第38章
關燈
小
中
大
忽而對他百倍鼓舞，忽而又使他全然失望；忽而當面奉承他幾句，忽而又在大庭廣衆下奚落他；忽而對他很了解，忽而又忘記了他究竟是誰。
賈格斯先生把他稱做蜘蛛，看來他真是個蜘蛛，總是偷偷地躲在一處等着，耐心地看準機會捕捉對象。
他這個蠢家夥總是相信他的金錢和他家庭的榮譽，固然，有時候這兩樣東西能夠起重要作用，能夠代替專一的情感和先決的目的。
所以，這隻蜘蛛總是在頑強地守住埃斯苔娜，比許多别的光彩奪目的昆蟲守得更久。
他在那兒吐絲張網，等待時機捕捉對方。
在一次雷溪夢的舞會上（當時在許多地方都時興開舞會），群芳争豔之中，埃斯苔娜獨占鳌頭。
這個莽撞的德魯莫爾總是尾随在她左右，而埃斯苔娜卻容忍他，這我可受不住了，所以決定找一個機會和她談一下。
我抓住時機，見她正坐在群花之中等待着白朗德莉夫人來帶她回家，便走過去，因為幾乎總是我陪伴她們出人于這些場合的。
“埃斯苔娜，你疲倦了嗎？” “可不是，很累，皮普。
” “你也應該疲倦了。
” “說真的，現在還不該累呢，睡覺之前我還得給沙提斯莊園寫信。
” “報告今晚的凱旋嗎？”我說道，“埃斯苔娜，今夜戰果平常。
” “你講的是什麼話？我真不懂戰果平常是指什麼。
” “埃斯苔娜，”我說道，“你看那個站在牆角邊的家夥，他正在朝我們望呢。
” “我為什麼要看他？”埃斯苔娜反問道，并沒有去看他，反而望着我，“你說的那個站在牆角邊的家夥為什麼我必須看呢？” “這就是我要問你的話，”我說道，“因為他整個晚上都泡在你旁邊。
” 埃斯苔娜瞥了他一眼答道：“不過是些燈蛾和醜陋的小蟲子，在蠟燭光旁邊飛來飛去。
蠟燭有什麼辦法呢？” “有，”我答道，“蠟燭沒有辦法，埃斯苔娜難道也沒有辦法嗎？” “那麼！”她停了一會兒才笑道，“也許有辦法。
随你說吧。
” “可是，埃斯苔娜，你得聽我一句話。
你和這個最讓人瞧不起的德魯莫爾在一起真使我難過。
你知道他是被人們瞧不起的。
” “還有呢？”她問道。
“你看他的内心和外表一樣都是奇醜不堪。
這簡直是一個有缺陷。
壞脾氣、陰沉沉的笨拙家夥。
” “還有呢？”她問道。
“你看他除了錢和一本可笑的糊塗祖宗家譜可以炫耀自己外，其他一無所有。
你知道這點嗎？” “還有呢？”埃斯苔娜又問道。
她每問一次，那對可愛的眼睛便睜大一點。
她總是用“還有呢”這三個字回答，我為了要她掏出心裡話，便接過她說的話，用強調的語氣重複說：“還有呢！也正是這些才使我内心難受。
” 如果我認為她垂青于德魯莫爾是有意用這點來使我——使我難受，那我對此倒也該心安理得地感到些寬慰。
問題是她還和過去一樣，對我完全置之不理，所以我對此就不能抱有幻想。
“皮普，”埃斯苔娜說道，眼光在屋内搜尋了一遍，“不要傻裡傻氣地認為這會影響到你。
這也許會影響到别人，但那也是沒辦法可想的。
這不值得讨論。
” “我看很值得讨論，”我答道，“因為有一天人們會閑言閑語，‘埃斯苔娜竟然用她的美麗容顔和無限魅力去垂青一個鄉巴佬，一個陰沉沉的家夥’。
那我如何受得了呢？” “我卻能受得了。
”埃斯苔娜答道。
