第39章
關燈
小
中
大
我說道。
“是啊，要睡一個又足又香的覺，”他答道，“因為我在海上奔波了好幾個月，嘗夠了風吹浪打。
” 我從沙發上站起來說道：“我的朋友和同伴正好不在，你就住在他的房中吧。
” “他明天會不會回來呢？” “不會，”雖然我盡了極大的努力，卻仍然隻能機械地回答，“明天不會回來。
” “親愛的孩子，聽我說，”他壓低了聲音，将他的一根長手指抵在我胸口上，帶着令人難忘的神情說，“可得小心謹慎啊。
” “小心謹慎？這是什麼意思？” “不小心謹慎就是死！” “什麼死？” “我是終身流放，要回來就意味着死。
近年來逃回來的人太多了，如果我被逮住，我就得上絞架。
” 無須多說，這就夠了。
這位可憐的人多年來用他辛苦鑄造起來的金銀鐐铐把我裝飾打扮起來，供給我金錢使用，現在又冒了生命的危險回來看我，把他的一條命交付于我的手上！要是那時我不厭惡他，而是熱愛他；要是我不強烈地嫌棄他，想逃避他，而是懷着深情厚誼去贊賞他，敬佩他，和他親近，那情況就不會那麼壞，相反還會好轉，因為那樣我便會一心一意地、自然而然地關心他的安全。
我當時考慮的第一件事是把百葉窗放下來，使外面看不見房内的燈光，然後把那些門都關好并且拴緊。
我在關門時他正坐在桌邊飲兌水朗姆酒，吃着餅幹。
我一看到他的吃相，就想到了當年逃犯在沼澤地上吃東西的情景。
在我看來，好像他馬上就會低下身子，用锉子去锉腿上的腳鐐似的。
我走進赫伯特的卧室，把所有和樓梯相通的門都關好，隻開着通向我們剛才談話的那個房間的門。
我問他是不是就準備睡覺，他說就準備睡覺，但請我給他一件我的紳士亞麻襯衫，他準備明天一早起來換上。
我便拿出一件給他，并為他放好。
這時他又伸出雙手，握住我的手，并向我說晚安，所以我的血又一次變得冰冷。
我這才擺脫了他，但不知道自己該怎麼辦。
我先在剛才我們待的那個房中添加了火，然後坐在火爐旁邊，不想入睡。
我坐在那裡有一個多小時，頭腦中一片空白，什麼東西都想不出。
直到最後我才開始想到自己的命運，充分體會到我惡運的開始，我駕駛的人生之舟已撞成了碎片。
所謂郝維仙小姐對我的期望，原來不過是一場夢，她根本就沒有把埃斯苔娜許配給我；在沙提斯莊園裡我隻不過被人當成了可以利用的器具，去刺傷那些貪得無厭的親戚；在沒有人可以當靶子時，我就成為一個活靶子，讓人在我這顆沒有頭腦的心上試一試其本領。
所有這些都使我痛苦，但是我最深切的痛苦卻是，因為這個逃犯，我竟然抛棄了喬。
他究竟犯了什麼罪，我一無所知，而他随時都有可能從我這裡被逮捕歸案，在倫敦中央刑事法院執行絞刑。
現在我再也不能回到喬的身邊，再也不能回到畢蒂的身邊，即使有千萬條理由也都不行。
因為我知道我醜惡的心靈所犯下的過錯，任何作借口的理由也無法彌補。
我從他們那裡得到的純樸和忠誠對我是最大的慰藉，世上再沒有别的聰明賢士能比得上他們。
可我再想挽回這一損失，卻已決不可能，決不可能，決不可能了！ 我仿佛聽到屋外的陣陣狂風和劈啪雨點之中夾雜着追捕的聲音，有兩次還真的聽到外面有敲門和低低的說話聲。
我心頭堆滿了這些恐懼，于是一些想象和追憶都湧向心頭，覺得好像出現過一系列的神秘征兆，預言了他的來臨。
也許是幾個星期之前吧，我在街上行走就遇到過不少和他極為相似的人。
就在他越過重洋，高英倫海岸越近的時候，和他長得相似的人的數量也就越多。
難道是他那邪惡的靈魂把這些信使送到我的身邊，最後在這狂風暴雨之夜，果然信守諾言，來到我的身邊。
在我腦海之中，這類奇怪的想象一個一個接踵而至、好像我童年時期，他在我幼稚的眼中就是一個不顧死活性格暴烈的人；我曾親耳聽到另一個逃犯在一五一十地數說着他要殺害他的陰謀；我曾親眼看到他在深深的溝渠中像一頭野獸似的和别人扭打戰鬥着。
然後我從這些以往的回憶中又回到了現實，看到火爐的火光之中，仿佛出現了一個極為可怕的影子——在這個狂風暴雨之夜，在這個寂靜孤獨之夜，在這個夜深人靜的時刻，和他住在一起怕是不安全吧。
這個可怕的影子漸漸擴大，接着充滿了整個房間，使我不得不端起燭台走到裡間去查看一下我那可怕的包袱。
他睡在那裡，頭上紮了一條手帕，面孔顯得深沉抑郁。
他正沉沉地睡着，靜靜地睡着，不過在枕旁卻放了一把手槍。
看到這些我才放心，輕輕地把房門的鑰匙取下，插到門外的鎖孔中，把他反鎖在裡面，才又坐回到爐邊。
我就這樣睡去，慢慢地從椅子上滑下，躺在了地闆上。
在睡夢之中，那些苦痛的事情依然纏住我不放，待我醒來時，東面教堂的鐘敲了五響，蠟燭已經燃盡，爐火也早已全熄，屋外的狂風暴雨使得一切更加黑暗了。
