第38章
關燈
小
中
大
的東西，盡管我很想感恩，很想盡義務，但那是根本不可能的。
” 這時郝維仙小姐把狂亂的目光轉向我，指着埃斯苔娜大聲嚷道：“難道我沒有給過她愛？難道我沒有給過火焰一般的愛？我無時無刻不愛她愛到嫉妒不已、心頭發痛，而她竟然說這種話！就讓她叫我瘋子吧，就讓她叫我瘋子吧！” “世界上那麼多人，怎麼會是我要把你叫做瘋子呢？”埃斯苔娜反問道，“世界上還有誰比我更了解你的為人和處世呢？世界上還有誰比我更了解你那一成不變的記憶呢？記得那時候，我就坐在這同一個壁爐邊，坐在這張現在還在你旁邊的小凳上，傾聽着你的教導，仰視着你的面容，那時我還感到你的面容古怪，覺得害怕呢！” “早就忘得幹幹淨淨了！”郝維仙小姐嗚咽着，“過眼煙雲，早就忘得幹幹淨淨了！” “不，一切都不會忘記，”埃斯苔娜說道，“一切都不會忘記，一切都深藏在我的記憶中。
你發現過我不聽你的教訓嗎？你發現過我不留心你的教導嗎？”她把手放在胸口說道，“凡是你不允許的，你發現過我心中想着它嗎？所以，你待我該公正些。
” “你太驕傲了，太驕傲了！”郝維仙小姐用雙手散開頭上的白發，呻吟般地說着。
“誰教我學會驕傲了？”埃斯苔娜反诘道，“在我學會了驕傲時，又是誰那麼連聲稱贊我的？” “你太心狠了，太心狠了！”郝維仙小姐又用雙手撩開頭上散開的白發，呻吟般地說着。
“誰教我學會心狠的？”埃斯苔娜反诘道，“在我學會了心狠時，又是誰那麼連聲稱贊我的？” “可我是教你對我驕傲，對我心狠嗎？”郝維仙小姐因氣憤而尖叫起來，伸出兩隻臂膀，說，“埃斯苔娜，埃斯苔娜，埃斯苔娜啊，你連對我也驕傲、也心狠了！” 埃斯苔娜雖有一點兒詫異，然而卻是很平靜地看了她一會兒，并沒有表現出不安的神情；看了一會兒後，她又低頭看着爐火。
沉默之後，埃斯苔娜才擡起眼皮說道：“我真難以想象，分别一個階段之後，回來看你，你竟如此不講道理。
我可從來都牢記着你曾經有的不幸遭遇，牢記着你那遭遇的原因。
我一直遵照你的教導行事，決不辜負你的期望。
我用你的教訓管束自己，從來沒有任何軟弱的表現。
” “難道回報我的愛竟是軟弱的表現？”郝維仙小姐大聲叫道，“我懂了，我明白了，原來你把這點也叫做軟弱！” 埃斯苔娜又沉默了一會兒，雖然有些詫異，内心卻十分平靜，若有所思地說道：“我已開始領悟為什麼會産生這種情況了。
你在這座宅邸的許多暗不見天日的房間中養育你的養女，不讓她知道此間尚有陽光這東西，她也沒有在陽光下見過你的面容；然後，你又懷着某種目的，讓她經受陽光的洗禮，了解什麼是陽光以及陽光下的一切。
她按照你的話做了，而你自己卻感到失望，感到憤怒，是不是這種情況呢？” 郝維仙小姐雙手捧住自己的頭，坐在那兒低低呻吟着，身子在椅子上搖擺着，但是沒有回答。
埃斯苔娜說道：“也許這個例子更能說明問題——假使從你的養女開始懂事的時候起，你就盡最大的努力告訴她世上有陽光這東西，但陽光是敵人，是毀滅人性的東西，所以要她反對陽光；因為陽光摧殘了你使你枯萎，所以陽光也會摧殘她使她枯萎。
你這麼做了，以後卻又為了某一個目的要她去見識陽光，而且要她很自然地接觸陽光，她一下子當然還不能習慣。