“哦！埃斯苔娜，你可别這樣驕傲，可别這樣剛愎自用。
” “你責備我驕傲，責備我剛愎自用！”埃斯苔娜把手一攤，說道，“可剛才你還責備我說我俯就一個鄉下人！” “你确實是這樣，”我急沖沖地說道，“因為就在今天晚上我看到你對他使眼色，對他陪笑臉，可是你從來沒有如此對待過——我。
” 埃斯苔娜突然把目光轉向我，如果不是憤怒的目光，那也是嚴肅的目光，緊緊地盯住我，說道：“難道你要我欺騙你，要我引誘你陷入羅網？” “埃斯苔娜，難道你在欺騙他，要引誘他陷入羅網？” “當然，而且引誘許多人陷入羅網，引誘除你之外的所有男人。
白朗德莉夫人來了，就說到這裡為止吧。
” 現在我已經用整整一章來叙述了那充滿于我心中的主題，曾經使我一次又一次地痛苦的主題。
至此，我便可以毫無阻礙地叙述另一件事，那是很久很久以前就已經徘徊于我眼前的事。
這件事遠在我知道世界上還有一個埃斯苔娜之前，遠在埃斯苔娜那嬰兒時的智慧受到郝維仙小姐的糟蹋之前，就已經在我心中刻下了深深的陰影。
有一則東方的故事，說是為了用一塊沉重的石闆在勝利的時候砸碎敵國的寶座，人們在采石礦中慢慢地鑿出這塊石闆，再慢慢地從岩石叢中鑿出一道穿繩索的坑道，用繩索扣住石闆，然後慢慢地把石闆升起來，吊在皇宮寶座的屋頂上，吊住石闆的繩索的另一頭扣在數英裡外的一個大鐵環上。
一切艱巨的工作都已準備就緒，在一個寂靜的黑夜，蘇丹王被喚醒，一柄用來割斷繩索的利斧交在他的手中。
蘇丹王揮手一砍，繩索立斷，石闆直墜而下，砸碎了敵國的寶座。
我的情況和此故事一樣，一切遠遠近近該叙述的事情都已接近尾聲，準備就緒，隻需用利斧一砍，我的堅固堡壘必然坍下壓在我身上
賈格斯先生把他稱做蜘蛛，看來他真是個蜘蛛，總是偷偷地躲在一處等着，耐心地看準機會捕捉對象。
他這個蠢家夥總是相信他的金錢和他家庭的榮譽，固然，有時候這兩樣東西能夠起重要作用，能夠代替專一的情感和先決的目的。
所以，這隻蜘蛛總是在頑強地守住埃斯苔娜，比許多别的光彩奪目的昆蟲守得更久。
他在那兒吐絲張網，等待時機捕捉對方。
在一次雷溪夢的舞會上（當時在許多地方都時興開舞會），群芳争豔之中，埃斯苔娜獨占鳌頭。
這個莽撞的德魯莫爾總是尾随在她左右，而埃斯苔娜卻容忍他，這我可受不住了，所以決定找一個機會和她談一下。
我抓住時機，見她正坐在群花之中等待着白朗德莉夫人來帶她回家，便走過去，因為幾乎總是我陪伴她們出人于這些場合的。
“埃斯苔娜，你疲倦了嗎？” “可不是，很累，皮普。
” “你也應該疲倦了。
” “說真的，現在還不該累呢，睡覺之前我還得給沙提斯莊園寫信。
” “報告今晚的凱旋嗎？”我說道，“埃斯苔娜，今夜戰果平常。
” “你講的是什麼話？我真不懂戰果平常是指什麼。
” “埃斯苔娜，”我說道，“你看那個站在牆角邊的家夥，他正在朝我們望呢。
” “我為什麼要看他？”埃斯苔娜反問道，并沒有去看他，反而望着我，“你說的那個站在牆角邊的家夥為什麼我必須看呢？” “這就是我要問你的話，”我說道，“因為他整個晚上都泡在你旁邊。
” 埃斯苔娜瞥了他一眼答道：“不過是些燈蛾和醜陋的小蟲子，在蠟燭光旁邊飛來飛去。
