第53章
關燈
小
中
大
候我正在我吃飯的那家飯店中聽老店主談我自己流傳在這一帶的身世情況。
他們在藍野豬飯店休息了一會兒，準備找一個人帶他們到沼澤地去。
在藍野豬飯店大門過道中有一些閑蕩的人，他們遇上了特拉布裁縫店的小夥計。
他的老習慣總改不掉，無事可做、東闖西蕩。
他說他剛才看到我從郝維仙小姐家出來，向着我用餐所在地的那個方向走去。
這個特拉布裁縫店的夥計就成了他們的向導，陪他們走出飯店，向水閘小屋走去。
他們是從大路走的，而我是避開大道從小路繞過去的。
他們一路走着，赫伯特一路思索着我是被什麼人招到那裡去的，也許是真有什麼事，對普魯威斯的安全會有影響，所以他自己闖進去也許成事不足，敗事有餘，所以他讓向導和斯塔特普留在采石坑旁，自己單獨一人走過去，蹑手蹑足地圍着屋子走了兩三圈，以确定屋裡的情況是否沒有問題。
可是他聽不清，隻能聽到模模糊糊深沉粗啞的聲音，這就是我心情最緊張的一霎時，而他還疑心我究竟在不在屋子裡。
就這時他突然聽到我大聲叫喊，于是連忙響應，一頭沖了進去，其餘的兩個人也緊跟着跑了進去。
我把屋子中發生的詳情告訴了赫伯特，他主張立刻到鎮公所去報告發案的情況，盡管現在已經是深夜，讓鎮裡立即開出拘捕令。
但是，我對這件事早就有了考慮，要是這麼一做，我們就被阻在這裡，延誤了回去的時間，說不定會對普魯威斯造成緻命的後果。
這種麻煩是不可否定的，所以我們暫時不考慮追逐奧立克的事。
我們處于當時的情況下，大家都要小心謹慎，特别是特拉布裁縫店的夥計萬萬不能洩露這件事。
我深深相信，如果他知道了由于他的無意插人卻救了我的性命，沒有使我死在石灰窯中，他一定會大為失望的。
這當然不是說特拉布裁縫店裡的夥計心腸狠毒，而是他精力旺盛過了頭，生性多變，喜歡刺激，拿别人的笑話作為自己的消遣。
我們在和他分别時，我給了他兩塊金币，看來他還滿意。
我還向他表示了歉意，說過去不該把他看得很壞，對于這一點，他沒有任何反應。
星期三就在眼前，我們決定在當夜趕回倫敦，于是三人乘那輛雇來的馬車而回。
這樣，當夜裡發生的事于鎮上流傳時，我們早就離開了那裡。
赫伯特為我受傷的胳膊買來了一大瓶藥水，整個夜裡不停地使用，才使我在路上忍住疼痛。
我們抵達寺區時，天空已亮，我立刻躺到床上，并且整天沒有下床。
我躺在床上，考慮着自己的病體對明天的行動不太适合，因此内心的恐懼使我萬分苦惱，可是如此的折騰并沒有把我完全弄倒，我倒感到十分奇怪。
說實在的，一想到心靈的疲憊和忍受的莫大痛苦，如果不是因為明天的事情使整個神經拉緊，隻怕我早就被弄倒了。
我如此焦急地在盼望着，在思慮着會發生的情況。
時間迫近，可結果卻仍隐藏着，令人難以捉摸。
非常明顯，為了預防不測，今天我們和普魯威斯不再進行任何接觸；可是這一來又增加了我在另外方面的不安。
每一個腳步聲或其他聲音都會驚動我，會使我想到他一定被發現了，他一定被逮捕了，這一定是派來給我送信人的聲音。
我甚至那麼肯定地認為他被捕了。
這不是我的恐懼，不是我的預感，而是我心靈的知覺。
隻要他一被捕，我的心靈就會神秘地知道。
随着白日的消逝，不見有噩耗傳來；接着夜幕降臨，恐怖的陰影又開始在我身邊徘徊，擔心明天早晨我的病體是否會惡化，等等，這些都占據着我的心靈。
我被燒傷的臂膀隐隐地抽疼，我迷迷糊糊的頭也隐隐地抽疼，我想我是不是神經開始錯亂了。
