第53章
關燈
小
中
大
！”
他把蠟燭的火又一次靠近我晃動着，熏着我的面孔和頭發，使我一時像瞎了一般睜不開眼睛。
然後他轉過那副粗大結實的身子，把蠟燭放到桌子上。
趁他的身子還沒有轉過來時，我禱告着，思念着喬、畢蒂和赫伯特。
在桌子和正對面的牆之間是一塊幾英尺見方的空地，就在這塊空間裡他懶洋洋地前後踱着步子。
看上去他渾身都是勁，比以往更加有力，但見他的兩隻手分開，沉重地垂在兩邊腰間，一雙眼睛對我怒目而視。
我知道這次我是定死無疑，毫無一線生機。
我内心憂愁焦急萬分，然而愁緒中出現的都不是詞句，而是一幅幅圖畫。
我十分明白，他之所以告訴我他剛才說的那些話，目的就是為了在一會兒之後把我殺死，并毀屍滅迹，做到人不知鬼不覺。
這時他停下了腳步，突然拔下了酒瓶塞子，并随手抛開。
瓶塞雖然很輕，在我聽來卻好像發出了一隻鉛錘落地一樣的巨響。
他舉瓶喝酒，慢慢地，一點一點地，他的口就着瓶口，瓶底越來越高，使他再不能瞪着我了。
他把瓶中的最後幾滴酒滴在手掌心，然後把它舐幹淨。
一舐幹淨他就像瘋了一樣，發出可怕的咒罵聲，把酒瓶丢掉，蹲下身。
我看到他用手拿起了一把石槌，槌柄又長又笨重。
我已經下了決心，決不改變。
我決不用虛假的話向他求饒，而是用盡全身力氣，大聲叫喊，并且拼命地掙紮着。
雖然當時我隻有頭和腿可以動動，但是我知道我當時所用出的力氣大得連我自己也感到驚奇。
就在這頃刻之間，我聽到有人回答的聲音，又看到有幾個人影和一線火光沖進門來。
我聽到人們的嘈雜聲和慌亂的腳步聲；我着到奧立克從扭打的人群中掙紮出來，好像那是洶湧的水流，然後從桌子上一躍而下，消失在門外的黑暗之中。
迷迷糊糊過了一會兒，我發現身上的繩子已經解開，我躺在了原來的地上，頭好像枕在一個什麼人的膝上。
我睜開眼望着靠在牆上的梯子。
我在沒有蘇醒時，其實也是睜着服望着同一個地方，現在一蘇醒過來，我便意識到我還是躺在我暈過去的地方。
一開始由于我失去了知覺，根本不知道轉動頭去觀望四周，看究竟是誰扶住了我，隻是呆呆地躺在那裡望着梯子。
一直等到在我和扶梯之間出現了一張面孔時，我才意識到這是特拉布裁縫店裡的那個夥計。
“我看他沒有問題！”特拉布裁縫店的小夥計說，語氣十分認真，“不過他的臉色是不是有些蒼白？” 這幾句話說畢，扶住我的人将他的臉低下來注視着我，我看到這個人是—— “赫伯特！老天啊！” “輕點，”赫伯特說道，“漢德爾，輕點。
不要太激動了。
” 這時斯塔特普也俯下身子看着我，看到他時我也大聲叫喊道：“噢，斯塔特普，我們的老朋友也來了！” 赫伯特說道：“你忘掉他是要幫助我們辦事的了嗎？你現在可得安靜些。
” 他這一提示使我從地上站了起來，不過由于我臂膀的疼痛，不得不又跌坐在地上。
“赫伯特，現在還沒有誤時吧，是不是？今天是哪一天啦？我在這裡有多長時間了？”因為我顧慮重重，而且又很奇怪，我是不是在這裡躺了好長時間，比如說有一天一夜，或有兩天兩夜，或許更長。
“還沒有誤時，現在還是星期一晚上。
” “謝謝蒼天！” “明天星期二，你可以休息一整天，”赫伯特說道，“不過你一直在呻吟，親愛的漢德爾，你傷到哪裡沒有？你能不能站起來？” “可以，可以，”我說道，“我能走路。
我沒有傷到哪裡，隻是這條胳膊一抽一抽地痛得厲害。
