可說。
可是，皮普和我永遠是最好的朋友，他的走确是鐵匠鋪的損失，可如果你以為錢可以補償這孩子離開我的損失——” 哦，親愛的善良的喬，那時我竟然下定決心離開你，而對你又那般忘情忘義。
現在，你的身影仿佛又在我眼前，你用鐵匠強壯的臂膀遮住淚眼，寬闊的胸脯上下起伏，你的語音低沉得以緻難以發出。
哦，親愛的善良的喬，現在我仿佛仍然感覺到你當時擱在我肩頭上的手帶有愛撫的顫抖，就像天使在撲打着羽翼，現在回憶起來仍令我對你肅然起敬！ 可是在那時，我由于迷戀未來的幸福，怎想再重蹈以往走過的人生窄道，所以我勸喬不必那般難過，請求喬放寬心，因為他說我們永遠是最好的朋友，而我說我們以後仍然是最好的朋友。
喬用另一隻手腕擦着眼中流下的淚珠，仿佛連眼珠都要揀出來似的，隻是再也說不出别的話來。
賈格斯先生把這一切都看在眼裡。
在他眼裡，喬似乎成了一個白癡鄉巴佬，而我是這個白癡的守護人。
他看完這一切後，又把那已不再晃動的錢袋在手中掂量了幾下說道： “約瑟夫-葛奇裡，我再說一次，這是你最後的機會。
用不着和我耍手段，這筆禮金是有人委托我帶給你的，你說願意接受，這便是你的，假使相反，你說——”說到這裡，他突然看到喬就像一名殘忍兇狠的拳擊手一樣做出一些吓人的動作，于是在驚訝之中停下了話音。
喬叫喊道：“我看你到我家來要是為了逗弄戲耍我，你就站出來！我看你要是一個男子漢大丈夫，你就過來！我看這就是我要說的，你看着辦吧，要麼收起你那一套，要麼伸出你的拳頭！” 我把喬拖到一邊，他立刻平心靜氣下來。
他隻是親切而有禮貌地對我說，他決不能在自己家中被人家當狗使喚當牛逗樂受人欺侮，同時這也是以一種禮貌的方法告誡對方。
賈格斯先生見到喬剛才的樣子就已經站起來，一直退到了門口。
他沒有任何再想進來的表示，就隻是站在那裡發表了他的告别辭，全文是： “皮普先生，就這樣好了。
你要成為上流社會的人，我以為你還是趁早離開這裡，愈快愈好。
定于下星期的今天出發，屆時我會給你一張印有地址的名片。
你到倫敦可以在驿站雇一輛出租馬車直接到我那裡。
你要明白我沒有個人意圖，不管怎樣，我隻是受人之托。
我隻是受别人雇傭辦事，照約定辦事。
這一點你必須明白，你必須弄明白。
” 他朝我們兩人伸出了手指。
我想他本來還有什麼話要說的，隻因為深怕喬幹出危險的事兒，隻有一走了事了。
我忽然想到一件事，不得不拔腿追上去，一直追到了三個快樂的船夫酒店。
我知道他有一輛雇來的馬車停在那兒。
“賈格斯先生，對不起我有些事打擾您了。
” “唔！”他轉過臉來說，“你有什麼事？” “賈格斯先生，我想應該按照您的指示辦事，才能把事情辦得很順利，所以我想問您一下，在我離開之前可不可以和我認識的一些熟人告别，您說呢？” “我不反對。
”他說着，看上去好像不大懂得我的意思。
“我不是指村子裡認識的人，而是指鎮上認識的人。
” “不，我不反對。
”他答道。
我對他表示了謝意之後便趕忙跑回來，一到家就看到喬已經鎖上了大門，離開了客廳，坐在廚房裡的火爐旁邊，兩隻手放在兩隻膝蓋上，出神地看着正在燃燒着的火紅的煤塊。
我便也坐在爐火之前，注視着煤塊，無言地坐了好一段時間。
我姐姐倚靠在有軟墊子的圈椅上，椅子放在火爐的一個角上，畢蒂也坐在爐前幹着針線活兒，她旁邊是喬，喬的旁邊是我，我正在我姐姐的對面。
我越是凝視着發出紅光的煤塊我就越不可能看喬一眼，沉默的時間拖得越長久也就越難以開口打破沉靜的局面。
終于，我實在忍不住了，說道：“喬，你已告訴畢蒂了嗎？” “皮普，還沒有呢。
”喬仍然望着火爐，緊緊地抓住雙膝不放松，仿佛他得到了秘密情報，知道這兩個膝蓋企圖逃跑。
他說道：“皮普，還是你自己告訴她吧。
” “喬，我想還是由你講更好。
” 于是喬說道：“皮普成了一個有錢的紳士了，願上帝保信他！” 畢蒂停下手中的針線活兒，看着我。
喬抱着兩個膝蓋也望着我。
我也望着他們兩個人。
隔了片刻，他們兩人便衷心地向我道賀。
我感到在他們兩人的祝賀中有那麼一點傷心，這使我有些不愉快。
我利用這個時機讓畢蒂知道，也是通過畢蒂讓喬知道，因為他們都是我的好朋友，也就該嚴格遵守義務，不能打探消息，揣測我的恩人是誰，也不能議論他的長短。
我告訴他們，要耐心等待，一旦時機成熟，真情便自然會顯露出來，因而目前什麼都得守口如瓶、秘而不宜。
如果有人問起，就說有一
” “不過，”賈格斯先生搖晃着他的錢袋說道，“如果當事人委托我送給你一筆錢作為補償，你又怎麼說呢？” “補償什麼？”喬問道。
“補償他不再給你工作，對你造成的損失。
” 喬小心翼翼地像女人那樣把手輕輕地放在我肩頭上。
