第41章
關燈
小
中
大
赫伯特、我及普魯威斯坐在壁爐前，我向赫怕特吐露了全部的秘密，他在聽我講時所表現出來的驚愕和内心的不平靜，無須細述。
隻要看到赫伯特的面孔上出現了我自己所有的情感色彩就已足夠。
同樣，對于這位對我有大恩大德的人我卻表現出的厭惡情緒，在赫伯特的臉上也可以發現。
本來赫伯特、我和此人之間并無隔閡的情緒，而他在聽了我的講述之後卻凱旋般地得意起來，僅憑此便足以造成我們和他之間的隔閡。
自從他歸國看我以來，曾有一次言談之間出現“粗野不文明”，為了擺脫這令人讨厭的感覺，所以他等我一說完話，便開始向赫伯特一再表白。
他根本就沒有想到，盡管我時來運轉，而心裡卻在對這個好運挑剔不滿呢。
他一講話便誇口說他把我造就成了一個上流人物，這次回來看我就是看我如何運用他的巨資維持我的紳士身份的。
他的誇口既是為他，也是為我。
他在自己的心裡一定有他的見解，他的誇口對他自己和我來說都是合情合理、十分體面的，所以我們都該引以為驕傲。
“皮普的朋友，你聽我說，”他說了一會兒以後，又對赫伯特道，“我是十分清楚的，我回國後有那麼一次，也就是有半分鐘的時間，表現出粗野不文明。
我便對皮普說，我知道我是怎麼樣粗野不文明的。
但是你千萬不要因為這個問題而發愁。
我把皮普培養成了一個紳士，皮普又把你培養成了一個紳士，我知道該怎麼樣對待你們兩個人。
親愛的孩子，還有皮普的朋友，我可以向你們兩人保證，以後我會永遠戴上一隻文雅的口罩。
自從那半分鐘我話中露出了我的粗野不文明後，我就戴上了這隻口罩，現在我戴着這口罩，以後也永遠戴着這口罩。
” 聽了他的話，赫伯特嘴上說了聲“是”，不過從面容上看，他好像并未因此而感到寬慰，卻留下了迷惑不解和驚慌不定的神色。
我們内心都很焦急，希望他快些回到住處去休息，讓我和赫伯特留下來，可是他卻又珍惜又忌妒這個時刻，舍不得和我們分開。
我們一直坐到很晚，過了半夜我才繞着道兒把他送到艾塞克斯街，看着他安全地進入他自己黑暗的房門，看着他把房門關上，這時我才體驗到自他來之後的第一次心情放松。
那個在樓梯上看到的人一直留在我的記憶中，這永遠使我内心不安，所以每逢天黑之後，我帶着我的客人走進走出時，都要向四周仔細觀察一番。
這一次我也不例外。
身居大城市，隻要心中意識到存在着受人監視的危險，就很難避開受人監視的疑慮，不過我并不相信在這裡有什麼人正在注意我的一舉一動。
街上行人不多，都在各自趕路，在我返回寺區時，街上空無一人。
我們出去時沒有人跟着我們出去，在我回來時也沒有人跟着我回來。
我經過噴水池時，看到他後窗裡燈光明亮，房内安靜。
我在自己住的房子門口站了幾分鐘，看到花園裡一片寂靜無聲，然後才上樓；爬樓時，樓梯上也同樣寂靜無聲。
赫伯特張開雙臂來歡迎我，我感到從未有過的幸福，有這麼一位朋友多好啊。
他對我講了幾句頗有見解的話以表對我的同情和鼓勵，然後我們坐下來讨論問題：下一步我們該怎麼辦？ 普魯威斯坐過的那張椅子依舊留在原處，原封未動，因為他和牢房做伴，習慣了固守在一處地方，總是懷着不安的情緒，把他的煙鬥、黑人頭牌煙絲、水手刀和撲克牌統統拿出來玩一通，這就好像寫在石闆上的課程表一樣，都得來一遍。
我說他坐過的那張椅子依舊留在原處原封未動，赫伯特這時無意識地坐了上去，但霎時就從椅子上驚跳起來，把它推開，換了一張椅子坐。
不需要語言就可以了解，他對我的恩主所表現出來的厭惡情緒，當然也不需要我再多言。
我們兩人之間不需要多說一個音節，就能相互了解，心心相印。
