第53章
關燈
小
中
大
梯子是固定地豎在那裡的，直通上面的閣樓。
“你看，”我們相互對望了一會兒，他才說道，“這回我可捉住你了。
” “快替我松綁。
放我走！” “噢！”他答道，“我就會放你走。
我會把你放到月宮裡去，我會把你放到九霄雲外去。
我會選個好時間讓你走的。
” “你為什麼把我騙到這裡來？” “難道你不知道？”他狠狠地望着我說道。
“你為什麼在黑暗中暗算我？” “因為我想我一個人獨自幹。
要嚴守秘密嘛，與其兩個人幹，不如一個人幹。
哦，你這個死對頭，你是我的死對頭！” 他坐在那裡，兩條胳膊交叉着放在桌上，得意洋洋地欣賞着我，對着我搖頭晃腦，沾沾自喜，所表現出來的那副狠毒樣子使我全身顫抖。
我默默無言地注視看他，見他伸手到身邊的角落裡取出一支槍，槍托上包了銅皮。
“你認識這個玩藝兒吧？”他擺弄着槍，像在瞄準我的樣子，說道，“你想想你過去在什麼地方見過這玩藝兒？你說，你這條狼！” “記得。
”我答道。
“你把我那個地方的差使給搞掉了。
你說，是你吧？” “我還能怎麼做呢？” “你幹了這件事，就這一件，用不着别的，你就該死。
你怎麼還敢插足進我和我喜歡的姑娘的好事？” “我什麼時候插足了？” “你還要問我什麼時候？你總是在她面前講我的壞話，就是你總是敗壞我老奧立克的名譽。
” “是你說你自己的壞話，你也是自食其果，如果你不自己造成你的壞名聲，我怎麼能損害了你的名聲呢？” “你在說謊。
你不管要費多大的力氣，你不管要付多少的錢，就想把我從這個鄉下趕走，那麼你快趕我走啊？”他重複了我和畢蒂最後一次見面時我說的話。
“現在我就再提供你一點信息吧。
我看你就在今天晚上把我從這個鄉下趕走吧，否則你就來不及了。
我看你就是花上你所有家當二十倍的錢也是值得的！”他對着我搖着那隻厲害的手，嘴裡咆哮着像一頭猛虎。
我感到他說的這話倒是真的。
“你準備對我怎樣？” “我準備嘛，”他說着捏起拳頭在桌子上狠狠地擊了一下，随着拳頭的下落他的身子忽地站了起來，這一下可助長了他的威勢，“我準備結果你的性命！” 他探過身子狠狠地盯住我，慢慢地松開了拳頭，伸開手掌抹着嘴巴，仿佛抹着因為想吃我而流下的口水。
接着他又坐了下來。
“你從小開始就一直對我老奧立克礙手礙腳，今天晚上你就不會再礙我的事了，我也不會再找你的麻煩了，因為我要把你送到鬼門關去。
” 我這才感到我已經踏進墳墓的邊緣。
我慌忙地向四周張望，看是否能找一個機會逃出這張羅網；然而什麼機會也找不到。
“殺死你還出不了我這口氣，”他又把雙臂交叉地擱在桌上，說道，“一不做，二不休，你身上的每一塊布片，你身上的每一塊骨頭都不會留在這個世上。
我要把你整個人都丢進石灰窯，像你這種人，我一次可以背兩個摔進去，燒得什麼也不剩。
讓人們愛怎麼猜就怎麼猜吧，反正誰也不會知道真相。
” 這時我的思路卻十分快速敏捷，大腦中出現了一幕幕我死後的結果：埃斯苔娜的父親一定以為我抛棄了他，他會被捕，即使死他也不會瞑目，在陰間也會譴責我；連赫伯特也會懷疑我，因為我留給他的條子說是探望郝維仙小姐，其實我隻在她家門口逗留了片刻，他一打聽就會發現問題；喬和畢蒂永遠也不會知道這天夜裡我心中湧出的對他們的内疚，任何人都不會知道我内心承受的痛苦，不知道我的心是如何懷有誠意，以及我所經受的痛苦曆程。
