第11章
關燈
小
中
大
證人，他看到我給噎住，即使喝姜汁酒也不起作用。
我打噎打得很厲害，連街對面的那家人在彈鋼琴時都聽到我的打噎聲，那些可憐的孩子還以為是遠遠的鴿子叫聲呢。
沒有想到現在我反而被别人評頭品足——”這時卡美拉把手放在喉頭處，準備開始她的化學反應，想構成新的化合物。
郝維仙小姐聽到這同一個馬休的名字時，讓我停了下來，她自己也不走了，站在那兒望着說話的人。
這個變化起了很大作用，使得卡美拉的化學反應也停止了。
這時，郝維仙小姐嚴厲而又冷酷地說道：“馬休最後會來看我的，那時我就停放在那張桌子上。
馬休就站在他該站的地方，”她用手杖敲着桌面，“站在我的頭旁邊！你就站在這裡！你的丈夫站在這邊！莎娜-鄱凱特站在那邊！喬其亞娜站在這一邊！現在我把你們站的地方全都安排好了，到那時你們就來把我分而食之。
好了，現在你們該走了！” 她說話時，每提到一個名字便用手杖在桌子的一個地方敲一下。
然後，她對我說：“扶我走吧，扶我走吧！”于是我們又重新開始在房内轉圈子。
“我看無法可想了，”卡美拉大聲嚷道，“隻有遵從旨意在此告别。
不過我總算見到了所思念的人，盡了自己的義務，雖然僅僅這麼一會兒，也可聊以自慰。
在我于深夜夢醒時，雖然會感到憂郁，但還是滿足的。
馬休本來也可以得到這安慰，但他卻反其道一意孤行。
我本來是下定決心不再表明我内心情意的，不過現在說起我們要把自己的骨肉至親分而食之，好像我們都成了吃人的巨人，而且最終又下了逐客令，真不知道說什麼是好！” 卡美拉夫人把手放在起伏不停的胸口上時，卡美拉先生便插過來幫忙。
她很不自然地裝出一副強自鎮靜的樣子，我想無非是想表明她一離開這裡就要跌倒打噎吧。
卡美拉先生扶着她走出去時，她還對着郝維仙小姐做了一個飛吻。
莎娜-鄱凱特和喬其亞娜都心懷鬼胎想留在最後一個離開，麗莎娜-鄱凱特畢竟與衆不同，懂得如何以智取勝。
她矯揉造作，圓滑之極，圍着喬其亞娜轉來轉去，使得她不得不先離開。
于是，莎娜-鄱凱特便可以在告别時使用特别有影響的詞句：“願生保佑您，親愛的郝維仙小姐！”她那胡桃殼般的臉上露出了寬容慈愛的微笑，對其他幾人的弱點表示出同情。
埃斯苔娜舉着蠟燭送客人下樓。
郝維仙小姐仍然一手搭在我的肩上一步一步走着，不過越走越慢。
最後，她停在爐火前，凝視了幾秒鐘，又嘟哝了一些什麼，對我說： “皮普，今天是我的生日。
” 我正準備祝願她萬壽無疆，她卻舉起了手杖。
“我不許提這件事。
我不許剛才到這兒來的人提這件事，也不讓任何人提這件事。
每逢這一天他們就來了，但他們都不敢提這件事。
” 當然，我也就沒有必要想法提這件事了。
“有一年的今天，在你出生很久之前的一個今天，”她用她那根了字形手杖點着桌上放着的一堆結了蛛網的東西，但沒有碰到它，“這堆垃圾被送到了這裡。
從那時起，這東西和我就一起開始逐年憔悴。
老鼠一直用牙齒在啃它，而有比老鼠牙齒更尖厲的牙齒一直在啃着我。
” 她站在那裡，凝視着桌上放的東西，用手杖頭抵着自己的心口。
她穿的是曾經潔白的婚禮服，現在已經泛黃而且萎縮；桌上鋪的是曾經潔白的桌布，現在也已泛黃而且萎縮了；四周的每一件東西隻要碰一下，都立即會變成面粉。
“終有一天死神會成全我的，”她帶着副鬼一般的蒼白面孔說道，“那時他們會把我停放在這裡，穿着新娘的禮服躺在迎親的喜筵桌上。
我死後就這樣辦，這就是對他最後的詛咒，如果正逢到這個日子那才好呢！” 她站在桌邊，凝視着這張桌子，仿佛站在那裡正凝視着躺在桌上的她自己的屍體。
我依舊沉默無語。
埃斯苔娜已經返回，也保持着沉默。
我覺得我們似乎那樣站了好長一段時間。
