第48章
關燈
小
中
大
騷鳴不平，也許就是畏縮奉承而不發牢騷。
總之，他要麼拳打腳踢，要麼奉承陪笑。
究竟怎麼樣，你可以聽聽溫米克的高見。
” “要麼拳打腳踢，要麼奉承陪笑。
”溫米克重複着說，根本就沒有看我。
“來，我們為本特萊-德魯莫爾夫人幹杯，”賈格斯先生從他的回轉式食品架上取下一瓶精制酒，給我們每人斟了一滿杯，也給他自己斟滿一杯，說道，“但願究竟是誰勝的問題處理得使夫人滿意！要使夫人和先生都滿意，絕對不可能。
茉莉，茉莉，茉莉，茉莉，你今天怎麼這樣慢啊！” 在他呼喚她時，她正在他的旁邊，為餐桌上一道菜。
菜上好後她縮回雙手，向後退了一兩步，有些緊張地嘟哝了幾個詞表示歉意。
她說話時手指做了個動作，這引起了我的注意。
“你怎麼啦？”賈格斯先生問道。
“沒有什麼，”我答道，“隻不過談論起這件事使我有點兒痛苦。
” 她這手指的動作好像是在編織什麼東西。
她站在那裡望着她的主人，不知道自己該不該走或者走後是不是又會被叫回來，主人有更多的話要對自己講。
可不是，這一雙眼睛，還有這一雙手，不是最近我曾見過的嗎！在我的記憶中是多麼清楚！ 他叫她下去，她便悄然地從房中退出。
但是她好像仍然站在我眼前，那麼逼真，一點不假。
我看着她的雙手，我看着她的雙眼，我看着她那飄起的秀發；我把它們和另外一雙手比較，和另外一雙眼睛比較，和另外的一頭飄起的秀發比較，心想，如果那個人嫁了一個野性未改的丈夫，經曆二十年的艱辛生活，會不會也成為這個樣子呢。
我又望了一下這位管家婆的一雙手、一對眼睛，心頭湧起一陣無可名狀的感覺，想起了我最近一次在那座荒蕪了的花園、在廢棄了的制酒作坊散步時（當然不是孤獨的散步）心頭所湧起的情感。
我又想起，有一次從馬車的窗戶裡伸出一隻手向我揮舞，探出一張面孔望着我時，我當時心頭也湧起過同樣的情感。
我又想起，我曾經乘坐馬車（當然不是孤獨地乘坐），在經過一條黑暗的街道時，突然遇上了耀眼的燈光，在我腦子裡這同樣的感覺又一閃而過，就像閃過的雷電一般。
我想起我在戲院中時，由于一時的聯想卻忽略了康佩生的在場；以往我不善于聯想，而現在卻對聯想有了牢固的習慣，埃斯苔娜的名字在我腦中一閃而過時，我便聯想到那手指編織時的動作，那雙專心一緻的眼睛。
我感到我捕捉到了一個絕對可靠的情況，這個管家婆就是埃斯苔娜的母親。
賈格斯先生曾經見到過我和埃斯苔娜在一起的情形，他不見得看不出我這未加掩飾的紛亂情感。
當我說到這件事使我十分痛苦時，他拍了一下我的背，又給我們斟了一次酒，然後便自顧吃起他的晚飯了。
後來這位管家婆隻又來過兩次，而且在房裡逗留的時間很短，再加上賈格斯先生對她又總是那麼聲色俱厲。
但不管怎樣，她的那雙手就是埃斯苔娜的手，她的那雙眼睛就是埃斯苔娜的眼睛。
我的判斷是肯定的，即使她再來一百次，我對此确信的程度也不會再增加，更不會減少。
這是一個很沉悶的夜晚，溫米克一見酒杯斟滿酒，就拿起酒杯像例行公事一樣一飲而盡，這就和一發薪水他就把錢往口袋裡一塞一樣。
他坐在那裡，兩個眼睛不斷地望着東家，永遠是一副準備被盤問的架勢。