蠟燭有什麼辦法呢？” “有，”我答道，“蠟燭沒有辦法，埃斯苔娜難道也沒有辦法嗎？” “那麼！”她停了一會兒才笑道，“也許有辦法。
随你說吧。
” “可是，埃斯苔娜，你得聽我一句話。
你和這個最讓人瞧不起的德魯莫爾在一起真使我難過。
你知道他是被人們瞧不起的。
” “還有呢？”她問道。
“你看他的内心和外表一樣都是奇醜不堪。
這簡直是一個有缺陷。
壞脾氣、陰沉沉的笨拙家夥。
” “還有呢？”她問道。
“你看他除了錢和一本可笑的糊塗祖宗家譜可以炫耀自己外，其他一無所有。
你知道這點嗎？” “還有呢？”埃斯苔娜又問道。
她每問一次，那對可愛的眼睛便睜大一點。
她總是用“還有呢”這三個字回答，我為了要她掏出心裡話，便接過她說的話，用強調的語氣重複說：“還有呢！也正是這些才使我内心難受。
” 如果我認為她垂青于德魯莫爾是有意用這點來使我——使我難受，那我對此倒也該心安理得地感到些寬慰。
問題是她還和過去一樣，對我完全置之不理，所以我對此就不能抱有幻想。
“皮普，”埃斯苔娜說道，眼光在屋内搜尋了一遍，“不要傻裡傻氣地認為這會影響到你。
這也許會影響到别人，但那也是沒辦法可想的。
這不值得讨論。
” “我看很值得讨論，”我答道，“因為有一天人們會閑言閑語，‘埃斯苔娜竟然用她的美麗容顔和無限魅力去垂青一個鄉巴佬，一個陰沉沉的家夥’。
那我如何受得了呢？” “我卻能受得了。
”埃斯苔娜答道。
“哦！埃斯苔娜，你可别這樣驕傲，可别這樣剛愎自用。
” “你責備我驕傲，責備我剛愎自用！”埃斯苔娜把手一攤，說道，“可剛才你還責備我說我俯就一個鄉下人！” “你确實是這樣，”我急沖沖地說道，“因為就在今天晚上我看到你對他使眼色，對他陪笑臉，可是你從來沒有如此對待過——我。
” 埃斯苔娜突然把目光轉向我，如果不是憤怒的目光，那也是嚴肅的目光，緊緊地盯住我，說道：“難道你要我欺騙你，要我引誘你陷入羅網？” “埃斯苔娜，難道你在欺騙他，要引誘他陷入羅網？” “當然，而且引誘許多人陷入羅網，引誘除你之外的所有男人。
白朗德莉夫人來了，就說到這裡為止吧。
” 現在我已經用整整一章來叙述了那充滿于我心中的主題，曾經使我一次又一次地痛苦的主題。
至此，我便可以毫無阻礙地叙述另一件事，那是很久很久以前就已經徘徊于我眼前的事。
這件事遠在我知道世界上還有一個埃斯苔娜之前，遠在埃斯苔娜那嬰兒時的智慧受到郝維仙小姐的糟蹋之前，就已經在我心中刻下了深深的陰影。
有一則東方的故事，說是為了用一塊沉重的石闆在勝利的時候砸碎敵國的寶座，人們在采石礦中慢慢地鑿出這塊石闆，再慢慢地從岩石叢中鑿出一道穿繩索的坑道，用繩索扣住石闆，然後慢慢地把石闆升起來，吊在皇宮寶座的屋頂上，吊住石闆的繩索的另一頭扣在數英裡外的一個大鐵環上。
一切艱巨的工作都已準備就緒，在一個寂靜的黑夜，蘇丹王被喚醒，一柄用來割斷繩索的利斧交在他的手中。
蘇丹王揮手一砍，繩索立斷，石闆直墜而下，砸碎了敵國的寶座。
我的情況和此故事一樣，一切遠遠近近該叙述的事情都已接近尾聲，準備就緒，隻需用利斧一砍，我的堅固堡壘必然坍下壓在我身上