第23章
關燈
小
中
大
魯莫爾先生，你拉一下鈴把芙蘿普莘叫來。
珍妮，你這個不孝順的讨債鬼，快到床上去睡覺。
噢，寶寶乖乖，讓媽抱你去睡吧。
” 嬰兒是不懂虛假、天真無邪的。
他盡全身力氣反抗着，在媽媽懷裡亂蹿亂跳，結果蹿錯了地方，小臉蛋兒看不見了，反而露出穿了一雙絨線鞋的腳和兩隻生着小圓窩兒的腳踝。
然而，無論他怎麼叛逆，還是被帶進了房。
後來，小寶寶的反抗總算成功，因為幾分鐘後我從窗戶看進去，珍妮已經在照顧他了。
另外五個孩子都沒有地方去，留在了餐桌旁邊，因為芙蘿普莘正忙着她自己的私事，又沒有别的人來照顧他們。
通過觀察，我這才知道鄱凱特先生和孩子們之間關系的一二，不妨下面舉幾個例子就可以了解其大概。
這時鄱凱特先生臉上的神情比剛才更加迷惘了，他頭發亂七八糟，愣愣地望了孩子們好一會兒，仿佛他弄不清楚為什麼他們會住在這個家庭之中，為什麼上天不把他們一一分配到别的家庭中去。
然後，他用冷淡疏遠的傳教士般的語氣向他們問這問那——比如問問小喬的衣服褶邊上為什麼有個洞，小喬說：“爸，芙蘿普莘說她一有時間就會把它補好”；再問問小芬妮為什麼生了甲溝炎，她說：“爸，米耐絲說，隻要她想起來就會給我上藥”。
然後，他天良發現，表現出一分父親的溫柔，給他們每人一個先令，叫他們出去玩耍。
接着他們都跑了出去，而他卻竭盡全力用雙手抓住頭發把自己拎起來，然後那些無法解決的疑問又在他心中消失了。
晚上這裡的河上可以劃船。
德魯莫爾和斯塔特普各租了一條船，我也決定駕駛一條小船，而且要趕過他們。
說老實話，隻要鄉下孩子會玩的東西我全都在行。
當然，我也意識到在泰晤士河上劃船，我那種劃船的樣子是不夠風度的，而在其他河上劃船就不存在這問題。
當時，在我們下水的台階旁有一位得過劃船比賽獎的船夫在招呼生意，于是我的新夥伴便介紹我向他學劃船。
這位有着實際劃船經驗的權威一開始就弄得我很狼狽，因為他一見到我便說我天生有一副打鐵的胳膊。
如果他有先見之明，知道這種客套話會失去一個徒弟，我想他是不會說出這話的。
晚上我們回來後每人吃了一盤晚餐，我想要是家中沒有發生一件不愉快的事情，我們一定會過得十分高興的。
當時鄱凱特先生正興高采烈，一位女傭人走了進來對他說道：“老爺，如果你高興的話，我有些話要和你說。
” “你要和老爺說話？”鄱凱特夫人感到自己的尊嚴大受損傷，說道，“你真想得出來！有事去找芙蘿普莘講，要麼改個時間和我講。
” “對不起，夫人，”這位女傭人說道，“我希望現在就說，而且要對老爺說。
” 于是鄱凱特先生便走出房間，而我們在等他回來時便盡量找些事情打發時間。
“白琳達，你看這還成什麼體統！”鄱凱特先生一臉的憂愁和失望，走回來說道，“女廚喝得酩酊大醉，不省人事地躺在廚房的地上，櫥子裡還藏着一大塊新鮮黃油，準備拿出去賣掉。
” 鄱凱特夫人立刻表現出非常溫和的神情，說道：“肯定是那個臭索菲娅幹的好事！” “白琳達，你說的是什麼意思？”鄱凱特先生問道。
“索菲娅已經把事情告訴你了，”鄱凱特夫人說道，“剛才我不是看到她走進房裡一定要和你說話？這全是我親眼所見的啊，這也是我親耳所聽到的啊。
” “白琳達，剛才她是把我帶到樓下去，”鄱凱特先生答道，“把那個女廚子和那塊黃油指給我看。
” 鄱凱特夫人搶白道：“馬休，我看你在為她做的壞事辯護。
” 鄱凱特先生隻有發出一聲郁郁不樂的歎息。
“我這個親祖父的親孫女兒，難道在這個家裡全無講話的餘地嗎？”鄱凱特夫人說道，“再說，這女廚子一直是一位很值得尊敬的女人，她以最真誠的态度對我說過，她感到我天生就是公爵夫人。
這還是她剛剛來這裡時對我講的。
” 鄱凱特先生正站在一張沙發旁邊，一聽這話，就好像一位将死的格鬥士，跌倒在沙發上。
我想我最好還是告别去就寝，于是他又用将死的格鬥士的聲音對我說道：“晚安，皮普先生。