” 他們把我手臂上的繃帶松開，盡其所能解除着我的痛苦。
隻見這條胳膊又腫又發炎，隻要一碰就疼痛不堪。
他們把自己的手帕撕開當繃帶用，把傷臂包紮好并吊了起來，這樣可以支撐到回鎮後再用清涼塗劑解痛。
沒有一會兒我們便出了門，關上這所又黑又空的水閘小屋的門，經過了路上的采石坑，便踏着步子向回去的路上走去。
特拉布裁縫店裡的小夥計，如今已長成一個翩翩少年。
他舉着燈籠在前面領路，這一燈光就是剛才我見到直沖進門的燈光。
從那高高的月亮來看，以它現在和剛才來時的高度差計算，我在這裡已待了兩個小時。
雖然月亮下灑下一些小雨，而天空卻很明亮，隻見石灰窯中的白色煙霧從我們身旁袅袅升起。
我又默默地祈禱，内心中充滿了感恩的情緒。
我懇求赫伯特告訴我他們是如何救我脫險的，起初他總是不想告訴我，一再說我應該保持安靜。
後來他才說，原來是這麼一回事。
因為我離開家時匆匆忙忙，忘掉拿着那封信，竟将它打開着留在了房間裡。
赫伯特在回家的路上遇到斯塔特普，便帶着他一起回來。
我剛離開不久他們就到了，一進門就看到了那封信，使他頗為不安，特别是又見到了我的留條，他把兩者一比較，發現兩者的不一緻，就更為不安。
由于内心的不安，他默默地考慮了一刻鐘的光景，于是便同斯塔特普一起到驿站去，因為斯塔特普自願和他同往。
到了驿站打聽下一班驿車開出的時間，結果下午的驿車業已出發，這一來他更為不安，乃至于不安到驚慌。
既然沒有驿車，便決定雇馬車前往。
就這樣，他和斯塔特普到達了藍野豬飯店，充滿了期望在那裡能找到我，或者能知道我的下落。
結果兩者都落空。
他們又轉而去到郝維仙小姐的家，同樣落空。
他們隻有又回到藍野豬飯店。
無疑，那個時
然後他轉過那副粗大結實的身子，把蠟燭放到桌子上。
趁他的身子還沒有轉過來時，我禱告着，思念着喬、畢蒂和赫伯特。
在桌子和正對面的牆之間是一塊幾英尺見方的空地，就在這塊空間裡他懶洋洋地前後踱着步子。
看上去他渾身都是勁，比以往更加有力，但見他的兩隻手分開，沉重地垂在兩邊腰間，一雙眼睛對我怒目而視。
我知道這次我是定死無疑，毫無一線生機。
我内心憂愁焦急萬分，然而愁緒中出現的都不是詞句，而是一幅幅圖畫。
我十分明白，他之所以告訴我他剛才說的那些話，目的就是為了在一會兒之後把我殺死，并毀屍滅迹，做到人不知鬼不覺。
這時他停下了腳步，突然拔下了酒瓶塞子，并随手抛開。
瓶塞雖然很輕，在我聽來卻好像發出了一隻鉛錘落地一樣的巨響。
他舉瓶喝酒，慢慢地，一點一點地，他的口就着瓶口，瓶底越來越高，使他再不能瞪着我了。
他把瓶中的最後幾滴酒滴在手掌心，然後把它舐幹淨。
一舐幹淨他就像瘋了一樣，發出可怕的咒罵聲，把酒瓶丢掉，蹲下身。
我看到他用手拿起了一把石槌，槌柄又長又笨重。
我已經下了決心，決不改變。
我決不用虛假的話向他求饒，而是用盡全身力氣，大聲叫喊，并且拼命地掙紮着。
雖然當時我隻有頭和腿可以動動，但是我知道我當時所用出的力氣大得連我自己也感到驚奇。
就在這頃刻之間，我聽到有人回答的聲音，又看到有幾個人影和一線火光沖進門來。
我聽到人們的嘈雜聲和慌亂的腳步聲；我着到奧立克從扭打的人群中掙紮出來，好像那是洶湧的水流，然後從桌子上一躍而下，消失在門外的黑暗之中。