死期臨近固然可怕，然而擔心死後被别人誤解就更為可怕。
我的思維如此迅速，萬千想象一閃而過，甚至看到了未來的一代又一代都在輕視我，如埃斯苔娜的孩子們，這些孩子們的孩子們。
這時，那個惡棍又開始說話了。
“你這頭狼，”他說道，“我殺掉你不過是殺一頭野獸，我把你捆起來，就是為了殺掉你。
不過在殺你之前，我得好好瞧你一瞧，還得好好氣你一下，你這個死對頭！” 我的思想千頭萬緒，甚至出現了想呼救的念頭；然而我現在比誰都清楚，在如此荒涼的所在，再喊破了喉嚨也是無濟于事的。
他坐在那裡用嘲笑的眼神打量着我，而我隻有對他表示輕蔑，表示仇恨，緊閉雙唇，一語不發。
終究我下定決心，絕對不哀求他，隻要一息尚存，也要和他抗争到底。
我想在如此悲慘的情況下，想到其他所有的人我都會心軟；我甯願低聲下氣地對上天祈求；我想到對那些曾經善待我的人我沒有說聲再見，我也無法再說再見，無法向他們表明我的心意，請求他們諒解我可憐的錯誤，并為此感到深深的歉意。
而對于這個家夥，即使我是走在黃泉路上，隻要我能夠殺他，我下手是不會留情的。
他正在喝着酒，雙眼紅紅的，露出血絲。
他脖子上吊了一隻錫制的酒瓶，這是他的老習慣，他總是把吃的肉啊喝的酒啊吊在脖子上。
他把酒瓶移到嘴邊，狠命地從瓶裡喝了一口；我問到一股強烈的酒精味，看到他臉上泛起一陣紅色。
“你這條狼！”他又一次叉起雙臂，說道，“老奧立克再來告訴你一件事吧，是你自己害死了你那個兇悍的姐姐。
” 他那慢慢吞吞結結巴巴的話還沒有講完，一幕幕情景就在我大腦中一閃而過了：他是如何攻
“你看，”我們相互對望了一會兒，他才說道，“這回我可捉住你了。
” “快替我松綁。
放我走！” “噢！”他答道，“我就會放你走。
我會把你放到月宮裡去，我會把你放到九霄雲外去。
我會選個好時間讓你走的。
” “你為什麼把我騙到這裡來？” “難道你不知道？”他狠狠地望着我說道。
“你為什麼在黑暗中暗算我？” “因為我想我一個人獨自幹。
要嚴守秘密嘛，與其兩個人幹，不如一個人幹。
哦，你這個死對頭，你是我的死對頭！” 他坐在那裡，兩條胳膊交叉着放在桌上，得意洋洋地欣賞着我，對着我搖頭晃腦，沾沾自喜，所表現出來的那副狠毒樣子使我全身顫抖。
我默默無言地注視看他，見他伸手到身邊的角落裡取出一支槍，槍托上包了銅皮。
“你認識這個玩藝兒吧？”他擺弄着槍，像在瞄準我的樣子，說道，“你想想你過去在什麼地方見過這玩藝兒？你說，你這條狼！” “記得。
”我答道。
“你把我那個地方的差使給搞掉了。
你說，是你吧？” “我還能怎麼做呢？” “你幹了這件事，就這一件，用不着别的，你就該死。
你怎麼還敢插足進我和我喜歡的姑娘的好事？” “我什麼時候插足了？” “你還要問我什麼時候？你總是在她面前講我的壞話，就是你總是敗壞我老奧立克的名譽。
” “是你說你自己的壞話，你也是自食其果，如果你不自己造成你的壞名聲，我怎麼能損害了你的名聲呢？” “你在說謊。
你不管要費多大的力氣，你不管要付多少的錢，就想把我從這個鄉下趕走，那麼你快趕我走啊？”他重複了我和畢蒂最後一次見面時我說的話。
“現在我就再提供你一點信息吧。
