第57章
關燈
小
中
大
我便假裝着對他說現在我不行了，比過去還不如，請他用手臂扶住我。
喬扶着我走，我看這時他已心事重重。
至于我本人，也同樣心事重重，究竟用什麼辦法才能阻止喬的這種心理變化，我忏悔的心裡是非常惶恐不安的。
可是要我以詳情實告，又難以啟齒，我本不該向他隐瞞，應全盤告訴他我目前的處境已是無路可走了。
不過我向他瞞了這些不能說一無理由，我内心明白，隻要我以實情相告，他就會提供給我他那點可憐的積蓄。
我心中明白，我不能讓他來幫我忙，要他幫我忙，我也于心不安。
這一個夜晚對我們兩個人來說都是心事重重的。
我在睡覺之前卻想到我已下了決心，過了明天再說，因為明天是星期天，我想從新的一周的開始，開始一種新的生活。
我準備在星期一上午和喬開誠布公，談談他的變化，把我保留在思想中的最後痕迹擺脫，我要告訴他尚存在我心頭的秘密（這是心中保留的第二件事，至今尚未洩密）。
我要告訴他為什麼我不下決心到赫伯特那裡去。
我想，這樣我和他開誠布公，他身上的變化自然會被克服。
我澄清了事實真相，喬也會澄清了事實真相，我作出了決定，他也會心情和諧地作出決定。
星期天我們過得十分恬靜自在，乘車去到鄉間，然後漫步在田間。
“喬，我生了這麼一場大病，得感謝上天才是。
”我說道。
“親愛的皮普，我的老朋友，老兄弟，你已全部好了，先生。
” “喬，對我說來，這一個階段是多麼值得紀念啊。
” “先生，對我說來也是一樣。
”喬答道。
“喬，我們有這麼一段日子共同生活，我将終身不忘。
我知道，我們過去的日子我确實忘記了一會兒；不過這些日子我們的共同相處，我永遠不會忘記的。
” “皮普，”喬似乎帶些兒煩惱而慌忙地說道，“我們過得可高興啦，親愛的先生，我們以往的事已經過去了。
” 晚間我已經睡到了床上時，喬來到我的房間，在我這段恢複的日子裡，他每天晚上都來。
他問我現在感覺如何，是否感到現在身體和上午時一樣好。
” “一樣好，親愛的喬，我感到非常好。
” “老弟，你是不是感到越來越有力氣了？” “是這樣，親愛的喬，力氣慢慢大起來了。
” 喬用他那隻又大又善良的手隔着被子拍拍我的肩頭，對我說“晚安”，我聽出他聲音有些沙啞。
次日一早我便起身，感到精神爽朗，力氣大增。
我下定了決心把一切心頭之事全盤告訴喬，再不拖延，準備在早飯之前便和他談。
于是我立刻穿好衣服，奔向他的房間，并且想使他大吃一驚，因為今天是我第一次起得如此之早。
我一到他的房間，便看到他已不在；不僅他不在那裡，而且人走物空，連他的箱子也不在了。
我又連忙向餐桌跑去，隻見桌上放了一封信。
信的内容簡短，如下： “你病體已康複，我不想再打擾你，故不辭而别。
親愛的 皮普，沒有了喬你會更好。
喬” “我們永遠是好朋友。
又及。
” 信封裡還附着一張收據，這是替我還債的收據，正是這筆債使我差點被拘捕。
事到如今我才知道事情真相，我本來還以為我的債主已經暫不索取，或者延遲日期，等我病好了再說。
可是我做夢也想不到是喬給我付了錢，确确實實是喬給我還了債，收據上還有喬簽的名字呢。
現在留在我心頭的唯一的事，就是跟着喬去到那親切的昔日的鐵匠鋪，向他一吐衷腸，把心中的秘密毫不保留地相告，并緻以歉意，以表我内心的懊悔之意，直言不諱地告訴他我心頭保留的第二件事。
開始時這不過是一個模糊的影子，躊躇在我的心頭遲遲不去，而最後終于形成了一項心願。
我的這一個心願就是我要回到畢蒂的身邊，我要向她表明，如今我悔恨萬分地喪魂落魄而歸，我要向她傾吐我，已經失去一切我曾經想追求的，我要讓她回憶起我們在最初不愉快的時刻相互交流的真情。
然後我便對她說：“畢蒂，你曾經是那麼喜歡我，而我的心卻是浮遊不定，結果誤人歧途離開了你。
隻要和你在一起，我的心就比任何時候都要安甯與美好。
隻要你用從前的一半情感來喜歡我，隻要你原諒我的一切缺點和過錯，隻要你像接受一個孩子那般地接受我，寬恕我（我的心情确實難受，畢蒂，我需要你的語言來平息我激動的心，我需要你的手來撫慰我心頭的創傷），我就會比以往要好，雖然不是很好，至少有一點兒好。
畢蒂，我今後的行程由你來決定，究竟是回到鐵匠鋪和喬朝夕相處，還是在國内無論什麼地方找一個職業，或是我們兩人去到一個遙遠的地方，因為那裡有一個機會正等待着我，非得到你的答複後我才能作出決定。
而現在，親愛的畢蒂，隻要你告訴我你願意和我在一起，我就會擁有一個新的世界，我就會成為一個新人，我就會努力奮鬥，為你創造一個美好的世界。
” 這就是我的心願。
我病體複原後的第三天，我便出發口到舊地，去尋找心頭的願望。