赫伯特放心地坐在另一張椅子上，坐定後我對他說：“你看，下一步該怎麼辦？” “我可憐的、親愛的漢德爾，”他用手托着頭說道，“我驚呆了，一腦子空白，
隻要看到赫伯特的面孔上出現了我自己所有的情感色彩就已足夠。
同樣，對于這位對我有大恩大德的人我卻表現出的厭惡情緒，在赫伯特的臉上也可以發現。
本來赫伯特、我和此人之間并無隔閡的情緒，而他在聽了我的講述之後卻凱旋般地得意起來，僅憑此便足以造成我們和他之間的隔閡。
自從他歸國看我以來，曾有一次言談之間出現“粗野不文明”，為了擺脫這令人讨厭的感覺，所以他等我一說完話，便開始向赫伯特一再表白。
他根本就沒有想到，盡管我時來運轉，而心裡卻在對這個好運挑剔不滿呢。
他一講話便誇口說他把我造就成了一個上流人物，這次回來看我就是看我如何運用他的巨資維持我的紳士身份的。
他的誇口既是為他，也是為我。
他在自己的心裡一定有他的見解，他的誇口對他自己和我來說都是合情合理、十分體面的，所以我們都該引以為驕傲。
“皮普的朋友，你聽我說，”他說了一會兒以後，又對赫伯特道，“我是十分清楚的，我回國後有那麼一次，也就是有半分鐘的時間，表現出粗野不文明。
我便對皮普說，我知道我是怎麼樣粗野不文明的。
但是你千萬不要因為這個問題而發愁。
我把皮普培養成了一個紳士，皮普又把你培養成了一個紳士，我知道該怎麼樣對待你們兩個人。
親愛的孩子，還有皮普的朋友，我可以向你們兩人保證，以後我會永遠戴上一隻文雅的口罩。
自從那半分鐘我話中露出了我的粗野不文明後，我就戴上了這隻口罩，現在我戴着這口罩，以後也永遠戴着這口罩。
” 聽了他的話，赫伯特嘴上說了聲“是”，不過從面容上看，他好像并未因此而感到寬慰，卻留下了迷惑不解和驚慌不定的神色。
我們内心都很焦急，希望他快些回到住處去休息，讓我和赫伯特留下來，可是他卻又珍惜又忌妒這個時刻，舍不得和我們分開。
我們一直坐到很晚，過了半夜我才繞着道兒把他送到艾塞克斯街，看着他安全地進入他自己黑暗的房門，看着他把房門關上，這時我才體驗到自他來之後的第一次心情放松。
那個在樓梯上看到的人一直留在我的記憶中，這永遠使我内心不安，所以每逢天黑之後，我帶着我的客人走進走出時，都要向四周仔細觀察一番。
這一次我也不例外。
身居大城市，隻要心中意識到存在着受人監視的危險，就很難避開受人監視的疑慮，不過我并不相信在這裡有什麼人正在注意我的一舉一動。
街上行人不多，都在各自趕路，在我返回寺區時，街上空無一人。
我們出去時沒有人跟着我們出去，在我回來時也沒有人跟着我回來。
我經過噴水池時，看到他後窗裡燈光明亮，房内安靜。
我在自己住的房子門口站了幾分鐘，看到花園裡一片寂靜無聲，然後才上樓；爬樓時，樓梯上也同樣寂靜無聲。
赫伯特張開雙臂來歡迎我，我感到從未有過的幸福，有這麼一位朋友多好啊。
他對我講了幾句頗有見解的話以表對我的同情和鼓勵，然後我們坐下來讨論問題：下一步我們該怎麼辦？ 普魯威斯坐過的那張椅子依舊留在原處，原封未動，因為他和牢房做伴，習慣了固守在一處地方，總是懷着不安的情緒，把他的煙鬥、黑人頭牌煙絲、水手刀和撲克牌統統拿出來玩一通，這就好像寫在石闆上的課程表一樣，都得來一遍。
我說他坐過的那張椅子依舊留在原處原封未動，赫伯特這時無意識地坐了上去，但霎時就從椅子上驚跳起來，把它推開，換了一張椅子坐。
不需要語言就可以了解，他對我的恩主所表現出來的厭惡情緒，當然也不需要我再多言。
我們兩人之間不需要多說一個音節，就能相互了解，心心相印。
赫伯特放心地坐在另一張椅子上，坐定後我對他說：“你看，下一步該怎麼辦？” “我可憐的、親愛的漢德爾，”他用手托着頭說道，“我驚呆了，一腦子空白，