我看你就在今天晚上把我從這個鄉下趕走吧，否則你就來不及了。
我看你就是花上你所有家當二十倍的錢也是值得的！”他對着我搖着那隻厲害的手，嘴裡咆哮着像一頭猛虎。
我感到他說的這話倒是真的。
“你準備對我怎樣？” “我準備嘛，”他說着捏起拳頭在桌子上狠狠地擊了一下，随着拳頭的下落他的身子忽地站了起來，這一下可助長了他的威勢，“我準備結果你的性命！” 他探過身子狠狠地盯住我，慢慢地松開了拳頭，伸開手掌抹着嘴巴，仿佛抹着因為想吃我而流下的口水。
接着他又坐了下來。
“你從小開始就一直對我老奧立克礙手礙腳，今天晚上你就不會再礙我的事了，我也不會再找你的麻煩了，因為我要把你送到鬼門關去。
” 我這才感到我已經踏進墳墓的邊緣。
我慌忙地向四周張望，看是否能找一個機會逃出這張羅網；然而什麼機會也找不到。
“殺死你還出不了我這口氣，”他又把雙臂交叉地擱在桌上，說道，“一不做，二不休，你身上的每一塊布片，你身上的每一塊骨頭都不會留在這個世上。
我要把你整個人都丢進石灰窯，像你這種人，我一次可以背兩個摔進去，燒得什麼也不剩。
讓人們愛怎麼猜就怎麼猜吧，反正誰也不會知道真相。
” 這時我的思路卻十分快速敏捷，大腦中出現了一幕幕我死後的結果：埃斯苔娜的父親一定以為我抛棄了他，他會被捕，即使死他也不會瞑目，在陰間也會譴責我；連赫伯特也會懷疑我，因為我留給他的條子說是探望郝維仙小姐，其實我隻在她家門口逗留了片刻，他一打聽就會發現問題；喬和畢蒂永遠也不會知道這天夜裡我心中湧出的對他們的内疚，任何人都不會知道我内心承受的痛苦，不知道我的心是如何懷有誠意，以及我所經受的痛苦曆程。
死期臨近固然可怕，然而擔心死後被别人誤解就更為可怕。
我的思維如此迅速，萬千想象一閃而過，甚至看到了未來的一代又一代都在輕視我，如埃斯苔娜的孩子們，這些孩子們的孩子們。
這時，那個惡棍又開始說話了。
“你這頭狼，”他說道，“我殺掉你不過是殺一頭野獸，我把你捆起來，就是為了殺掉你。
不過在殺你之前，我得好好瞧你一瞧，還得好好氣你一下，你這個死對頭！” 我的思想千頭萬緒，甚至出現了想呼救的念頭；然而我現在比誰都清楚，在如此荒涼的所在，再喊破了喉嚨也是無濟于事的。
他坐在那裡用嘲笑的眼神打量着我，而我隻有對他表示輕蔑，表示仇恨，緊閉雙唇，一語不發。
終究我下定決心，絕對不哀求他，隻要一息尚存，也要和他抗争到底。
我想在如此悲慘的情況下，想到其他所有的人我都會心軟；我甯願低聲下氣地對上天祈求；我想到對那些曾經善待我的人我沒有說聲再見，我也無法再說再見，無法向他們表明我的心意，請求他們諒解我可憐的錯誤，并為此感到深深的歉意。
而對于這個家夥，即使我是走在黃泉路上，隻要我能夠殺他，我下手是不會留情的。
他正在喝着酒，雙眼紅紅的，露出血絲。
他脖子上吊了一隻錫制的酒瓶，這是他的老習慣，他總是把吃的肉啊喝的酒啊吊在脖子上。
他把酒瓶移到嘴邊，狠命地從瓶裡喝了一口；我問到一股強烈的酒精味，看到他臉上泛起一陣紅色。
“你這條狼！”他又一次叉起雙臂，說道，“老奧立克再來告訴你一件事吧，是你自己害死了你那個兇悍的姐姐。
” 他那慢慢吞吞結結巴巴的話還沒有講完，一幕幕情景就在我大腦中一閃而過了：他是如何攻