我如此匆忙，就是為了把留下來的這件事情交代清楚
喬扶着我走，我看這時他已心事重重。
至于我本人，也同樣心事重重，究竟用什麼辦法才能阻止喬的這種心理變化，我忏悔的心裡是非常惶恐不安的。
可是要我以詳情實告，又難以啟齒，我本不該向他隐瞞，應全盤告訴他我目前的處境已是無路可走了。
不過我向他瞞了這些不能說一無理由，我内心明白，隻要我以實情相告，他就會提供給我他那點可憐的積蓄。
我心中明白，我不能讓他來幫我忙，要他幫我忙，我也于心不安。
這一個夜晚對我們兩個人來說都是心事重重的。
我在睡覺之前卻想到我已下了決心，過了明天再說，因為明天是星期天，我想從新的一周的開始，開始一種新的生活。
我準備在星期一上午和喬開誠布公，談談他的變化，把我保留在思想中的最後痕迹擺脫，我要告訴他尚存在我心頭的秘密（這是心中保留的第二件事，至今尚未洩密）。
我要告訴他為什麼我不下決心到赫伯特那裡去。
我想，這樣我和他開誠布公，他身上的變化自然會被克服。
我澄清了事實真相，喬也會澄清了事實真相，我作出了決定，他也會心情和諧地作出決定。
星期天我們過得十分恬靜自在，乘車去到鄉間，然後漫步在田間。
“喬，我生了這麼一場大病，得感謝上天才是。
”我說道。
“親愛的皮普，我的老朋友，老兄弟，你已全部好了，先生。
” “喬，對我說來，這一個階段是多麼值得紀念啊。
” “先生，對我說來也是一樣。
”喬答道。
“喬，我們有這麼一段日子共同生活，我将終身不忘。
我知道，我們過去的日子我确實忘記了一會兒；不過這些日子我們的共同相處，我永遠不會忘記的。
” “皮普，”喬似乎帶些兒煩惱而慌忙地說道，“我們過得可高興啦，親愛的先生，我們以往的事已經過去了。
” 晚間我已經睡到了床上時，喬來到我的房間，在我這段恢複的日子裡，他每天晚上都來。
他問我現在感覺如何，是否感到現在身體和上午時一樣好。
” “一樣好，親愛的喬，我感到非常好。
” “老弟，你是不是感到越來越有力氣了？” “是這樣，親愛的喬，力氣慢慢大起來了。
” 喬用他那隻又大又善良的手隔着被子拍拍我的肩頭，對我說“晚安”，我聽出他聲音有些沙啞。
次日一早我便起身，感到精神爽朗，力氣大增。
我下定了決心把一切心頭之事全盤告訴喬，再不拖延，準備在早飯之前便和他談。
于是我立刻穿好衣服，奔向他的房間，并且想使他大吃一驚，因為今天是我第一次起得如此之早。
我一到他的房間，便看到他已不在；不僅他不在那裡，而且人走物空，連他的箱子也不在了。
我又連忙向餐桌跑去，隻見桌上放了一封信。
信的内容簡短，如下： “你病體已康複，我不想再打擾你，故不辭而别。
親愛的 皮普，沒有了喬你會更好。
喬” “我們永遠是好朋友。
又及。
” 信封裡還附着一張收據，這是替我還債的收據，正是這筆債使我差點被拘捕。
事到如今我才知道事情真相，我本來還以為我的債主已經暫不索取，或者延遲日期，等我病好了再說。
可是我做夢也想不到是喬給我付了錢，确确實實是喬給我還了債，收據上還有喬簽的名字呢。
現在留在我心頭的唯一的事，就是跟着喬去到那親切的昔日的鐵匠鋪，向他一吐衷腸，把心中的秘密毫不保留地相告，并緻以歉意，以表我内心的懊悔之意，直言不諱地告訴他我心頭保留的第二件事。
開始時這不過是一個模糊的影子，躊躇在我的心頭遲遲不去，而最後終于形成了一項心願。
我的這一個心願就是我要回到畢蒂的身邊，我要向她表明，如今我悔恨萬分地喪魂落魄而歸，我要向她傾吐我，已經失去一切我曾經想追求的，我要讓她回憶起我們在最初不愉快的時刻相互交流的真情。
然後我便對她說：“畢蒂，你曾經是那麼喜歡我，而我的心卻是浮遊不定，結果誤人歧途離開了你。
隻要和你在一起，我的心就比任何時候都要安甯與美好。
隻要你用從前的一半情感來喜歡我，隻要你原諒我的一切缺點和過錯，隻要你像接受一個孩子那般地接受我，寬恕我（我的心情确實難受，畢蒂，我需要你的語言來平息我激動的心，我需要你的手來撫慰我心頭的創傷），我就會比以往要好，雖然不是很好，至少有一點兒好。
畢蒂，我今後的行程由你來決定，究竟是回到鐵匠鋪和喬朝夕相處，還是在國内無論什麼地方找一個職業，或是我們兩人去到一個遙遠的地方，因為那裡有一個機會正等待着我，非得到你的答複後我才能作出決定。
而現在，親愛的畢蒂，隻要你告訴我你願意和我在一起，我就會擁有一個新的世界，我就會成為一個新人，我就會努力奮鬥，為你創造一個美好的世界。
” 這就是我的心願。
我病體複原後的第三天，我便出發口到舊地，去尋找心頭的願望。
我如此匆忙，就是為了把留下來的這件事情交代清楚