屋内的空氣渾濁沉悶，每一個角落裡都籠罩着濃重的黑暗，甚至使我也産生了一種令人恐怖的幻覺，埃斯苔娜和我似乎也開始了緩慢的腐爛過程。
她就那樣，處于一種心神錯亂的狀态，可是最後，在霎那之間她又恢複了正常。
她說：“我來看你們兩個人玩牌，為什麼還不開始玩？”于是我們都回到她的房間，像上次一樣地坐在那裡；像上次一樣，我一次又一次地讓我的牌被吃光；像上次一樣，郝維仙小姐一直在注視着我們，設法引起我對埃斯苔娜美貌的注意。
她一會兒把珠寶試戴在埃斯苔娜的胸口，一會兒又試戴在埃斯苔娜的頭上，弄得我目不暇給。
至于埃斯苔娜也像上次一樣地對待我，如果說有什麼不同，那就是這次她不願意降低身份來和我說話。
我們玩了約摸五六局，我便被告知下一次來的日子，然後像上次一樣地被領到院子裡，像狗一樣地被喂給吃的東西。
當然，也像上次一樣，我被留在那裡随我高興地東遊西蕩。
上次我曾爬上一道國牆去觀看花園景色，那牆上有一扇門。
至于上次那扇門究竟是開着還是關着，我并無意去追究。
反正上一次我沒有看到什麼門，而這次我看到了。
現在門開着，我知道埃斯苔娜早就把客人們送走，因為我見到剛才她返回時手中拿着一串鑰匙。
我信步走進了花園，而且在那兒東逛西逛。
這花園早變成了一片荒地，隻留下一些舊的香瓜棚和黃瓜棚架子，也已經衰敗不堪。
那幾根枯藤隻能亂找一些依靠來尋求生存，爬在破帽子上，攀過舊靴子；還有時，一根枯藤上冒出的新枝，把一隻破鍋當成寄身之所。
我逛遍了花園，還選了一所花房，其實裡面什麼也沒有，除了一株倒伏的葡萄和幾隻瓶子。
這時我才發現，我正在一個陰沉凄涼的角落裡，也就是剛才我從窗口看到過的那個角落。
用不着問，我以為這個屋子是空的，一個人也沒有，便從另一個窗口向裡面張望。
大出意料之外的是，我發現自己正和一位面孔蒼白、眼臉發
我打噎打得很厲害，連街對面的那家人在彈鋼琴時都聽到我的打噎聲，那些可憐的孩子還以為是遠遠的鴿子叫聲呢。
沒有想到現在我反而被别人評頭品足——”這時卡美拉把手放在喉頭處，準備開始她的化學反應，想構成新的化合物。
郝維仙小姐聽到這同一個馬休的名字時，讓我停了下來，她自己也不走了，站在那兒望着說話的人。
這個變化起了很大作用，使得卡美拉的化學反應也停止了。
這時，郝維仙小姐嚴厲而又冷酷地說道：“馬休最後會來看我的，那時我就停放在那張桌子上。
馬休就站在他該站的地方，”她用手杖敲着桌面，“站在我的頭旁邊！你就站在這裡！你的丈夫站在這邊！莎娜-鄱凱特站在那邊！喬其亞娜站在這一邊！現在我把你們站的地方全都安排好了，到那時你們就來把我分而食之。
好了，現在你們該走了！” 她說話時，每提到一個名字便用手杖在桌子的一個地方敲一下。
然後，她對我說：“扶我走吧，扶我走吧！”于是我們又重新開始在房内轉圈子。
“我看無法可想了，”卡美拉大聲嚷道，“隻有遵從旨意在此告别。
不過我總算見到了所思念的人，盡了自己的義務，雖然僅僅這麼一會兒，也可聊以自慰。
在我于深夜夢醒時，雖然會感到憂郁，但還是滿足的。
馬休本來也可以得到這安慰，但他卻反其道一意孤行。
我本來是下定決心不再表明我内心情意的，不過現在說起我們要把自己的骨肉至親分而食之，好像我們都成了吃人的巨人，而且最終又下了逐客令，真不知道說什麼是好！” 卡美拉夫人把手放在起伏不停的胸口上時，卡美拉先生便插過來幫忙。
她很不自然地裝出一副強自鎮靜的樣子，我想無非是想表明她一離開這裡就要跌倒打噎吧。
卡美拉先生扶着她走出去時，她還對着郝維仙小姐做了一個飛吻。
莎娜-鄱凱特和喬其亞娜都心懷鬼胎想留在最後一個離開，麗莎娜-鄱凱特畢竟與衆不同，懂得如何以智取勝。
