第10章
關燈
小
中
大
椅上讓出點空間來給我坐。
但是，無論什麼時候來到這種場合，我總是喜歡坐在喬的旁邊，所以我對他說：“先生，不用了，謝謝。
”于是我便坐在喬讓給我的空處，在那長靠背椅的對面。
這位我不認識的人注視了一下喬，發現喬的注意力被别處吸引着，于是在我坐好了後又對我點點頭，然後便揉他的眼睛。
那種揉眼的怪樣子使我感到新奇。
“你剛才說，”這位陌生人轉向喬說道，“你是一個鐵匠？” “不錯，我說過我是鐵匠。
”喬說道。
“你想喝些什麼，——先生？真抱歉，我不知道怎麼稱呼你。
” 喬便告訴了他自己的姓名，陌生人便直呼其名地叫他。
“你想喝些什麼，葛奇裡先生？就讓我來請客吧。
讓我們今日以酒來結束晚餐。
” 喬答道：“多謝了，說老實話，我非常不習慣飲酒由别人付錢。
我總是自己付酒錢。
” “習慣？今天就不要這習慣，”陌生人答道，“僅此一次，何況還是星期六晚上呢！葛奇裡先生，點個酒名吧。
” “我不希望掃朋友的雅興，”喬說道，“那就來朗姆酒吧。
” “朗姆酒，”陌生人重複了一遍，“另一位先生的意見呢？” “朗姆酒。
”沃甫賽先生說道。
“來三份朗姆酒！”陌生人對着老闆大叫道，“要三隻杯子！” “這一位先生，”喬把沃甫賽先生介紹給陌生人道，“一定是你想認識的先生。
他是我們教堂裡的辦事員。
” “啊哈！”陌生人迅速地膜了我一眼，說道，“就是那座教堂！孤零零的，坐落在沼澤地那邊，四周盡是墳墓。
” “對。
”喬說道。
這位陌生人用叼着煙鬥的嘴發出一聲像豬一樣的哼聲，然後把他的兩條腿擱到由他獨占的長靠背椅上。
他頭上戴了一頂闊邊的旅行帽，帽下墊了一塊手絹，當頭巾包在頭上，因此看不到他頭上的頭發。
他看着爐火時，我發現他面孔上露出狡黠的表情，接着做出一種似笑非笑的樣子。
“對于這個鄉村我不熟悉，先生們，不過這似乎是一個孤寂的鄉村，坐落在河的旁邊。
” “沼澤地太多了，就顯得荒寂。
”喬說道。
“毫無疑問，毫無疑問。
你是不是見過在那邊有什麼吉蔔賽人，或者流浪漢，或者東飄西蕩的那一類人呢？” “沒有，”喬答道，“不過有時會有一兩個逃犯。
要找到他們可是不容易啊，沃甫賽先生，你說呢？” 沃甫賽先生對于那次狼狽的經曆仍記憶猶新，雖表示了同意，但一點兒也不熱情。
“看上去你們還跟着去追捕過逃犯呢？”這位陌生人問道。
“有過一次，”喬答道，“當然我們不是去捉他們，你知道，我們隻不過是到那裡去看看。
我去了，還有沃甫賽先生，還有皮普。
皮普，是不是我們都去了？” “不錯，喬。
” 這位陌生人又看了我一眼。
他總是膘着看我，仿佛正端着一枝槍對我瞄準。
他說道：“他倒是個有前途的孩子，雖然生得瘦小。
剛才你叫他什麼來着？” “皮普。
”喬答道。
“皮普是教名嗎？” “他的教名不是皮普。
” “那麼皮普是姓喽？” “也不是，”喬說道，“不過皮普和姓讀起來很相像，這是他嬰兒時代口齒不清造成的，以後也就叫白了。
” “他是你的兒子嗎？” “那——”喬答道，露出沉思的樣子。
當然，他并不是必須思考這一問題，而是因為坐在三個快樂船夫酒店中，一叼上煙鬥，似乎就會沉思起所讨論的每一件事情。
“那——不是。
不是，他不是我的兒子。
” “是你的侄子？”陌生人又問道。
“那，”喬答道，仍然是一副沉思的神情，“他不是我侄兒，不，我絕不騙你，他不是——我的侄兒。
” “真活見鬼，他究竟是你的什麼人？”陌生人問道。
我聽了他的話，感到他這種問話的腔調是完全沒有必要的。
這時，沃甫賽先生便插進來了。
他這個人對這裡的各種親戚關系了如指掌，這也是他的職業習慣，心中有一本譜，記得某男和某女有親戚關系不可結婚等等。
所以，他便解釋了我和喬之間的關系。
沃甫賽先生不僅插嘴解釋了情況，而且在講完後還朗誦了一段從《理查三世》中選來的台詞。
那種蠻喊蠻叫簡直令人毛骨悚然。
然後，他似乎覺得表演已經足夠說明問題了，但沒有忘記又補充了一句：“這是詩人莎士比亞說的。
” 這裡我有些事情需要說明一下，剛才沃甫賽先生談論我時，他覺得還要有一個必須的動作，那就是亂揪亂摸我的頭發，使頭發都戳進我的眼