”那聲音空洞沙啞
珍妮，你這個不孝順的讨債鬼，快到床上去睡覺。
噢，寶寶乖乖，讓媽抱你去睡吧。
” 嬰兒是不懂虛假、天真無邪的。
他盡全身力氣反抗着，在媽媽懷裡亂蹿亂跳，結果蹿錯了地方，小臉蛋兒看不見了，反而露出穿了一雙絨線鞋的腳和兩隻生着小圓窩兒的腳踝。
然而，無論他怎麼叛逆，還是被帶進了房。
後來，小寶寶的反抗總算成功，因為幾分鐘後我從窗戶看進去，珍妮已經在照顧他了。
另外五個孩子都沒有地方去，留在了餐桌旁邊，因為芙蘿普莘正忙着她自己的私事，又沒有别的人來照顧他們。
通過觀察，我這才知道鄱凱特先生和孩子們之間關系的一二，不妨下面舉幾個例子就可以了解其大概。
這時鄱凱特先生臉上的神情比剛才更加迷惘了，他頭發亂七八糟，愣愣地望了孩子們好一會兒，仿佛他弄不清楚為什麼他們會住在這個家庭之中，為什麼上天不把他們一一分配到别的家庭中去。
然後，他用冷淡疏遠的傳教士般的語氣向他們問這問那——比如問問小喬的衣服褶邊上為什麼有個洞，小喬說：“爸，芙蘿普莘說她一有時間就會把它補好”；再問問小芬妮為什麼生了甲溝炎，她說：“爸，米耐絲說，隻要她想起來就會給我上藥”。
然後，他天良發現，表現出一分父親的溫柔，給他們每人一個先令，叫他們出去玩耍。
接着他們都跑了出去，而他卻竭盡全力用雙手抓住頭發把自己拎起來，然後那些無法解決的疑問又在他心中消失了。
晚上這裡的河上可以劃船。
德魯莫爾和斯塔特普各租了一條船，我也決定駕駛一條小船，而且要趕過他們。
說老實話，隻要鄉下孩子會玩的東西我全都在行。
當然，我也意識到在泰晤士河上劃船，我那種劃船的樣子是不夠風度的，而在其他河上劃船就不存在這問題。
當時，在我們下水的台階旁有一位得過劃船比賽獎的船夫在招呼生意，于是我的新夥伴便介紹我向他學劃船。
這位有着實際劃船經驗的權威一開始就弄得我很狼狽，因為他一見到我便說我天生有一副打鐵的胳膊。
如果他有先見之明，知道這種客套話會失去一個徒弟，我想他是不會說出這話的。
晚上我們回來後每人吃了一盤晚餐，我想要是家中沒有發生一件不愉快的事情，我們一定會過得十分高興的。
當時鄱凱特先生正興高采烈，一位女傭人走了進來對他說道：“老爺，如果你高興的話，我有些話要和你說。
” “你要和老爺說話？”鄱凱特夫人感到自己的尊嚴大受損傷，說道，“你真想得出來！有事去找芙蘿普莘講，要麼改個時間和我講。
” “對不起，夫人，”這位女傭人說道，“我希望現在就說，而且要對老爺說。
” 于是鄱凱特先生便走出房間，而我們在等他回來時便盡量找些事情打發時間。
“白琳達，你看這還成什麼體統！”鄱凱特先生一臉的憂愁和失望，走回來說道，“女廚喝得酩酊大醉，不省人事地躺在廚房的地上，櫥子裡還藏着一大塊新鮮黃油，準備拿出去賣掉。
” 鄱凱特夫人立刻表現出非常溫和的神情，說道：“肯定是那個臭索菲娅幹的好事！” “白琳達，你說的是什麼意思？”鄱凱特先生問道。
“索菲娅已經把事情告訴你了，”鄱凱特夫人說道，“剛才我不是看到她走進房裡一定要和你說話？這全是我親眼所見的啊，這也是我親耳所聽到的啊。
” “白琳達，剛才她是把我帶到樓下去，”鄱凱特先生答道，“把那個女廚子和那塊黃油指給我看。
” 鄱凱特夫人搶白道：“馬休，我看你在為她做的壞事辯護。
” 鄱凱特先生隻有發出一聲郁郁不樂的歎息。
“我這個親祖父的親孫女兒，難道在這個家裡全無講話的餘地嗎？”鄱凱特夫人說道，“再說，這女廚子一直是一位很值得尊敬的女人，她以最真誠的态度對我說過，她感到我天生就是公爵夫人。
這還是她剛剛來這裡時對我講的。
” 鄱凱特先生正站在一張沙發旁邊，一聽這話，就好像一位将死的格鬥士，跌倒在沙發上。
我想我最好還是告别去就寝，于是他又用将死的格鬥士的聲音對我說道：“晚安，皮普先生。
”那聲音空洞沙啞