于是我順序數數，發覺我并沒有迷糊，頭腦清醒如常；我又背誦了幾段我學過的散文和詩歌。
有時我感到心靈疲倦，不知不覺地睡上一會，或忘記了疼痛，可過一會兒又驚醒過來，我會自言自語：“現在開始了，我開始神志不清了！” 他們兩人讓我整天保持安靜，不斷地過來為我換繃帶，讓我喝清涼飲料。
每逢睡着後，我都會因夢中水閘小屋的一幕而醒來，以為時間已經過去，失去了搭救普魯威斯的機會。
當天半夜，我從床上起來，摸到赫伯特那裡，非常堅信這一覺已睡了二十四個小時，星期三已經過去。
這一次半夜起身是該夜我最後一次在焦躁不安中消耗自我的精力，再後來，我便香甜地睡去了。
一覺醒來，凝望窗外，發現星期三的拂曉已徐徐來臨。
橋上閃爍着的燈光襯托在曉光之中已變得蒼白，初升的太陽就像天邊的一把燃燒着烈火的火炬。
泰晤士河顯得幽暗而神秘，架在河上的一座座橋梁泛出淡灰色和絲絲寒意，拂曉天空中燃燒般的紅霞點綴着橋頂，并抹上了一片溫暖。
我順着遠處一連串的屋頂望去，那教堂的鐘樓和尖塔一直伸向清澈明亮的天空，太陽正冉冉升起，一層紗幕似乎正從河上揭開，水面上閃耀着千百萬燃燒般的光點。
一層紗幕似乎也從我的身上被揭開，我突然感到精神抖擻、腦筋清爽。
赫伯特睡在他自己的床上，我們的老同學則躺在沙發上。
雖然，由于他們未醒，沒有得到他們的幫忙我無法穿衣，但是我卻把尚未熄火的壁爐燒旺，并且為他們兩人煮了咖啡。
過了一會兒他們也一躍而起，精神抖擻，毫無倦色。
于是，我們把窗戶打開，讓刺骨的早晨寒氣進來，眺望着遠遠向我們奔流而來的潮水。
赫伯特興高采烈地說道：“當河水到九點改變流向時，你就在磨坊河濱做好準備，等候我們吧！”
他們在藍野豬飯店休息了一會兒，準備找一個人帶他們到沼澤地去。
在藍野豬飯店大門過道中有一些閑蕩的人，他們遇上了特拉布裁縫店的小夥計。
他的老習慣總改不掉，無事可做、東闖西蕩。
他說他剛才看到我從郝維仙小姐家出來，向着我用餐所在地的那個方向走去。
這個特拉布裁縫店的夥計就成了他們的向導，陪他們走出飯店，向水閘小屋走去。
他們是從大路走的，而我是避開大道從小路繞過去的。
他們一路走着，赫伯特一路思索着我是被什麼人招到那裡去的，也許是真有什麼事，對普魯威斯的安全會有影響，所以他自己闖進去也許成事不足，敗事有餘，所以他讓向導和斯塔特普留在采石坑旁，自己單獨一人走過去，蹑手蹑足地圍着屋子走了兩三圈，以确定屋裡的情況是否沒有問題。
可是他聽不清，隻能聽到模模糊糊深沉粗啞的聲音，這就是我心情最緊張的一霎時，而他還疑心我究竟在不在屋子裡。
就這時他突然聽到我大聲叫喊，于是連忙響應，一頭沖了進去，其餘的兩個人也緊跟着跑了進去。
我把屋子中發生的詳情告訴了赫伯特，他主張立刻到鎮公所去報告發案的情況，盡管現在已經是深夜，讓鎮裡立即開出拘捕令。
但是，我對這件事早就有了考慮，要是這麼一做，我們就被阻在這裡，延誤了回去的時間，說不定會對普魯威斯造成緻命的後果。
這種麻煩是不可否定的，所以我們暫時不考慮追逐奧立克的事。
我們處于當時的情況下，大家都要小心謹慎，特别是特拉布裁縫店的夥計萬萬不能洩露這件事。
我深深相信，如果他知道了由于他的無意插人卻救了我的性命，沒有使我死在石灰窯中，他一定會大為失望的。
