第01章
關燈
小
中
大
，便把我頭朝下地倒拎起來，我口袋裡的東西也就掉了下來。
其實口袋裡隻有一片面包，沒有任何别的東西。
等教堂又恢複原狀時——因為剛才他猛然把我頭朝下地翻了個個兒，我看到教堂的尖頂在我的腳下——而現在，我是說，教堂又恢複了原樣時，我已經被他按坐在一塊高高的墓碑上，全身打着哆嗦，而他卻狼吞虎咽地吃起了那塊面包。
“你這條小狗，”他一面舔着嘴唇，一面說道，“你這張小臉蛋倒生得肥肥的。
” 從我的年齡來說，雖然我的個頭不大，體質也不強壯，但是我的臉蛋兒确實有些肥。
“他媽的，我吃不了你的臉蛋兒才怪呢，”他說着，威脅性地搖晃了一下腦袋，“我真想把你這臉蛋吃掉。
” 我連忙懇切地希望他無論如何不要吃我的臉蛋兒，同時緊緊地抓住他把我按上去的那塊墓碑。
這樣，一則我可以坐穩不至于摔下來，二則可以忍住眼淚不至于哭出來。
“看着我，”那人說道，“你媽媽在什麼地方？” “在那裡，先生。
”我答道。
聽了我的話，他大吃一驚，立刻拔腳就逃，跑了幾步又停下來，口過頭看了看。
“就在那裡，先生！”我心驚肉跳地向他解釋着，“那裡寫着喬其雅娜幾個字，那就是我的媽媽。
” “噢！”他說道，又跑了回來，“那麼和你媽媽葬在一起的是你的爸爸喽？” 我答道：“一點不錯，先生，是我爸爸。
那裡寫着‘已故的本教區居民’。
” “哈！”他嘟嘟哝哝、若有所思地說道，“你和誰住在一起——假設我不殺你，讓你活下去，你和誰一起生活？當然，我還沒有決定究竟讓不讓你活下去。
” “我和姐姐一起生活，先生，她就是喬-葛奇裡夫人，也就是鐵匠喬-葛奇裡的妻子，先生。
” “哦，是鐵匠？”他一面說着，一面低下頭去看他的腿。
他憂郁而又陰沉地看看他的腿，又看看我。
這麼來回看了幾次之後，他走近我坐着的墓碑，兩手抓住我的雙肩，盡量把我的身體向後按，以使他那雙威嚴無比、咄咄逼人的眼睛緊盯着我的雙眼，似乎眼光射進了我的眼球深處，而我的兩眼隻能無可奈何地仰望着他的眼睛。
他對我說道：“仔細聽着，現在的問題是究竟讓不讓你活。
我問你，你懂不懂什麼是锉子？” “懂，先生。
” “我再問你，你懂不懂什麼是食物？” “懂，先生。
” 他每提出一個問題，便把我的身體向後按一點兒，為的是使我感到無路可走，危險迫在眼前。
“我要你給弄一把锉子來，”他把我又按了一下說，“再給我弄些吃的東西來。
”說着，他又把我向後按了一下。
“這兩樣東西都要拿來。
”他再一次把我向後按。
“你要不拿來，我就把你的心肝五髒都掏出來。
”說完，他又把我向後按了一下。
我簡直怕得要命，給弄得頭暈目眩，禁不住用雙手把他緊緊抓住。
我對他說：“請你大發慈悲吧，讓我的身體直起來，再這樣說不定我會吐出來，身體一直我就會聽清楚你講的究竟是什麼了。
” 于是他猛力地把我一推，使我滾到地上，這一滾似乎連教堂都跳了起來，而且跳得比屋頂上面的定風針還要高。
然後，他又抓住我的兩臂，把我提到墓碑的上頭，直坐在上面，而他卻繼續講着那些令人恐懼的話。
“明天一大清早，你要把锉子和吃的東西帶給我。
你要把這些東西都送到那邊的老炮台前給我。
你為我辦事，而且不透半句風聲，不露一絲痕迹，不讓任何人知道你遇到一個像我這樣的人，或者遇到過什麼人，我才會