至于他的酒量嘛，他的那張郵筒般的嘴和郵局的郵筒口也一樣，隻要向下投信，是來者不拒的。
在我看來，今天在這裡的肯定是溫米克的雙胞胎兄弟，盡管從外表上看，他和伍爾華斯的溫米克長得一模一樣。
我和溫米克早早地告了辭，兩人一起離開。
我們在賈格斯先生的鞋堆裡摸索着帽子時，我就預感到真正的溫米克就要來了。
我們順着吉拉德街朝着伍爾華斯的方向走去，隻不過才走了幾碼遠，我就發現我已經用手臂挽着真正的溫米克的胳膊了，而那個假的雙胞胎兄弟已消失在夜晚的空氣中。
溫米克說道：“唔！一切都結束了！他可是個奇怪的人，他這個樣子的人天下無雙。
我隻要同他一起吃飯，就不得不把我的嘴巴擰緊；不過呢，事實上隻有放松我才感到舒服。
” 我感到他這話說得真是一針見血，我便把我的看法告訴他。
“這話除了你之外是不能和别人說的，”他答道，“我知道你我之間所說的話不會再讓别人曉得。
” 我問他是不是見到過郝維仙小姐的養女，也就是本特萊-德魯莫爾夫人。
他說沒有見到過。
為了話說得不那麼突然，我先和他談到老人家，又談到司琪芬小姐。
他一聽我談到司琪芬小姐，臉上便表現出一些狡猾的神色，并且停在街頭擤起他的鼻子，那個搖頭晃腦的樣子和拿着手帕在空中揮舞的動作，就透出了他心裡的高興。
“溫米克，”我說道，“你記不記得在我第一次去賈格斯先生家之前，你告訴我要注意他家的管家婆？” “我說過嗎？”他說道，“哦，我想起來是有這件事。
真糟糕，”他臉色陰沉地補充道，“我想我是說過。
我覺得我的嘴巴還沒有完全擰松呢。
” “你把她叫做一頭被馴服的野獸，有這回事嗎？” “那麼你把她叫做什麼呢？” “和你叫
總之，他要麼拳打腳踢，要麼奉承陪笑。
究竟怎麼樣，你可以聽聽溫米克的高見。
” “要麼拳打腳踢，要麼奉承陪笑。
”溫米克重複着說，根本就沒有看我。
“來，我們為本特萊-德魯莫爾夫人幹杯，”賈格斯先生從他的回轉式食品架上取下一瓶精制酒，給我們每人斟了一滿杯，也給他自己斟滿一杯，說道，“但願究竟是誰勝的問題處理得使夫人滿意！要使夫人和先生都滿意，絕對不可能。
茉莉，茉莉，茉莉，茉莉，你今天怎麼這樣慢啊！” 在他呼喚她時，她正在他的旁邊，為餐桌上一道菜。
菜上好後她縮回雙手，向後退了一兩步，有些緊張地嘟哝了幾個詞表示歉意。
她說話時手指做了個動作，這引起了我的注意。
“你怎麼啦？”賈格斯先生問道。
“沒有什麼，”我答道，“隻不過談論起這件事使我有點兒痛苦。
” 她這手指的動作好像是在編織什麼東西。
她站在那裡望着她的主人，不知道自己該不該走或者走後是不是又會被叫回來，主人有更多的話要對自己講。
可不是，這一雙眼睛，還有這一雙手，不是最近我曾見過的嗎！在我的記憶中是多麼清楚！ 他叫她下去，她便悄然地從房中退出。
但是她好像仍然站在我眼前，那麼逼真，一點不假。
我看着她的雙手，我看着她的雙眼，我看着她那飄起的秀發；我把它們和另外一雙手比較，和另外一雙眼睛比較，和另外的一頭飄起的秀發比較，心想，如果那個人嫁了一個野性未改的丈夫，經曆二十年的艱辛生活，會不會也成為這個樣子呢。