如果你見到這點，你會失望會生氣嗎？” 郝維仙小姐坐着、聽着（當然隻是說好像如此，因為我看不到她的臉），不過她仍然沒有回答。
埃斯苔娜又說道：“所以，你把我造成什麼樣的人，你就該把我當成什麼樣的人對待。
成功不屬于我，失敗也不屬于我，但成功和失敗兩者一起就造就了我這樣的人。
” 我完全不知道郝維仙小姐怎麼會已經坐到了地闆上，圍抱在所有褪色的婚禮服飾之中。
我一直想找出一個理由離開這房間，現在總算看到了一個機會，便用手對埃斯苔娜做了一個手勢，要她照看郝維仙小姐。
我離開時，埃斯苔娜和剛才一樣沒有動，依然站在大壁爐旁邊。
當時郝維仙小姐的滿頭白發都飄散開來，拖在地闆上，圍抱在另一堆殘缺的婚禮飾品中，看上去既狼狽又難看。
我心情郁悶沮喪，獨自在星光下散步了一個多小時，走遍了院子，走遍了制酒作坊，也走遍了荒蕪的花園。
最後我又鼓起勇氣回到了房間，看到埃斯苔娜坐在郝維仙小姐的膝邊做着針線活兒，在縫補一件快要變成碎布的破舊不堪的婚禮服。
此後，隻要在大教堂裡看到懸挂着的那些褪色破爛的錦幅之類，我便會聯想到她的這件婚禮服。
接下去，我和埃斯苔娜開始玩牌，像以往一樣，所不同的是我們玩牌的本領提高了，而且是法國式的玩法。
整個夜晚就是這樣消磨掉了，然後我才上床休息。
我睡在院子那邊的那所獨立的房子裡。
這是我第一次住在沙提斯莊園裡，在床上翻來覆去，就是不能成寐，好像有成千上萬個郝維仙小姐在我四周糾纏。
她站在枕頭這邊，又站在枕頭那邊；她站在床的這頭，又站在床的另一頭；在盥洗室半開着的門後站着她，盥洗室裡面也站着她；樓上的房間中是她，樓下的房間中也是她——哪裡都有她，她無所不在。
漫長的
” 這時郝維仙小姐把狂亂的目光轉向我，指着埃斯苔娜大聲嚷道：“難道我沒有給過她愛？難道我沒有給過火焰一般的愛？我無時無刻不愛她愛到嫉妒不已、心頭發痛，而她竟然說這種話！就讓她叫我瘋子吧，就讓她叫我瘋子吧！” “世界上那麼多人，怎麼會是我要把你叫做瘋子呢？”埃斯苔娜反問道，“世界上還有誰比我更了解你的為人和處世呢？世界上還有誰比我更了解你那一成不變的記憶呢？記得那時候，我就坐在這同一個壁爐邊，坐在這張現在還在你旁邊的小凳上，傾聽着你的教導，仰視着你的面容，那時我還感到你的面容古怪，覺得害怕呢！” “早就忘得幹幹淨淨了！”郝維仙小姐嗚咽着，“過眼煙雲，早就忘得幹幹淨淨了！” “不，一切都不會忘記，”埃斯苔娜說道，“一切都不會忘記，一切都深藏在我的記憶中。
你發現過我不聽你的教訓嗎？你發現過我不留心你的教導嗎？”她把手放在胸口說道，“凡是你不允許的，你發現過我心中想着它嗎？所以，你待我該公正些。
” “你太驕傲了，太驕傲了！”郝維仙小姐用雙手散開頭上的白發，呻吟般地說着。
“誰教我學會驕傲了？”埃斯苔娜反诘道，“在我學會了驕傲時，又是誰那麼連聲稱贊我的？” “你太心狠了，太心狠了！”郝維仙小姐又用雙手撩開頭上散開的白發，呻吟般地說着。
“誰教我學會心狠的？”埃斯苔娜反诘道，“在我學會了心狠時，又是誰那麼連聲稱贊我的？” “可我是教你對我驕傲，對我心狠嗎？”郝維仙小姐因氣憤而尖叫起來，伸出兩隻臂膀，說，“埃斯苔娜，埃斯苔娜，埃斯苔娜啊，你連對我也驕傲、也心狠了！” 埃斯苔娜雖有一點兒詫異，然而卻是很平靜地看了她一會兒，并沒有表現出不安的神情；看了一會兒後，她又低頭看着爐火。