她矯揉造作，圓滑之極，圍着喬其亞娜轉來轉去，使得她不得不先離開。
于是，莎娜-鄱凱特便可以在告别時使用特别有影響的詞句：“願生保佑您，親愛的郝維仙小姐！”她那胡桃殼般的臉上露出了寬容慈愛的微笑，對其他幾人的弱點表示出同情。
埃斯苔娜舉着蠟燭送客人下樓。
郝維仙小姐仍然一手搭在我的肩上一步一步走着，不過越走越慢。
最後，她停在爐火前，凝視了幾秒鐘，又嘟哝了一些什麼，對我說： “皮普，今天是我的生日。
” 我正準備祝願她萬壽無疆，她卻舉起了手杖。
“我不許提這件事。
我不許剛才到這兒來的人提這件事，也不讓任何人提這件事。
每逢這一天他們就來了，但他們都不敢提這件事。
” 當然，我也就沒有必要想法提這件事了。
“有一年的今天，在你出生很久之前的一個今天，”她用她那根了字形手杖點着桌上放着的一堆結了蛛網的東西，但沒有碰到它，“這堆垃圾被送到了這裡。
從那時起，這東西和我就一起開始逐年憔悴。
老鼠一直用牙齒在啃它，而有比老鼠牙齒更尖厲的牙齒一直在啃着我。
” 她站在那裡，凝視着桌上放的東西，用手杖頭抵着自己的心口。
她穿的是曾經潔白的婚禮服，現在已經泛黃而且萎縮；桌上鋪的是曾經潔白的桌布，現在也已泛黃而且萎縮了；四周的每一件東西隻要碰一下，都立即會變成面粉。
“終有一天死神會成全我的，”她帶着副鬼一般的蒼白面孔說道，“那時他們會把我停放在這裡，穿着新娘的禮服躺在迎親的喜筵桌上。
我死後就這樣辦，這就是對他最後的詛咒，如果正逢到這個日子那才好呢！” 她站在桌邊，凝視着這張桌子，仿佛站在那裡正凝視着躺在桌上的她自己的屍體。
我依舊沉默無語。
埃斯苔娜已經返回，也保持着沉默。
我覺得我們似乎那樣站了好長一段時間。
屋内的空氣渾濁沉悶，每一個角落裡都籠罩着濃重的黑暗，甚至使我也産生了一種令人恐怖的幻覺，埃斯苔娜和我似乎也開始了緩慢的腐爛過程。
她就那樣，處于一種心神錯亂的狀态，可是最後，在霎那之間她又恢複了正常。
她說：“我來看你們兩個人玩牌，為什麼還不開始玩？”于是我們都回到她的房間，像上次一樣地坐在那裡；像上次一樣，我一次又一次地讓我的牌被吃光；像上次一樣，郝維仙小姐一直在注視着我們，設法引起我對埃斯苔娜美貌的注意。
她一會兒把珠寶試戴在埃斯苔娜的胸口，一會兒又試戴在埃斯苔娜的頭上，弄得我目不暇給。
至于埃斯苔娜也像上次一樣地對待我，如果說有什麼不同，那就是這次她不願意降低身份來和我說話。
我們玩了約摸五六局，我便被告知下一次來的日子，然後像上次一樣地被領到院子裡，像狗一樣地被喂給吃的東西。
當然，也像上次一樣，我被留在那裡随我高興地東遊西蕩。
上次我曾爬上一道國牆去觀看花園景色，那牆上有一扇門。
至于上次那扇門究竟是開着還是關着，我并無意去追究。
反正上一次我沒有看到什麼門，而這次我看到了。
現在門開着，我知道埃斯苔娜早就把客人們送走，因為我見到剛才她返回時手中拿着一串鑰匙。
我信步走進了花園，而且在那兒東逛西逛。
這花園早變成了一片荒地，隻留下一些舊的香瓜棚和黃瓜棚架子，也已經衰敗不堪。
那幾根枯藤隻能亂找一些依靠來尋求生存，爬在破帽子上，攀過舊靴子；還有時，一根枯藤上冒出的新枝，把一隻破鍋當成寄身之所。
我逛遍了花園，還選了一所花房，其實裡面什麼也沒有，除了一株倒伏的葡萄和幾隻瓶子。
這時我才發現，我正在一個陰沉凄涼的角落裡，也就是剛才我從窗口看到過的那個角落。
用不着問，我以為這個屋子是空的，一個人也沒有，便從另一個窗口向裡面張望。
大出意料之外的是，我發現自己正和一位面孔蒼白、眼臉發