第39章
關燈
小
中
大
畜，也幹過其他的行當，”他說道，“在很遙遠的新世界，要飄洋過海，有幾千裡遠呢。
” “我希望你生意興隆。
” “我的生意相當興隆。
我們一起去的人中有些也幹得挺好，不過沒有一個人及得上我好。
我好得是出了名的。
” “聽你這麼說我是太高興了。
” “我親愛的孩子，我就希望聽到你這麼說。
” 我并沒有考慮他這話的意思，也沒有捉摸他說這話的語氣，因為我這時心頭忽然想到一個問題。
“你是不是曾派過一個人來見我；他給你辦過差事以後，你還見過這個人嗎？” “再也沒有看到過他，也不可能再見到他。
” “你派的那個人是很誠實的，他來了，帶給我兩張一鎊的鈔票。
那時，我是一個窮孩子，你知道。
兩鎊鈔票對一個窮孩子來講是一筆财産了。
自那以後，我也像你一樣，交了好運，現在該還你的錢了，你可以把它再給别的窮孩子。
”說着我便掏出錢袋。
他那樣注視着我把錢袋放在桌上打開，他那樣注視着我從袋中取出兩張一鎊的鈔票。
這是兩張幹淨、嶄新的鈔票，我把票子打開攤子遞給了他。
他還是那樣注視着我，把兩張票子疊在一起，對直一折，卷成一卷，放在燈火上點燃，燒成的灰飄落在盤子中。
“我想冒昧地問你一下，”他說時，臉上的微笑好像是緊鎖雙眉，緊鎖的雙眉卻又像是在微笑，“自從我們在那片令人顫抖的荒涼沼澤地分手以後，你是怎麼樣交上好運的？” “怎麼交上好運的？” “是啊！” 他舉杯一飲而盡，然後站起身來，立在壁爐旁邊，把那隻棕色的大手放在壁爐架上，又伸出一隻腳擱在爐栅上，既烘靴子，又取暖，他那隻濕靴子開始冒出熱氣。
這時他既沒有看鞋子，也沒有看壁爐，隻是一個勁兒地望着我。
這個時候我才真的開始發起抖來。
我張開雙唇，話雖到嘴邊，但沒有說出來，後來在不得已的情況下才含含糊糊告訴他，“有人挑選我做繼承人，以繼承一些财産。
’ “像我這樣一個小毛毛蟲可否請問一下是一些什麼财産？’ “我不知道。
”我躊躇不定地說。
“像我這樣一個小毛毛蟲可否請問一下是誰的财産？”他問道。
“我不知道。
”我再次躊躇不定地說道。
“我能否鬥膽猜一下你成年之後的年收入是多少？”這位逃犯說道，“你看，第一位數字是不是五？” 我的心就像失去控制的鐵錘一樣，怦怦地亂跳着，我從椅子上跳起來，把手放在椅背上，站在那兒，心神狂亂地看着他。
“和一個監護人有關，”他繼續說道，“在你未成年時，應當有一個監護人或者類似的人。
他也許是某個律師。
這個律師名字的第一個字是不是‘賈’？” 一切疑團的真相就像閃電一樣向我撲來；一切的失望、危險、羞恥。
各式各樣的後果都成群結隊地向我沖來；我被這突然的襲擊壓倒，幾乎感到每一次呼吸都困難重重。
這時他又繼續說道：“就說雇這個由‘賈’起頭的律師的這位雇主吧（‘賈’起頭的律師就說是賈格斯吧），就說這位雇主飄洋過海來到樸茨茅斯，登陸之後就一心想來看你，而你剛才說‘你已經找到了我’，那麼，我是怎麼找到你的呢？唔，我從樸茨茅斯寫信給倫敦的一個人，他了解你的住址詳情。
你要知道那個人的名字嗎？他就是溫米克。
” 我這時一句話也說不出來，即使說一句話就能救我的命，我也說不出來。
我呆呆地站在那裡，一隻手扶住椅背，另一隻手按在胸脯上，感到透不過氣來。
我就這麼站在那裡，像瘋人般地望着他，感到房間猶似大海，滔天波浪使我天旋地轉，隻有緊抓住椅子不放。
他過來扶住我，把我扶到沙發上，讓我背靠好，他則屈起一條腿跪在我面前，面孔緊緊貼近我的臉。
他的面孔是我記得非常清楚的一張面孔，是我一見就會發抖的面孔。
“是的，皮普，親愛的孩子，我已經把你培養成了一個上流社會的人！是我一手培養了你。
我曾經發過誓，我隻要賺到一塊金币，我就把這塊金币用到你身上。
後來我又發誓，一旦我時來運轉發了财，也就要讓你發财。
我生活艱苦樸素，但讓你享受榮華；我艱苦勤奮地工作，為的是使你脫離勞動的苦海。
親愛的孩子，隻要你好，我苦些有什麼關系呢？我告訴你不是為求你的感恩，一點也不。
我告訴你是讓你知道，那條曾經在糞堆上蕩來蕩去的狗也有今日，他曾經蒙你搭救，如今他昂起了頭，還培養了一個上等人。
皮普，這培養的上等人就是你啊！” 我對這個人的厭惡，對這個人的恐懼，隻想趕忙躲開這個人的反感，即使他是一頭兇猛的野獸，也至多不過如此了。
“皮普，聽我說，我就是你的第二個父親，你也就是我的兒子，對我來說，你比我親生的兒子還更親。
我已經攢下了錢，這些錢都是給你用的。
起初我隻是被人家雇去放羊，住在一間孤獨的小屋子中，什麼人的面孔都看不見，隻能看到羊的面孔，這使我幾乎忘記了男男女女的面孔，但唯獨能看到你的