自此後我時常想，他好比一柄蒸汽錘，既能一錘壓死一個人，又能一錘下去恰到好處地輕拍在雞蛋的殼上，真是剛中帶柔。
喬說道：“皮普能脫離鐵匠鋪去過幸福的生活，我是求之不得，太高興了，沒有話可說。
可是，皮普和我永遠是最好的朋友，他的走确是鐵匠鋪的損失，可如果你以為錢可以補償這孩子離開我的損失——” 哦，親愛的善良的喬，那時我竟然下定決心離開你，而對你又那般忘情忘義。
現在，你的身影仿佛又在我眼前，你用鐵匠強壯的臂膀遮住淚眼，寬闊的胸脯上下起伏，你的語音低沉得以緻難以發出。
哦，親愛的善良的喬，現在我仿佛仍然感覺到你當時擱在我肩頭上的手帶有愛撫的顫抖，就像天使在撲打着羽翼，現在回憶起來仍令我對你肅然起敬！ 可是在那時，我由于迷戀未來的幸福，怎想再重蹈以往走過的人生窄道，所以我勸喬不必那般難過，請求喬放寬心，因為他說我們永遠是最好的朋友，而我說我們以後仍然是最好的朋友。
喬用另一隻手腕擦着眼中流下的淚珠，仿佛連眼珠都要揀出來似的，隻是再也說不出别的話來。
賈格斯先生把這一切都看在眼裡。
在他眼裡，喬似乎成了一個白癡鄉巴佬，而我是這個白癡的守護人。
他看完這一切後，又把那已不再晃動的錢袋在手中掂量了幾下說道： “約瑟夫-葛奇裡，我再說一次，這是你最後的機會。
用不着和我耍手段，這筆禮金是有人委托我帶給你的，你說願意接受，這便是你的，假使相反，你說——”說到這裡，他突然看到喬就像一名殘忍兇狠的拳擊手一樣做出一些吓人的動作，于是在驚訝之中停下了話音。
喬叫喊道：“我看你到我家來要是為了逗弄戲耍我，你就站出來！我看你要是一個男子漢大丈夫，你就過來！我看這就是我要說的，你看着辦吧，要麼收起你那一套，要麼伸出你的拳頭！” 我把喬拖到一邊，他立刻平心靜氣下來。
他隻是親切而有禮貌地對我說，他決不能在自己家中被人家當狗使喚當牛逗樂受人欺侮，同時這也是以一種禮貌的方法告誡對方。
賈格斯先生見到喬剛才的樣子就已經站起來，一直退到了門口。
他沒有任何再想進來的表示，就隻是站在那裡發表了他的告别辭，全文是： “皮普先生，就這樣好了。
你要成為上流社會的人，我以為你還是趁早離開這裡，愈快愈好。
定于下星期的今天出發，屆時我會給你一張印有地址的名片。
你到倫敦可以在驿站雇一輛出租馬車直接到我那裡。
你要明白我沒有個人意圖，不管怎樣，我隻是受人之托。
我隻是受别人雇傭辦事，照約定辦事。
這一點你必須明白，你必須弄明白。
” 他朝我們兩人伸出了手指。
我想他本來還有什麼話要說的，隻因為深怕喬幹出危險的事兒，隻有一走了事了。
我忽然想到一件事，不得不拔腿追上去，一直追到了三個快樂的船夫酒店。
我知道他有一輛雇來的馬車停在那兒。
“賈格斯先生，對不起我有些事打擾您了。
” “唔！”他轉過臉來說，“你有什麼事？” “賈格斯先生，我想應該按照您的指示辦事，才能把事情辦得很順利，所以我想問您一下，在我離開之前可不可以和我認識的一些熟人告别，您說呢？” “我不反對。
”他說着，看上去好像不大懂得我的意思。
“我不是指村子裡認識的人，而是指鎮上認識的人。
” “不，我不反對。
”他答道。
我對他表示了謝意之後便趕忙跑回來，一到家就看到喬已經鎖上了大門，離開了客廳，坐在廚房裡的火爐旁邊，兩隻手放在兩隻膝蓋上，出神地看着正在燃燒着的火紅的煤塊。
我便也坐在爐火之前，注視着煤塊，無言地坐了好一段時間。
我姐姐倚靠在有軟墊子的圈椅上，椅子放在火爐的一個角上，畢蒂也坐在爐前幹着針線活兒，她旁邊是喬，喬的旁邊是我，我正在我姐姐的對面。
我越是凝視着發出紅光的煤塊我就越不可能看喬一眼，沉默的時間拖得越長久也就越難以開口打破沉靜的局面。
終于，我實在忍不住了，說道：“喬，你已告訴畢蒂了嗎？” “皮普，還沒有呢。
”喬仍然望着火爐，緊緊地抓住雙膝不放松，仿佛他得到了秘密情報，知道這兩個膝蓋企圖逃跑。
他說道：“皮普，還是你自己告訴她吧。
” “喬，我想還是由你講更好。
” 于是喬說道：“皮普成了一個有錢的紳士了，願上帝保信他！” 畢蒂停下手中的針線活兒，看着我。
喬抱着兩個膝蓋也望着我。
我也望着他們兩個人。
隔了片刻，他們兩人便衷心地向我道賀。
我感到在他們兩人的祝賀中有那麼一點傷心，這使我有些不愉快。
我利用這個時機讓畢蒂知道，也是通過畢蒂讓喬知道，因為他們都是我的好朋友，也就該嚴格遵守義務，不能打探消息，揣測我的恩人是誰，也不能議論他的長短。
我告訴他們，要耐心等待，一旦時機成熟，真情便自然會顯露出來，因而目前什麼都得守口如瓶、秘而不宜。
如果有人問起，就說有一