迷迷糊糊過了一會兒，我發現身上的繩子已經解開，我躺在了原來的地上，頭好像枕在一個什麼人的膝上。
我睜開眼望着靠在牆上的梯子。
我在沒有蘇醒時，其實也是睜着服望着同一個地方，現在一蘇醒過來，我便意識到我還是躺在我暈過去的地方。
一開始由于我失去了知覺，根本不知道轉動頭去觀望四周，看究竟是誰扶住了我，隻是呆呆地躺在那裡望着梯子。
一直等到在我和扶梯之間出現了一張面孔時，我才意識到這是特拉布裁縫店裡的那個夥計。
“我看他沒有問題！”特拉布裁縫店的小夥計說，語氣十分認真，“不過他的臉色是不是有些蒼白？” 這幾句話說畢，扶住我的人将他的臉低下來注視着我，我看到這個人是—— “赫伯特！老天啊！” “輕點，”赫伯特說道，“漢德爾，輕點。
不要太激動了。
” 這時斯塔特普也俯下身子看着我，看到他時我也大聲叫喊道：“噢，斯塔特普，我們的老朋友也來了！” 赫伯特說道：“你忘掉他是要幫助我們辦事的了嗎？你現在可得安靜些。
” 他這一提示使我從地上站了起來，不過由于我臂膀的疼痛，不得不又跌坐在地上。
“赫伯特，現在還沒有誤時吧，是不是？今天是哪一天啦？我在這裡有多長時間了？”因為我顧慮重重，而且又很奇怪，我是不是在這裡躺了好長時間，比如說有一天一夜，或有兩天兩夜，或許更長。
“還沒有誤時，現在還是星期一晚上。
” “謝謝蒼天！” “明天星期二，你可以休息一整天，”赫伯特說道，“不過你一直在呻吟，親愛的漢德爾，你傷到哪裡沒有？你能不能站起來？” “可以，可以，”我說道，“我能走路。
我沒有傷到哪裡，隻是這條胳膊一抽一抽地痛得厲害。
” 他們把我手臂上的繃帶松開，盡其所能解除着我的痛苦。
隻見這條胳膊又腫又發炎，隻要一碰就疼痛不堪。
他們把自己的手帕撕開當繃帶用，把傷臂包紮好并吊了起來，這樣可以支撐到回鎮後再用清涼塗劑解痛。
沒有一會兒我們便出了門，關上這所又黑又空的水閘小屋的門，經過了路上的采石坑，便踏着步子向回去的路上走去。
特拉布裁縫店裡的小夥計，如今已長成一個翩翩少年。
他舉着燈籠在前面領路，這一燈光就是剛才我見到直沖進門的燈光。
從那高高的月亮來看，以它現在和剛才來時的高度差計算，我在這裡已待了兩個小時。
雖然月亮下灑下一些小雨，而天空卻很明亮，隻見石灰窯中的白色煙霧從我們身旁袅袅升起。
我又默默地祈禱，内心中充滿了感恩的情緒。
我懇求赫伯特告訴我他們是如何救我脫險的，起初他總是不想告訴我，一再說我應該保持安靜。
後來他才說，原來是這麼一回事。
因為我離開家時匆匆忙忙，忘掉拿着那封信，竟将它打開着留在了房間裡。
赫伯特在回家的路上遇到斯塔特普，便帶着他一起回來。
我剛離開不久他們就到了，一進門就看到了那封信，使他頗為不安，特别是又見到了我的留條，他把兩者一比較，發現兩者的不一緻，就更為不安。
由于内心的不安，他默默地考慮了一刻鐘的光景，于是便同斯塔特普一起到驿站去，因為斯塔特普自願和他同往。
到了驿站打聽下一班驿車開出的時間，結果下午的驿車業已出發，這一來他更為不安，乃至于不安到驚慌。
既然沒有驿車，便決定雇馬車前往。
就這樣，他和斯塔特普到達了藍野豬飯店，充滿了期望在那裡能找到我，或者能知道我的下落。
結果兩者都落空。
他們又轉而去到郝維仙小姐的家，同樣落空。
他們隻有又回到藍野豬飯店。
無疑，那個時