第02章
關燈
小
中
大
焰，使所有這一切東西都跳到我的眼前。
“嘿嘿！”喬夫人冷笑着，把呵癢棍放到原來的地方。
“教堂墓地，好一個教堂墓地！你們兩個人輪番說着教堂墓地。
”其實在我們兩個人中有一個人根本沒有說過這個詞。
“你們兩個人對我夾攻，想把我趕進墳墓。
真的到了那一天，嘿，要是沒有了我，看你們這對活——活寶怎麼辦！” 然後她便收拾茶具去了。
這時喬從他的大腿下面偷偷地瞧着我，仿佛在心中考慮着我和他自己，算計着要是果然這個有嚴重後果的預言應驗了，我們這對難兄難弟該如何是好。
他坐在那裡，撫摸着自己頭右側的淡黃色鬈發和胡子，淡藍色的眼珠随着他夫人的走來走去而轉來轉去。
凡遇到這類險惡形勢時，他總是這般模樣。
我姐姐給我們切面包、塗奶油，總是手腳麻利，十分輕快，而且動作一成不變。
一開始，她先用左手把面包緊緊地壓在她的圍嘴上，自然，有時是一根别針，有時又是一根縫衣針紮進了面包，我們也就連針連面包都吃進嘴裡。
接着，她抹一些奶油在餐刀上，不多，就一點兒，然後再塗到面包上。
她麻利得活像藥房中的藥劑師在做膏藥，一把刀子在她手上運用自如，兩面塗油，十分敏捷。
薄薄的奶油均勻地塗在面包上，沒有一處遺漏。
然後，她用餐刀在膏藥的邊上做最後一次精心塗抹，結束後，從面包上切下厚厚的一片。
在這片面包和整隻面包完全分離之前，她加上一刀，把它一分為二，一塊給喬，另一塊給我。
當時我确實很餓，但是我不敢吃這一份面包。
我想我一定要保留一些給那個可怕的朋友吃，還要留一些給他的夥伴，也就是那個更加可怕的年輕人。
我知道我姐姐治家謹嚴，管理認真；我要想偷些什麼，看來從食櫥中是找不到的。
所以，我決定把這一大厚片奶油面包放在褲腳管中。
要達到這個目的，必須要有決心，而且要努力才行。
我發現這是很難的事。
這就好像我必須下定決心從很高的屋頂上跳下來，或者跳進一片深水中。
更加困難的是喬對這件事一無所知。
前面曾提到過，我和喬兩個同是這房屋中的淪落人，他心地善良，與我友好相處。
在吃晚餐時，我們有個習慣，要比較一下吃面包的速度，不時地悄悄拿起所啃的面包比一下，并且相互會心地表示贊美。
這樣，我們啃面包就越啃越有勁。
今天晚上，喬幾次邀請我比賽，并且展示出他飛快吃剩下的一個小塊。
他要和我像往常一樣進行友誼競賽。
但是，每一次他都看到在我的一隻膝蓋上放着我那隻黃色的茶杯，在另一隻膝蓋上是我一口還沒有咬過的奶油面包。
最後，我不得不孤注一擲。
我沉思的結果是這件事不能不做，而且要看準機會，于不知不覺中把它辦好。
于是，我看準了喬注視我後剛把頭轉過去的這一刹那，趁機把奶油面包裝進了我的褲腳管。
喬以為我胃口不好不想吃，因此也感到無精打采，渾身不舒服。
他心思沉重地從面包片上咬了一小口，似乎吃起來不得勁。
一小口面包在他嘴裡細磨慢嚼，比平常所用的時間要長得多。
他邊嚼邊想，最後才像吃藥丸一樣把它吞下去，然後他準備咬第二口。
就在這時，他的目光又落到我身上，突然發現我的奶油面包已經無影無蹤。
喬感到驚詫，甚至有些愕然，一小口面包停在兩排牙齒中間，眼睛直瞪瞪地望着我。
這一切都逃不脫我姐姐那一雙善于觀察的眼睛。
“你怎麼了？”她說着，聲音中帶着嚴厲，并且把手中的茶杯放了下來。
喬對我搖着頭，用非常嚴肅的規勸口吻低低地對我說：“哎呀，你該懂！皮普，我的老夥計，你可是在和自己開玩笑！一嚼不嚼吞進去，會卡在什麼地方的，皮普。
” 我姐姐用比剛才更嚴厲的聲音追問道：“究竟怎麼回事？” “你要是能把它咳出一點兒，皮魯，我勸你還是咳出來好。
”喬吓得已慌了手腳，不知道說什麼是好。
“禮儀固然是禮儀，你的身體也還是你的身體。
要注意健康。
” 這時我姐姐火氣上來了，再也按捺不住，奔過來撲向喬，抓住他兩頰的絡腮胡子，把他的頭在後牆上撞了好一段時間。
我坐在牆角邊，心中深感負疚，因為一切由我引起。
“好吧，你現在總可以說說究竟是怎麼一回事了吧，”我姐姐急得氣都透不過來了，“你這個瞪着眼的該千刀萬剛的大肥豬。
” 喬毫無辦法地看了一看她，接着又毫無辦法地咬了一口面包，然後又看了看我。
“皮普，你要懂得。
’喬對我說，帶着嚴肅的神情。
他最後一口把面包全部塞進嘴巴，真心誠意地和我談心裡話，仿佛隻有我們兩人在這裡似的。
“你和我永遠是情如手足的朋友，我絕不會做出告發你的事，任何時候都不會。