這當然不是說特拉布裁縫店裡的夥計心腸狠毒，而是他精力旺盛過了頭，生性多變，喜歡刺激，拿别人的笑話作為自己的消遣。
我們在和他分别時，我給了他兩塊金币，看來他還滿意。
我還向他表示了歉意，說過去不該把他看得很壞，對于這一點，他沒有任何反應。
星期三就在眼前，我們決定在當夜趕回倫敦，于是三人乘那輛雇來的馬車而回。
這樣，當夜裡發生的事于鎮上流傳時，我們早就離開了那裡。
赫伯特為我受傷的胳膊買來了一大瓶藥水，整個夜裡不停地使用，才使我在路上忍住疼痛。
我們抵達寺區時，天空已亮，我立刻躺到床上，并且整天沒有下床。
我躺在床上，考慮着自己的病體對明天的行動不太适合，因此内心的恐懼使我萬分苦惱，可是如此的折騰并沒有把我完全弄倒，我倒感到十分奇怪。
說實在的，一想到心靈的疲憊和忍受的莫大痛苦，如果不是因為明天的事情使整個神經拉緊，隻怕我早就被弄倒了。
我如此焦急地在盼望着，在思慮着會發生的情況。
時間迫近，可結果卻仍隐藏着，令人難以捉摸。
非常明顯，為了預防不測，今天我們和普魯威斯不再進行任何接觸；可是這一來又增加了我在另外方面的不安。
每一個腳步聲或其他聲音都會驚動我，會使我想到他一定被發現了，他一定被逮捕了，這一定是派來給我送信人的聲音。
我甚至那麼肯定地認為他被捕了。
這不是我的恐懼，不是我的預感，而是我心靈的知覺。
隻要他一被捕，我的心靈就會神秘地知道。
随着白日的消逝，不見有噩耗傳來；接着夜幕降臨，恐怖的陰影又開始在我身邊徘徊，擔心明天早晨我的病體是否會惡化，等等，這些都占據着我的心靈。
我被燒傷的臂膀隐隐地抽疼，我迷迷糊糊的頭也隐隐地抽疼，我想我是不是神經開始錯亂了。
于是我順序數數，發覺我并沒有迷糊，頭腦清醒如常；我又背誦了幾段我學過的散文和詩歌。
有時我感到心靈疲倦，不知不覺地睡上一會，或忘記了疼痛，可過一會兒又驚醒過來，我會自言自語：“現在開始了，我開始神志不清了！” 他們兩人讓我整天保持安靜，不斷地過來為我換繃帶，讓我喝清涼飲料。
每逢睡着後，我都會因夢中水閘小屋的一幕而醒來，以為時間已經過去，失去了搭救普魯威斯的機會。
當天半夜，我從床上起來，摸到赫伯特那裡，非常堅信這一覺已睡了二十四個小時，星期三已經過去。
這一次半夜起身是該夜我最後一次在焦躁不安中消耗自我的精力，再後來，我便香甜地睡去了。
一覺醒來，凝望窗外，發現星期三的拂曉已徐徐來臨。
橋上閃爍着的燈光襯托在曉光之中已變得蒼白，初升的太陽就像天邊的一把燃燒着烈火的火炬。
泰晤士河顯得幽暗而神秘，架在河上的一座座橋梁泛出淡灰色和絲絲寒意，拂曉天空中燃燒般的紅霞點綴着橋頂，并抹上了一片溫暖。
我順着遠處一連串的屋頂望去，那教堂的鐘樓和尖塔一直伸向清澈明亮的天空，太陽正冉冉升起，一層紗幕似乎正從河上揭開，水面上閃耀着千百萬燃燒般的光點。
一層紗幕似乎也從我的身上被揭開，我突然感到精神抖擻、腦筋清爽。
赫伯特睡在他自己的床上，我們的老同學則躺在沙發上。
雖然，由于他們未醒，沒有得到他們的幫忙我無法穿衣，但是我卻把尚未熄火的壁爐燒旺，并且為他們兩人煮了咖啡。
過了一會兒他們也一躍而起，精神抖擻，毫無倦色。
于是，我們把窗戶打開，讓刺骨的早晨寒氣進來，眺望着遠遠向我們奔流而來的潮水。
赫伯特興高采烈地說道：“當河水到九點改變流向時，你就在磨坊河濱做好準備，等候我們吧！”