其實口袋裡隻有一片面包，沒有任何别的東西。
等教堂又恢複原狀時——因為剛才他猛然把我頭朝下地翻了個個兒，我看到教堂的尖頂在我的腳下——而現在，我是說，教堂又恢複了原樣時，我已經被他按坐在一塊高高的墓碑上，全身打着哆嗦，而他卻狼吞虎咽地吃起了那塊面包。
“你這條小狗，”他一面舔着嘴唇，一面說道，“你這張小臉蛋倒生得肥肥的。
” 從我的年齡來說，雖然我的個頭不大，體質也不強壯，但是我的臉蛋兒确實有些肥。
“他媽的，我吃不了你的臉蛋兒才怪呢，”他說着，威脅性地搖晃了一下腦袋，“我真想把你這臉蛋吃掉。
” 我連忙懇切地希望他無論如何不要吃我的臉蛋兒，同時緊緊地抓住他把我按上去的那塊墓碑。
這樣，一則我可以坐穩不至于摔下來，二則可以忍住眼淚不至于哭出來。
“看着我，”那人說道，“你媽媽在什麼地方？” “在那裡，先生。
”我答道。
聽了我的話，他大吃一驚，立刻拔腳就逃，跑了幾步又停下來，口過頭看了看。
“就在那裡，先生！”我心驚肉跳地向他解釋着，“那裡寫着喬其雅娜幾個字，那就是我的媽媽。
” “噢！”他說道，又跑了回來，“那麼和你媽媽葬在一起的是你的爸爸喽？” 我答道：“一點不錯，先生，是我爸爸。
那裡寫着‘已故的本教區居民’。
” “哈！”他嘟嘟哝哝、若有所思地說道，“你和誰住在一起——假設我不殺你，讓你活下去，你和誰一起生活？當然，我還沒有決定究竟讓不讓你活下去。
” “我和姐姐一起生活，先生，她就是喬-葛奇裡夫人，也就是鐵匠喬-葛奇裡的妻子，先生。
” “哦，是鐵匠？”他一面說着，一面低下頭去看他的腿。
他憂郁而又陰沉地看看他的腿，又看看我。
這麼來回看了幾次之後，他走近我坐着的墓碑，兩手抓住我的雙肩，盡量把我的身體向後按，以使他那雙威嚴無比、咄咄逼人的眼睛緊盯着我的雙眼，似乎眼光射進了我的眼球深處，而我的兩眼隻能無可奈何地仰望着他的眼睛。
他對我說道：“仔細聽着，現在的問題是究竟讓不讓你活。
我問你，你懂不懂什麼是锉子？” “懂，先生。
” “我再問你，你懂不懂什麼是食物？” “懂，先生。
” 他每提出一個問題，便把我的身體向後按一點兒，為的是使我感到無路可走，危險迫在眼前。
“我要你給弄一把锉子來，”他把我又按了一下說，“再給我弄些吃的東西來。
”說着，他又把我向後按了一下。
“這兩樣東西都要拿來。
”他再一次把我向後按。
“你要不拿來，我就把你的心肝五髒都掏出來。
”說完，他又把我向後按了一下。
我簡直怕得要命，給弄得頭暈目眩，禁不住用雙手把他緊緊抓住。
我對他說：“請你大發慈悲吧，讓我的身體直起來，再這樣說不定我會吐出來，身體一直我就會聽清楚你講的究竟是什麼了。
” 于是他猛力地把我一推，使我滾到地上，這一滾似乎連教堂都跳了起來，而且跳得比屋頂上面的定風針還要高。
然後，他又抓住我的兩臂，把我提到墓碑的上頭，直坐在上面，而他卻繼續講着那些令人恐懼的話。
“明天一大清早，你要把锉子和吃的東西帶給我。
你要把這些東西都送到那邊的老炮台前給我。
你為我辦事，而且不透半句風聲，不露一絲痕迹，不讓任何人知道你遇到一個像我這樣的人，或者遇到過什麼人，我才會