第05章
關燈
小
中
大
就行。
他接過了葡萄酒，先祝國王陛下健康，再祝他們節日愉快，然後一口飲盡，咂着嘴唇回味無窮。
“這是頂呱呱的貨色，巡官，你說呢？”彭波契克先生說道。
“恕我冒昧，”巡官答道，“我猜想，這一定是你提供的貨色吧。
” 彭波契克先生開心地笑着說：“噢，噢，你怎麼知道？” 巡官拍了一下他的肩頭，答道：“因為你是一個識貨的人。
” “你真這樣想嗎？”彭波契克先生依然笑容可掬地說道，“再來一杯怎麼樣？” “你也來，我也來，你一杯，我一杯，”巡官說道，“杯底碰杯頭，杯頭碰杯底，碰一次，再一次，兩杯相碰的音樂最動聽！來，祝你健康，祝你長命千歲，現在能識貨，将來更加能識貨。
” 巡官高高地把酒杯舉起，一飲而盡。
看上去他勁頭十足，還想再來一杯。
我看得很清楚，彭波契克先生慷慨大方得忘乎所以，竟忘掉這是送給别人的禮物，幹脆從喬夫人手中接過酒瓶行起了地主之誼，憑一時高興依次給大家敬酒，連我也嘗了幾口。
一瓶喝完，他又大方地把第二瓶酒也要過來，像第一瓶一樣，闊氣大方地為大家一一斟酒。
我看着他們群集在熔爐的旁邊，談笑風生，興高采烈。
這不由不使我想起那位逃亡的朋友，他簡直成了這頓午飯可怕的鮮味佐料，雖然他本人這時還藏身于沼澤地中。
他們本來興緻也不高，一加上了他這調味品，頓時神情煥發，精神為之一振。
現在，他們都生氣勃勃地打賭，說“這兩個歹徒”一定會被逮捕。
風箱為了追捕逃犯而怒吼着，火光為了捉拿他們在閃耀着，煙霧在催促着去追趕他們，喬也在為了抓住他們而敲着打着。
映照在牆上的陰郁可怕的影子，随着火光的起伏，威脅性地搖曳着，熾熱的閃亮火星跌落下來，消失得無影無蹤。
我是個富于憐憫和幻想的孩子，幼稚地認為那天下午室外的一片暗淡，也是為了那可憐的人而變得如此蒼白無光。
最後，喬的任務完成了，敲打的聲音和風箱的聲音也随之停止。
喬穿起了他的大衣，并且鼓起勇氣建議我們幾個人尾随着士兵們一起去，看看追捕犯人的結果究竟如何。
彭波契克先生和胡蔔先生推辭說不能去，因為他們要抽煙，而且要參加婦女活動，而沃甫賽先生說，隻要喬跟着去，他一定也去。
喬說他自然樂意，并且願意帶着我去，當然這需要喬夫人的贊成。
我敢保證，當時要不是我姐姐出自好奇，想知道一切詳細的經過和最後的結果，她一定不會讓我們去的。
就是這樣，她還提出了條件，“如果你把這孩子帶回來時，他的腦袋被滑膛槍子彈打開了花，别指望我會把它再補好。
” 巡官倒是很有禮貌地辭别了女士們，也像一個情投意合的同志一樣和彭波契克先生道了别。
我真懷疑，要是這位巡官大人在這裡幹巴巴的，滴酒不沾，他是否還會如此讨好地說彭波契克先生的好話。
士兵們重新拿起了槍，列好了隊。
沃甫賽先生，喬，還有我，都按照巡官的嚴格命令，跟在隊伍的後頭，而且到達沼澤地後絕對不能說話。
我們走了出去，在嚴冬的寒氣當中，堅定地向目的地前進。
這時，我心中又冒出一個壞念頭，低低地對喬說：“喬，我真希望找不到這些逃犯才好呢。
”喬也低低地對我說：“他們要是都逃走了，皮普，我願意拿出一個先令來。
” 村子裡沒有人跑出來加入我們的行列，因為天氣十分寒冷而且陰沉可怕，一路上顯得很凄涼，腳下的路又不好走，黑幕也即将降臨，家家戶戶都在屋内生着火爐，正享受着節日的溫暖。
有幾張面孔匆匆忙忙地貼在相當明亮的窗子上跟着我們望，但一個也沒有走出來。
我們經過了指路的牌子，便一直向鄉村的教堂墓地走去。
在那裡，巡官對我們做了一個手勢，命令我們停幾分鐘。
他派出兩三個士兵分頭到墳墓間去搜尋，也順帶查看一下教堂的門廊。
他們什麼也沒有發現，就回來了。
然後，我們從教堂墓地邊上的門出去，向一片廣闊的沼澤地進軍。
一陣嚴寒刺骨的雨夾雪沙沙地借着東風之便向我們迎面打來，喬把我背在了身上。
現在，我們已來到陰郁凄涼的荒野之地。
他們絕不會想到，僅僅在八九個小時之前我就來過這裡，而且親眼看到過兩個隐藏在這裡的人。
這時，我才第一次驚慌地考慮到，如果我們遇見這兩個人，那個和我打過交道的逃犯會不會以為是我把士兵帶來的？他早就問過我是不是一個騙人上當的