不過，”他
“嘿嘿！”喬夫人冷笑着，把呵癢棍放到原來的地方。
“教堂墓地，好一個教堂墓地！你們兩個人輪番說着教堂墓地。
”其實在我們兩個人中有一個人根本沒有說過這個詞。
“你們兩個人對我夾攻，想把我趕進墳墓。
真的到了那一天，嘿，要是沒有了我，看你們這對活——活寶怎麼辦！” 然後她便收拾茶具去了。
這時喬從他的大腿下面偷偷地瞧着我，仿佛在心中考慮着我和他自己，算計着要是果然這個有嚴重後果的預言應驗了，我們這對難兄難弟該如何是好。
他坐在那裡，撫摸着自己頭右側的淡黃色鬈發和胡子，淡藍色的眼珠随着他夫人的走來走去而轉來轉去。
凡遇到這類險惡形勢時，他總是這般模樣。
我姐姐給我們切面包、塗奶油，總是手腳麻利，十分輕快，而且動作一成不變。
一開始，她先用左手把面包緊緊地壓在她的圍嘴上，自然，有時是一根别針，有時又是一根縫衣針紮進了面包，我們也就連針連面包都吃進嘴裡。
接着，她抹一些奶油在餐刀上，不多，就一點兒，然後再塗到面包上。
她麻利得活像藥房中的藥劑師在做膏藥，一把刀子在她手上運用自如，兩面塗油，十分敏捷。
薄薄的奶油均勻地塗在面包上，沒有一處遺漏。
然後，她用餐刀在膏藥的邊上做最後一次精心塗抹，結束後，從面包上切下厚厚的一片。
在這片面包和整隻面包完全分離之前，她加上一刀，把它一分為二，一塊給喬，另一塊給我。
當時我确實很餓，但是我不敢吃這一份面包。
我想我一定要保留一些給那個可怕的朋友吃，還要留一些給他的夥伴，也就是那個更加可怕的年輕人。
我知道我姐姐治家謹嚴，管理認真；我要想偷些什麼，看來從食櫥中是找不到的。
所以，我決定把這一大厚片奶油面包放在褲腳管中。
要達到這個目的，必須要有決心，而且要努力才行。
我發現這是很難的事。
這就好像我必須下定決心從很高的屋頂上跳下來，或者跳進一片深水中。
更加困難的是喬對這件事一無所知。
前面曾提到過，我和喬兩個同是這房屋中的淪落人，他心地善良，與我友好相處。
在吃晚餐時，我們有個習慣，要比較一下吃面包的速度，不時地悄悄拿起所啃的面包比一下，并且相互會心地表示贊美。
這樣，我們啃面包就越啃越有勁。
今天晚上，喬幾次邀請我比賽，并且展示出他飛快吃剩下的一個小塊。
他要和我像往常一樣進行友誼競賽。
但是，每一次他都看到在我的一隻膝蓋上放着我那隻黃色的茶杯，在另一隻膝蓋上是我一口還沒有咬過的奶油面包。
最後，我不得不孤注一擲。
我沉思的結果是這件事不能不做，而且要看準機會，于不知不覺中把它辦好。
于是，我看準了喬注視我後剛把頭轉過去的這一刹那，趁機把奶油面包裝進了我的褲腳管。
喬以為我胃口不好不想吃，因此也感到無精打采，渾身不舒服。
他心思沉重地從面包片上咬了一小口，似乎吃起來不得勁。
一小口面包在他嘴裡細磨慢嚼，比平常所用的時間要長得多。
他邊嚼邊想，最後才像吃藥丸一樣把它吞下去，然後他準備咬第二口。
就在這時，他的目光又落到我身上，突然發現我的奶油面包已經無影無蹤。
喬感到驚詫，甚至有些愕然，一小口面包停在兩排牙齒中間，眼睛直瞪瞪地望着我。
這一切都逃不脫我姐姐那一雙善于觀察的眼睛。
“你怎麼了？”她說着，聲音中帶着嚴厲，并且把手中的茶杯放了下來。
喬對我搖着頭，用非常嚴肅的規勸口吻低低地對我說：“哎呀，你該懂！皮普，我的老夥計，你可是在和自己開玩笑！一嚼不嚼吞進去，會卡在什麼地方的，皮普。
” 我姐姐用比剛才更嚴厲的聲音追問道：“究竟怎麼回事？” “你要是能把它咳出一點兒，皮魯，我勸你還是咳出來好。
”喬吓得已慌了手腳，不知道說什麼是好。
“禮儀固然是禮儀，你的身體也還是你的身體。
要注意健康。
” 這時我姐姐火氣上來了，再也按捺不住，奔過來撲向喬，抓住他兩頰的絡腮胡子，把他的頭在後牆上撞了好一段時間。
我坐在牆角邊，心中深感負疚，因為一切由我引起。
“好吧，你現在總可以說說究竟是怎麼一回事了吧，”我姐姐急得氣都透不過來了，“你這個瞪着眼的該千刀萬剛的大肥豬。
” 喬毫無辦法地看了一看她，接着又毫無辦法地咬了一口面包，然後又看了看我。
“皮普，你要懂得。
’喬對我說，帶着嚴肅的神情。
他最後一口把面包全部塞進嘴巴，真心誠意地和我談心裡話，仿佛隻有我們兩人在這裡似的。
“你和我永遠是情如手足的朋友，我絕不會做出告發你的事，任何時候都不會。
不過，”他