皮普遠大前程的第二階段到此結束
“是啊，要睡一個又足又香的覺，”他答道，“因為我在海上奔波了好幾個月，嘗夠了風吹浪打。
” 我從沙發上站起來說道：“我的朋友和同伴正好不在，你就住在他的房中吧。
” “他明天會不會回來呢？” “不會，”雖然我盡了極大的努力，卻仍然隻能機械地回答，“明天不會回來。
” “親愛的孩子，聽我說，”他壓低了聲音，将他的一根長手指抵在我胸口上，帶着令人難忘的神情說，“可得小心謹慎啊。
” “小心謹慎？這是什麼意思？” “不小心謹慎就是死！” “什麼死？” “我是終身流放，要回來就意味着死。
近年來逃回來的人太多了，如果我被逮住，我就得上絞架。
” 無須多說，這就夠了。
這位可憐的人多年來用他辛苦鑄造起來的金銀鐐铐把我裝飾打扮起來，供給我金錢使用，現在又冒了生命的危險回來看我，把他的一條命交付于我的手上！要是那時我不厭惡他，而是熱愛他；要是我不強烈地嫌棄他，想逃避他，而是懷着深情厚誼去贊賞他，敬佩他，和他親近，那情況就不會那麼壞，相反還會好轉，因為那樣我便會一心一意地、自然而然地關心他的安全。
我當時考慮的第一件事是把百葉窗放下來，使外面看不見房内的燈光，然後把那些門都關好并且拴緊。
我在關門時他正坐在桌邊飲兌水朗姆酒，吃着餅幹。
我一看到他的吃相，就想到了當年逃犯在沼澤地上吃東西的情景。
在我看來，好像他馬上就會低下身子，用锉子去锉腿上的腳鐐似的。
我走進赫伯特的卧室，把所有和樓梯相通的門都關好，隻開着通向我們剛才談話的那個房間的門。
我問他是不是就準備睡覺，他說就準備睡覺，但請我給他一件我的紳士亞麻襯衫，他準備明天一早起來換上。
我便拿出一件給他，并為他放好。
這時他又伸出雙手，握住我的手，并向我說晚安，所以我的血又一次變得冰冷。
我這才擺脫了他，但不知道自己該怎麼辦。
我先在剛才我們待的那個房中添加了火，然後坐在火爐旁邊，不想入睡。
我坐在那裡有一個多小時，頭腦中一片空白，什麼東西都想不出。
直到最後我才開始想到自己的命運，充分體會到我惡運的開始，我駕駛的人生之舟已撞成了碎片。
所謂郝維仙小姐對我的期望，原來不過是一場夢，她根本就沒有把埃斯苔娜許配給我；在沙提斯莊園裡我隻不過被人當成了可以利用的器具，去刺傷那些貪得無厭的親戚；在沒有人可以當靶子時，我就成為一個活靶子，讓人在我這顆沒有頭腦的心上試一試其本領。
所有這些都使我痛苦，但是我最深切的痛苦卻是，因為這個逃犯，我竟然抛棄了喬。
他究竟犯了什麼罪，我一無所知，而他随時都有可能從我這裡被逮捕歸案，在倫敦中央刑事法院執行絞刑。
現在我再也不能回到喬的身邊，再也不能回到畢蒂的身邊，即使有千萬條理由也都不行。
因為我知道我醜惡的心靈所犯下的過錯，任何作借口的理由也無法彌補。
我從他們那裡得到的純樸和忠誠對我是最大的慰藉，世上再沒有别的聰明賢士能比得上他們。
可我再想挽回這一損失，卻已決不可能，決不可能，決不可能了！ 我仿佛聽到屋外的陣陣狂風和劈啪雨點之中夾雜着追捕的聲音，有兩次還真的聽到外面有敲門和低低的說話聲。
我心頭堆滿了這些恐懼，于是一些想象和追憶都湧向心頭，覺得好像出現過一系列的神秘征兆，預言了他的來臨。
也許是幾個星期之前吧，我在街上行走就遇到過不少和他極為相似的人。
就在他越過重洋，高英倫海岸越近的時候，和他長得相似的人的數量也就越多。
難道是他那邪惡的靈魂把這些信使送到我的身邊，最後在這狂風暴雨之夜，果然信守諾言，來到我的身邊。
在我腦海之中，這類奇怪的想象一個一個接踵而至、好像我童年時期，他在我幼稚的眼中就是一個不顧死活性格暴烈的人；我曾親耳聽到另一個逃犯在一五一十地數說着他要殺害他的陰謀；我曾親眼看到他在深深的溝渠中像一頭野獸似的和别人扭打戰鬥着。
然後我從這些以往的回憶中又回到了現實，看到火爐的火光之中，仿佛出現了一個極為可怕的影子——在這個狂風暴雨之夜，在這個寂靜孤獨之夜，在這個夜深人靜的時刻，和他住在一起怕是不安全吧。
這個可怕的影子漸漸擴大，接着充滿了整個房間，使我不得不端起燭台走到裡間去查看一下我那可怕的包袱。
他睡在那裡，頭上紮了一條手帕，面孔顯得深沉抑郁。
他正沉沉地睡着，靜靜地睡着，不過在枕旁卻放了一把手槍。
看到這些我才放心，輕輕地把房門的鑰匙取下，插到門外的鎖孔中，把他反鎖在裡面，才又坐回到爐邊。
我就這樣睡去，慢慢地從椅子上滑下，躺在了地闆上。
在睡夢之中，那些苦痛的事情依然纏住我不放，待我醒來時，東面教堂的鐘敲了五響，蠟燭已經燃盡，爐火也早已全熄，屋外的狂風暴雨使得一切更加黑暗了。
皮普遠大前程的第二階段到此結束