第31章
關燈
小
中
大
頓。
可是更大的考驗是在墓地的一場中。
場景像是一處原始森林，一邊是一間教堂的洗衣房，另一邊是一扇栅欄門。
沃甫賽先生出場時，穿了一件寬大的黑色鬥篷。
觀衆一看到他在栅欄門露面時，便懷着一片好意對掘墓人提出忠告：“你們要當心！那個殡儀館的家夥來了，來檢查你們幹的活兒了！”唉，在我們這樣一個已經立憲的國度裡，衆所周知沃甫賽先生在對着骷髅說教了一番、把骷髅丢回原處後，是不能不從胸口掏出一塊白餐巾擦擦手上的灰塵的。
這一舉動無可非難，也必不可少，然而還是引起了台下的不滿，竟然叫起來：“茶——房！”遺體運來安葬時裝遺體的是個空黑箱子，上面的蓋子被晃開了又引起一陣哄笑，特别當觀衆發現在擡棺木的人中居然又有那位令人讨厭的青年貴族，哄笑聲更是一陣高過一陣。
在交響樂隊旁邊，緊靠着墓地的地方，沃甫賽先生正在演和雷歐提斯決鬥那場戲，幾乎每一個動作都引得觀衆發笑，直到他一劍把國王從大菜桌上刺翻在地，然後他本人也慢慢地咽氣為止，觀衆的哄笑取樂之聲沒有間斷過。
在演出剛開始時，我們曾出微力，為沃甫賽先生喝彩助威，不過形勢于此不利，便無法再堅持下去。
于是我們隻有坐在那裡，對他留一份同情的心，但事實上我們也不得不笑，而且時時笑得合不上嘴。
我甚至笑得忘了形，因為整個演出實在太滑稽奇妙了。
在我内心有一個印象，沃甫賽先生所朗誦的台詞有時的确很不錯，當然我誇獎他并非我們是老相識的緣故，而是我以為，他把台詞念得很慢，很凄涼，有時像上山一樣直人雲霄，有時又像下山一樣直落千丈，這是任何一個人在生死關鍵時刻表現任何情感時都做不到的。
最後這出悲劇終于結束，大家正沖他又哄又鬧，我對赫伯特說道：“我們快走吧，免得碰到他。
” 我們匆匆忙忙走下樓梯，但也沒法走快，因為人太多。
一到門口就看到一位猶太人模樣的男子站在那裡，一雙濃眉真像抹上去的一樣。
我的眼睛早就看到了他，等我們走過時，他便對我們說道： “你們是皮普先生及其朋友嗎？” 皮普先生和他的朋友不得不說正是他們二人。
此人對我們說：“沃登加弗爾先生希望能有幸見見兩位。
” “沃登加弗爾？”我喃喃地說着，不知是何人。
這時赫伯特對我低低說道：“怕就是沃甫賽。
” 我答道：“哦，說不定是的。
對不起，我們跟着你去。
” “隻有幾步路。
”我們走進一條邊角小巷，他回過頭來對我們說：“他的扮相如何？我是替他化妝的。
” 老實說，我弄不清他的扮相怎麼樣，隻覺得像個穿孝服的人；還有，他的頸項上有一條天藍色的絲帶，吊着一塊丹麥的王徽，上面畫着一個太陽或是一顆星，樣子活像在火災保險公司保過險一樣。
盡管如此，我還是贊揚說他的扮相可真不壞。
“他走到墳墓那邊去時，”我們的這位帶路人說道，”把身上的鬥篷一亮出來，可多棒。
不過，我從邊上看過去，覺得他在王後的寝宮中看到鬼魂時，本來還可以使那雙長統襪表現得更帥一些。
” 我隻有打個哈哈同意他的話。
我們經過一扇又小又髒的彈簧門，進入一間像個小箱子式的房間，悶熱得很。
沃甫賽先生正在裡面脫下戲裝，從丹麥人再交回英國人。
房間小得無法擠身人内，隻有開着箱子蓋式的門，一個從另一個的肩頭上欣賞他的卸裝。
“兩位先生，”沃甫賽先生對我們說道，“能見到兩位是我莫大的榮幸。
皮普先生，請你原諒我如此冒昧的邀請。
一方面因為我很早就和你相熟，二方面戲劇這個東西是大家承認的，無論貴族之家還是有錢人家，都把戲劇當成風雅之事。
” 這時，這位沃登加弗爾先生正拚命地脫下自己身上的王子喪膽，弄得全身是汗。
“沃登加弗爾先生，把長統襪剝下來吧，”長統襪的所有人說道，“再不脫，就要繃破了；一繃破就繃掉了三十五個先令。
演莎士比亞從來就沒有用過這麼好的襪子。