他接過了葡萄酒，先祝國王陛下健康，再祝他們節日愉快，然後一口飲盡，咂着嘴唇回味無窮。
“這是頂呱呱的貨色，巡官，你說呢？”彭波契克先生說道。
“恕我冒昧，”巡官答道，“我猜想，這一定是你提供的貨色吧。
” 彭波契克先生開心地笑着說：“噢，噢，你怎麼知道？” 巡官拍了一下他的肩頭，答道：“因為你是一個識貨的人。
” “你真這樣想嗎？”彭波契克先生依然笑容可掬地說道，“再來一杯怎麼樣？” “你也來，我也來，你一杯，我一杯，”巡官說道，“杯底碰杯頭，杯頭碰杯底，碰一次，再一次，兩杯相碰的音樂最動聽！來，祝你健康，祝你長命千歲，現在能識貨，将來更加能識貨。
” 巡官高高地把酒杯舉起，一飲而盡。
看上去他勁頭十足，還想再來一杯。
我看得很清楚，彭波契克先生慷慨大方得忘乎所以，竟忘掉這是送給别人的禮物，幹脆從喬夫人手中接過酒瓶行起了地主之誼，憑一時高興依次給大家敬酒，連我也嘗了幾口。
一瓶喝完，他又大方地把第二瓶酒也要過來，像第一瓶一樣，闊氣大方地為大家一一斟酒。
我看着他們群集在熔爐的旁邊，談笑風生，興高采烈。
這不由不使我想起那位逃亡的朋友，他簡直成了這頓午飯可怕的鮮味佐料，雖然他本人這時還藏身于沼澤地中。
他們本來興緻也不高，一加上了他這調味品，頓時神情煥發，精神為之一振。
現在，他們都生氣勃勃地打賭，說“這兩個歹徒”一定會被逮捕。
風箱為了追捕逃犯而怒吼着，火光為了捉拿他們在閃耀着，煙霧在催促着去追趕他們，喬也在為了抓住他們而敲着打着。
映照在牆上的陰郁可怕的影子，随着火光的起伏，威脅性地搖曳着，熾熱的閃亮火星跌落下來，消失得無影無蹤。
我是個富于憐憫和幻想的孩子，幼稚地認為那天下午室外的一片暗淡，也是為了那可憐的人而變得如此蒼白無光。
最後，喬的任務完成了，敲打的聲音和風箱的聲音也随之停止。
喬穿起了他的大衣，并且鼓起勇氣建議我們幾個人尾随着士兵們一起去，看看追捕犯人的結果究竟如何。
彭波契克先生和胡蔔先生推辭說不能去，因為他們要抽煙，而且要參加婦女活動，而沃甫賽先生說，隻要喬跟着去，他一定也去。
喬說他自然樂意，并且願意帶着我去，當然這需要喬夫人的贊成。
我敢保證，當時要不是我姐姐出自好奇，想知道一切詳細的經過和最後的結果，她一定不會讓我們去的。
就是這樣，她還提出了條件，“如果你把這孩子帶回來時，他的腦袋被滑膛槍子彈打開了花，别指望我會把它再補好。
” 巡官倒是很有禮貌地辭别了女士們，也像一個情投意合的同志一樣和彭波契克先生道了别。
我真懷疑，要是這位巡官大人在這裡幹巴巴的，滴酒不沾，他是否還會如此讨好地說彭波契克先生的好話。
士兵們重新拿起了槍，列好了隊。
沃甫賽先生，喬，還有我，都按照巡官的嚴格命令，跟在隊伍的後頭，而且到達沼澤地後絕對不能說話。
我們走了出去，在嚴冬的寒氣當中，堅定地向目的地前進。
這時，我心中又冒出一個壞念頭，低低地對喬說：“喬，我真希望找不到這些逃犯才好呢。
”喬也低低地對我說：“他們要是都逃走了，皮普，我願意拿出一個先令來。
” 村子裡沒有人跑出來加入我們的行列，因為天氣十分寒冷而且陰沉可怕，一路上顯得很凄涼，腳下的路又不好走，黑幕也即将降臨，家家戶戶都在屋内生着火爐，正享受着節日的溫暖。
有幾張面孔匆匆忙忙地貼在相當明亮的窗子上跟着我們望，但一個也沒有走出來。
我們經過了指路的牌子，便一直向鄉村的教堂墓地走去。
在那裡，巡官對我們做了一個手勢，命令我們停幾分鐘。
他派出兩三個士兵分頭到墳墓間去搜尋，也順帶查看一下教堂的門廊。
他們什麼也沒有發現，就回來了。
然後，我們從教堂墓地邊上的門出去，向一片廣闊的沼澤地進軍。
一陣嚴寒刺骨的雨夾雪沙沙地借着東風之便向我們迎面打來，喬把我背在了身上。
現在，我們已來到陰郁凄涼的荒野之地。
他們絕不會想到，僅僅在八九個小時之前我就來過這裡，而且親眼看到過兩個隐藏在這裡的人。
這時，我才第一次驚慌地考慮到，如果我們遇見這兩個人，那個和我打過交道的逃犯會不會以為是我把士兵帶來的？他早就問過我是不是一個騙人上當的