我又望了一下這位管家婆的一雙手、一對眼睛，心頭湧起一陣無可名狀的感覺，想起了我最近一次在那座荒蕪了的花園、在廢棄了的制酒作坊散步時（當然不是孤獨的散步）心頭所湧起的情感。
我又想起，有一次從馬車的窗戶裡伸出一隻手向我揮舞，探出一張面孔望着我時，我當時心頭也湧起過同樣的情感。
我又想起，我曾經乘坐馬車（當然不是孤獨地乘坐），在經過一條黑暗的街道時，突然遇上了耀眼的燈光，在我腦子裡這同樣的感覺又一閃而過，就像閃過的雷電一般。
我想起我在戲院中時，由于一時的聯想卻忽略了康佩生的在場；以往我不善于聯想，而現在卻對聯想有了牢固的習慣，埃斯苔娜的名字在我腦中一閃而過時，我便聯想到那手指編織時的動作，那雙專心一緻的眼睛。
我感到我捕捉到了一個絕對可靠的情況，這個管家婆就是埃斯苔娜的母親。
賈格斯先生曾經見到過我和埃斯苔娜在一起的情形，他不見得看不出我這未加掩飾的紛亂情感。
當我說到這件事使我十分痛苦時，他拍了一下我的背，又給我們斟了一次酒，然後便自顧吃起他的晚飯了。
後來這位管家婆隻又來過兩次，而且在房裡逗留的時間很短，再加上賈格斯先生對她又總是那麼聲色俱厲。
但不管怎樣，她的那雙手就是埃斯苔娜的手，她的那雙眼睛就是埃斯苔娜的眼睛。
我的判斷是肯定的，即使她再來一百次，我對此确信的程度也不會再增加，更不會減少。
這是一個很沉悶的夜晚，溫米克一見酒杯斟滿酒，就拿起酒杯像例行公事一樣一飲而盡，這就和一發薪水他就把錢往口袋裡一塞一樣。
他坐在那裡，兩個眼睛不斷地望着東家，永遠是一副準備被盤問的架勢。
至于他的酒量嘛，他的那張郵筒般的嘴和郵局的郵筒口也一樣，隻要向下投信，是來者不拒的。
在我看來，今天在這裡的肯定是溫米克的雙胞胎兄弟，盡管從外表上看，他和伍爾華斯的溫米克長得一模一樣。
我和溫米克早早地告了辭，兩人一起離開。
我們在賈格斯先生的鞋堆裡摸索着帽子時，我就預感到真正的溫米克就要來了。
我們順着吉拉德街朝着伍爾華斯的方向走去，隻不過才走了幾碼遠，我就發現我已經用手臂挽着真正的溫米克的胳膊了，而那個假的雙胞胎兄弟已消失在夜晚的空氣中。
溫米克說道：“唔！一切都結束了！他可是個奇怪的人，他這個樣子的人天下無雙。
我隻要同他一起吃飯，就不得不把我的嘴巴擰緊；不過呢，事實上隻有放松我才感到舒服。
” 我感到他這話說得真是一針見血，我便把我的看法告訴他。
“這話除了你之外是不能和别人說的，”他答道，“我知道你我之間所說的話不會再讓别人曉得。
” 我問他是不是見到過郝維仙小姐的養女，也就是本特萊-德魯莫爾夫人。
他說沒有見到過。
為了話說得不那麼突然，我先和他談到老人家，又談到司琪芬小姐。
他一聽我談到司琪芬小姐，臉上便表現出一些狡猾的神色，并且停在街頭擤起他的鼻子，那個搖頭晃腦的樣子和拿着手帕在空中揮舞的動作，就透出了他心裡的高興。
“溫米克，”我說道，“你記不記得在我第一次去賈格斯先生家之前，你告訴我要注意他家的管家婆？” “我說過嗎？”他說道，“哦，我想起來是有這件事。
真糟糕，”他臉色陰沉地補充道，“我想我是說過。
我覺得我的嘴巴還沒有完全擰松呢。
” “你把她叫做一頭被馴服的野獸，有這回事嗎？” “那麼你把她叫做什麼呢？” “和你叫