但是，無論什麼時候來到這種場合，我總是喜歡坐在喬的旁邊，所以我對他說：“先生，不用了，謝謝。
”于是我便坐在喬讓給我的空處，在那長靠背椅的對面。
這位我不認識的人注視了一下喬，發現喬的注意力被别處吸引着，于是在我坐好了後又對我點點頭，然後便揉他的眼睛。
那種揉眼的怪樣子使我感到新奇。
“你剛才說，”這位陌生人轉向喬說道，“你是一個鐵匠？” “不錯，我說過我是鐵匠。
”喬說道。
“你想喝些什麼，——先生？真抱歉，我不知道怎麼稱呼你。
” 喬便告訴了他自己的姓名，陌生人便直呼其名地叫他。
“你想喝些什麼，葛奇裡先生？就讓我來請客吧。
讓我們今日以酒來結束晚餐。
” 喬答道：“多謝了，說老實話，我非常不習慣飲酒由别人付錢。
我總是自己付酒錢。
” “習慣？今天就不要這習慣，”陌生人答道，“僅此一次，何況還是星期六晚上呢！葛奇裡先生，點個酒名吧。
” “我不希望掃朋友的雅興，”喬說道，“那就來朗姆酒吧。
” “朗姆酒，”陌生人重複了一遍，“另一位先生的意見呢？” “朗姆酒。
”沃甫賽先生說道。
“來三份朗姆酒！”陌生人對着老闆大叫道，“要三隻杯子！” “這一位先生，”喬把沃甫賽先生介紹給陌生人道，“一定是你想認識的先生。
他是我們教堂裡的辦事員。
” “啊哈！”陌生人迅速地膜了我一眼，說道，“就是那座教堂！孤零零的，坐落在沼澤地那邊，四周盡是墳墓。
” “對。
”喬說道。
這位陌生人用叼着煙鬥的嘴發出一聲像豬一樣的哼聲，然後把他的兩條腿擱到由他獨占的長靠背椅上。
他頭上戴了一頂闊邊的旅行帽，帽下墊了一塊手絹，當頭巾包在頭上，因此看不到他頭上的頭發。
他看着爐火時，我發現他面孔上露出狡黠的表情，接着做出一種似笑非笑的樣子。
“對于這個鄉村我不熟悉，先生們，不過這似乎是一個孤寂的鄉村，坐落在河的旁邊。
” “沼澤地太多了，就顯得荒寂。
”喬說道。
“毫無疑問，毫無疑問。
你是不是見過在那邊有什麼吉蔔賽人，或者流浪漢，或者東飄西蕩的那一類人呢？” “沒有，”喬答道，“不過有時會有一兩個逃犯。
要找到他們可是不容易啊，沃甫賽先生，你說呢？” 沃甫賽先生對于那次狼狽的經曆仍記憶猶新，雖表示了同意，但一點兒也不熱情。
“看上去你們還跟着去追捕過逃犯呢？”這位陌生人問道。
“有過一次，”喬答道，“當然我們不是去捉他們，你知道，我們隻不過是到那裡去看看。
我去了，還有沃甫賽先生，還有皮普。
皮普，是不是我們都去了？” “不錯，喬。
” 這位陌生人又看了我一眼。
他總是膘着看我，仿佛正端着一枝槍對我瞄準。
他說道：“他倒是個有前途的孩子，雖然生得瘦小。
剛才你叫他什麼來着？” “皮普。
”喬答道。
“皮普是教名嗎？” “他的教名不是皮普。
” “那麼皮普是姓喽？” “也不是，”喬說道，“不過皮普和姓讀起來很相像，這是他嬰兒時代口齒不清造成的，以後也就叫白了。
” “他是你的兒子嗎？” “那——”喬答道，露出沉思的樣子。
當然，他并不是必須思考這一問題，而是因為坐在三個快樂船夫酒店中，一叼上煙鬥，似乎就會沉思起所讨論的每一件事情。
“那——不是。
不是，他不是我的兒子。
” “是你的侄子？”陌生人又問道。
“那，”喬答道，仍然是一副沉思的神情，“他不是我侄兒，不，我絕不騙你，他不是——我的侄兒。
” “真活見鬼，他究竟是你的什麼人？”陌生人問道。
我聽了他的話，感到他這種問話的腔調是完全沒有必要的。
這時，沃甫賽先生便插進來了。
他這個人對這裡的各種親戚關系了如指掌，這也是他的職業習慣，心中有一本譜，記得某男和某女有親戚關系不可結婚等等。
所以，他便解釋了我和喬之間的關系。
沃甫賽先生不僅插嘴解釋了情況，而且在講完後還朗誦了一段從《理查三世》中選來的台詞。
那種蠻喊蠻叫簡直令人毛骨悚然。
然後，他似乎覺得表演已經足夠說明問題了，但沒有忘記又補充了一句：“這是詩人莎士比亞說的。
” 這裡我有些事情需要說明一下，剛才沃甫賽先生談論我時，他覺得還要有一個必須的動作，那就是亂揪亂摸我的頭發，使頭發都戳進我的眼