” “我希望你生意興隆。
” “我的生意相當興隆。
我們一起去的人中有些也幹得挺好，不過沒有一個人及得上我好。
我好得是出了名的。
” “聽你這麼說我是太高興了。
” “我親愛的孩子，我就希望聽到你這麼說。
” 我并沒有考慮他這話的意思，也沒有捉摸他說這話的語氣，因為我這時心頭忽然想到一個問題。
“你是不是曾派過一個人來見我；他給你辦過差事以後，你還見過這個人嗎？” “再也沒有看到過他，也不可能再見到他。
” “你派的那個人是很誠實的，他來了，帶給我兩張一鎊的鈔票。
那時，我是一個窮孩子，你知道。
兩鎊鈔票對一個窮孩子來講是一筆财産了。
自那以後，我也像你一樣，交了好運，現在該還你的錢了，你可以把它再給别的窮孩子。
”說着我便掏出錢袋。
他那樣注視着我把錢袋放在桌上打開，他那樣注視着我從袋中取出兩張一鎊的鈔票。
這是兩張幹淨、嶄新的鈔票，我把票子打開攤子遞給了他。
他還是那樣注視着我，把兩張票子疊在一起，對直一折，卷成一卷，放在燈火上點燃，燒成的灰飄落在盤子中。
“我想冒昧地問你一下，”他說時，臉上的微笑好像是緊鎖雙眉，緊鎖的雙眉卻又像是在微笑，“自從我們在那片令人顫抖的荒涼沼澤地分手以後，你是怎麼樣交上好運的？” “怎麼交上好運的？” “是啊！” 他舉杯一飲而盡，然後站起身來，立在壁爐旁邊，把那隻棕色的大手放在壁爐架上，又伸出一隻腳擱在爐栅上，既烘靴子，又取暖，他那隻濕靴子開始冒出熱氣。
這時他既沒有看鞋子，也沒有看壁爐，隻是一個勁兒地望着我。
這個時候我才真的開始發起抖來。
我張開雙唇，話雖到嘴邊，但沒有說出來，後來在不得已的情況下才含含糊糊告訴他，“有人挑選我做繼承人，以繼承一些财産。
’ “像我這樣一個小毛毛蟲可否請問一下是一些什麼财産？’ “我不知道。
”我躊躇不定地說。
“像我這樣一個小毛毛蟲可否請問一下是誰的财産？”他問道。
“我不知道。
”我再次躊躇不定地說道。
“我能否鬥膽猜一下你成年之後的年收入是多少？”這位逃犯說道，“你看，第一位數字是不是五？” 我的心就像失去控制的鐵錘一樣，怦怦地亂跳着，我從椅子上跳起來，把手放在椅背上，站在那兒，心神狂亂地看着他。
“和一個監護人有關，”他繼續說道，“在你未成年時，應當有一個監護人或者類似的人。
他也許是某個律師。
這個律師名字的第一個字是不是‘賈’？” 一切疑團的真相就像閃電一樣向我撲來；一切的失望、危險、羞恥。
各式各樣的後果都成群結隊地向我沖來；我被這突然的襲擊壓倒，幾乎感到每一次呼吸都困難重重。
這時他又繼續說道：“就說雇這個由‘賈’起頭的律師的這位雇主吧（‘賈’起頭的律師就說是賈格斯吧），就說這位雇主飄洋過海來到樸茨茅斯，登陸之後就一心想來看你，而你剛才說‘你已經找到了我’，那麼，我是怎麼找到你的呢？唔，我從樸茨茅斯寫信給倫敦的一個人，他了解你的住址詳情。
你要知道那個人的名字嗎？他就是溫米克。
” 我這時一句話也說不出來，即使說一句話就能救我的命，我也說不出來。
我呆呆地站在那裡，一隻手扶住椅背，另一隻手按在胸脯上，感到透不過氣來。
我就這麼站在那裡，像瘋人般地望着他，感到房間猶似大海，滔天波浪使我天旋地轉，隻有緊抓住椅子不放。
他過來扶住我，把我扶到沙發上，讓我背靠好，他則屈起一條腿跪在我面前，面孔緊緊貼近我的臉。
他的面孔是我記得非常清楚的一張面孔，是我一見就會發抖的面孔。
“是的，皮普，親愛的孩子，我已經把你培養成了一個上流社會的人！是我一手培養了你。
我曾經發過誓，我隻要賺到一塊金币，我就把這塊金币用到你身上。
後來我又發誓，一旦我時來運轉發了财，也就要讓你發财。
我生活艱苦樸素，但讓你享受榮華；我艱苦勤奮地工作，為的是使你脫離勞動的苦海。
親愛的孩子，隻要你好，我苦些有什麼關系呢？我告訴你不是為求你的感恩，一點也不。
我告訴你是讓你知道，那條曾經在糞堆上蕩來蕩去的狗也有今日，他曾經蒙你搭救，如今他昂起了頭，還培養了一個上等人。
皮普，這培養的上等人就是你啊！” 我對這個人的厭惡，對這個人的恐懼，隻想趕忙躲開這個人的反感，即使他是一頭兇猛的野獸，也至多不過如此了。
“皮普，聽我說，我就是你的第二個父親，你也就是我的兒子，對我來說，你比我親生的兒子還更親。
我已經攢下了錢，這些錢都是給你用的。
起初我隻是被人家雇去放羊，住在一間孤獨的小屋子中，什麼人的面孔都看不見，隻能看到羊的面孔，這使我幾乎忘記了男男女女的面孔，但唯獨能看到你的