沉默之後，埃斯苔娜才擡起眼皮說道：“我真難以想象，分别一個階段之後，回來看你，你竟如此不講道理。
我可從來都牢記着你曾經有的不幸遭遇，牢記着你那遭遇的原因。
我一直遵照你的教導行事，決不辜負你的期望。
我用你的教訓管束自己，從來沒有任何軟弱的表現。
” “難道回報我的愛竟是軟弱的表現？”郝維仙小姐大聲叫道，“我懂了，我明白了，原來你把這點也叫做軟弱！” 埃斯苔娜又沉默了一會兒，雖然有些詫異，内心卻十分平靜，若有所思地說道：“我已開始領悟為什麼會産生這種情況了。
你在這座宅邸的許多暗不見天日的房間中養育你的養女，不讓她知道此間尚有陽光這東西，她也沒有在陽光下見過你的面容；然後，你又懷着某種目的，讓她經受陽光的洗禮，了解什麼是陽光以及陽光下的一切。
她按照你的話做了，而你自己卻感到失望，感到憤怒，是不是這種情況呢？” 郝維仙小姐雙手捧住自己的頭，坐在那兒低低呻吟着，身子在椅子上搖擺着，但是沒有回答。
埃斯苔娜說道：“也許這個例子更能說明問題——假使從你的養女開始懂事的時候起，你就盡最大的努力告訴她世上有陽光這東西，但陽光是敵人，是毀滅人性的東西，所以要她反對陽光；因為陽光摧殘了你使你枯萎，所以陽光也會摧殘她使她枯萎。
你這麼做了，以後卻又為了某一個目的要她去見識陽光，而且要她很自然地接觸陽光，她一下子當然還不能習慣。
如果你見到這點，你會失望會生氣嗎？” 郝維仙小姐坐着、聽着（當然隻是說好像如此，因為我看不到她的臉），不過她仍然沒有回答。
埃斯苔娜又說道：“所以，你把我造成什麼樣的人，你就該把我當成什麼樣的人對待。
成功不屬于我，失敗也不屬于我，但成功和失敗兩者一起就造就了我這樣的人。
” 我完全不知道郝維仙小姐怎麼會已經坐到了地闆上，圍抱在所有褪色的婚禮服飾之中。
我一直想找出一個理由離開這房間，現在總算看到了一個機會，便用手對埃斯苔娜做了一個手勢，要她照看郝維仙小姐。
我離開時，埃斯苔娜和剛才一樣沒有動，依然站在大壁爐旁邊。
當時郝維仙小姐的滿頭白發都飄散開來，拖在地闆上，圍抱在另一堆殘缺的婚禮飾品中，看上去既狼狽又難看。
我心情郁悶沮喪，獨自在星光下散步了一個多小時，走遍了院子，走遍了制酒作坊，也走遍了荒蕪的花園。
最後我又鼓起勇氣回到了房間，看到埃斯苔娜坐在郝維仙小姐的膝邊做着針線活兒，在縫補一件快要變成碎布的破舊不堪的婚禮服。
此後，隻要在大教堂裡看到懸挂着的那些褪色破爛的錦幅之類，我便會聯想到她的這件婚禮服。
接下去，我和埃斯苔娜開始玩牌，像以往一樣，所不同的是我們玩牌的本領提高了，而且是法國式的玩法。
整個夜晚就是這樣消磨掉了，然後我才上床休息。
我睡在院子那邊的那所獨立的房子裡。
這是我第一次住在沙提斯莊園裡，在床上翻來覆去，就是不能成寐，好像有成千上萬個郝維仙小姐在我四周糾纏。
她站在枕頭這邊，又站在枕頭那邊；她站在床的這頭，又站在床的另一頭；在盥洗室半開着的門後站着她，盥洗室裡面也站着她；樓上的房間中是她，樓下的房間中也是她——哪裡都有她，她無所不在。
漫長的