你在椅子上坐穩，讓我來給你脫。
可是更大的考驗是在墓地的一場中。
場景像是一處原始森林，一邊是一間教堂的洗衣房，另一邊是一扇栅欄門。
沃甫賽先生出場時，穿了一件寬大的黑色鬥篷。
觀衆一看到他在栅欄門露面時，便懷着一片好意對掘墓人提出忠告：“你們要當心！那個殡儀館的家夥來了，來檢查你們幹的活兒了！”唉，在我們這樣一個已經立憲的國度裡，衆所周知沃甫賽先生在對着骷髅說教了一番、把骷髅丢回原處後，是不能不從胸口掏出一塊白餐巾擦擦手上的灰塵的。
這一舉動無可非難，也必不可少，然而還是引起了台下的不滿，竟然叫起來：“茶——房！”遺體運來安葬時裝遺體的是個空黑箱子，上面的蓋子被晃開了又引起一陣哄笑，特别當觀衆發現在擡棺木的人中居然又有那位令人讨厭的青年貴族，哄笑聲更是一陣高過一陣。
在交響樂隊旁邊，緊靠着墓地的地方，沃甫賽先生正在演和雷歐提斯決鬥那場戲，幾乎每一個動作都引得觀衆發笑，直到他一劍把國王從大菜桌上刺翻在地，然後他本人也慢慢地咽氣為止，觀衆的哄笑取樂之聲沒有間斷過。
在演出剛開始時，我們曾出微力，為沃甫賽先生喝彩助威，不過形勢于此不利，便無法再堅持下去。
于是我們隻有坐在那裡，對他留一份同情的心，但事實上我們也不得不笑，而且時時笑得合不上嘴。
我甚至笑得忘了形，因為整個演出實在太滑稽奇妙了。
在我内心有一個印象，沃甫賽先生所朗誦的台詞有時的确很不錯，當然我誇獎他并非我們是老相識的緣故，而是我以為，他把台詞念得很慢，很凄涼，有時像上山一樣直人雲霄，有時又像下山一樣直落千丈，這是任何一個人在生死關鍵時刻表現任何情感時都做不到的。
最後這出悲劇終于結束，大家正沖他又哄又鬧，我對赫伯特說道：“我們快走吧，免得碰到他。
” 我們匆匆忙忙走下樓梯，但也沒法走快，因為人太多。
一到門口就看到一位猶太人模樣的男子站在那裡，一雙濃眉真像抹上去的一樣。
我的眼睛早就看到了他，等我們走過時，他便對我們說道： “你們是皮普先生及其朋友嗎？” 皮普先生和他的朋友不得不說正是他們二人。
此人對我們說：“沃登加弗爾先生希望能有幸見見兩位。
” “沃登加弗爾？”我喃喃地說着，不知是何人。
這時赫伯特對我低低說道：“怕就是沃甫賽。
” 我答道：“哦，說不定是的。
對不起，我們跟着你去。
” “隻有幾步路。
”我們走進一條邊角小巷，他回過頭來對我們說：“他的扮相如何？我是替他化妝的。
” 老實說，我弄不清他的扮相怎麼樣，隻覺得像個穿孝服的人；還有，他的頸項上有一條天藍色的絲帶，吊着一塊丹麥的王徽，上面畫着一個太陽或是一顆星，樣子活像在火災保險公司保過險一樣。
盡管如此，我還是贊揚說他的扮相可真不壞。
“他走到墳墓那邊去時，”我們的這位帶路人說道，”把身上的鬥篷一亮出來，可多棒。
不過，我從邊上看過去，覺得他在王後的寝宮中看到鬼魂時，本來還可以使那雙長統襪表現得更帥一些。
” 我隻有打個哈哈同意他的話。
我們經過一扇又小又髒的彈簧門，進入一間像個小箱子式的房間，悶熱得很。
沃甫賽先生正在裡面脫下戲裝，從丹麥人再交回英國人。
房間小得無法擠身人内，隻有開着箱子蓋式的門，一個從另一個的肩頭上欣賞他的卸裝。
“兩位先生，”沃甫賽先生對我們說道，“能見到兩位是我莫大的榮幸。
皮普先生，請你原諒我如此冒昧的邀請。
一方面因為我很早就和你相熟，二方面戲劇這個東西是大家承認的，無論貴族之家還是有錢人家，都把戲劇當成風雅之事。
” 這時，這位沃登加弗爾先生正拚命地脫下自己身上的王子喪膽，弄得全身是汗。
“沃登加弗爾先生，把長統襪剝下來吧，”長統襪的所有人說道，“再不脫，就要繃破了；一繃破就繃掉了三十五個先令。
演莎士比亞從來就沒有用過這麼好的襪子。
你在椅子上坐穩，讓我來給你脫。