第19章
關燈
小
中
大
那好！你不要停下來，說下去啊？”我說道。
“自尊心不隻有一種，”畢蒂接着說下去，“他為打鐵這一行感到驕傲，他有能力把這行幹好，事實上他幹得很好，受到别人的尊敬。
他也許并不願意離開這一行，這就是他的自尊心。
老實告訴你，我認為他就是這麼想的，雖然我這麼說聽起來冒失了一些，因為你一定比我對他更了解。
” “唉，畢蒂，”我說道，“看到你這樣我心中很難過，我真沒有想到你會這樣說。
畢蒂，你在妒忌我，所以才有此怨言。
我走了好運你便心懷不滿，而且情不自禁地流露了出來。
” 畢蒂答道：“你要是真有心這樣想，你就說吧。
隻要你是真有心這樣想的，你就一遍一遍地反複說。
” “畢蒂，你的意思是，如果你真有心這麼做，”我用頗有道德修養和自命不凡的語氣說道，“沒有必要把這推卸在我身上。
看到你這樣，我真傷心，我看這是——這是人性的弱點。
本來我是想在我走了之後，請你利用哪怕是很微不足道的機會，盡可能地幫助我可愛的喬進步。
既然如此，我就不再請求你幫助了。
不過，看到你這樣我是太傷心了，畢蒂，”我又一次說道，“這是——這是人性的弱點。
” “無論你是責備我還是贊美我，”可憐的畢蒂答道，“你都可以放心，凡是你要我做的事，隻要在我能力所及的範圍之内，我會盡力而為的。
在你離開時，無論你對我有什麼看法，在我的回憶中你是不會變的。
不過，你要做一個上等人，也不能置公平于不顧。
”說完，畢蒂便扭過頭去。
我又激動地說了一遍這是一種人性的弱點（誠然，在如此情緒中我運用這種說法不妥，不過這一說法本身并沒有錯，後來我找到了理由），然後便離開了畢蒂，順着小徑漫步而去。
畢蒂回了家，我才走出了花園的門，垂頭喪氣地踱着步，直到吃晚飯時才回家。
從情感上說，我很悲傷，而且感到奇怪，我有了遠大前程的第二天竟然也和第一天一樣，感到那麼孤寂，那麼不滿。
次日清早，我又樂觀起來，從情感上原諒了畢蒂，過去的事再也不提。
我穿上最好的衣服，一早便向鎮上走去，指望到達鎮上時鋪子也剛開門營業。
我來到特拉布先生的裁縫鋪時，他正在店鋪後面的客廳裡用早餐。
在他看來，這會兒出來接待我不值得，便招呼我到裡面去見他。
“嗨！”特拉布先生以老熟人的口吻對我說道，“你好，我能為你做些什麼？” 特拉布先生把他熱氣騰騰的面包切成了三層松軟如羽毛的面包片，正在往夾層裡塗黃油，塗得滿滿的。
他是一個财星高照的老鳏夫，從他打開的窗戶望出去是一座果樹茂盛的小花園，火爐旁邊的牆壁中裝了一隻氣派非凡的鐵保險櫃，我相信他的财富一定用一隻隻袋子裝着，藏在這保險櫃中。
“特拉布先生，”我說道，“提起這件事我真不太想講，因為直說會讓人以為我誇口，不過我又不能不告訴你，我已經得到了一筆可觀的财産。
” 一聽我的話，特拉布先生立刻判若兩人。
他忘記了在柔軟的面包層中塗黃油，連忙站起來，把手指在台布上擦了擦，大聲喊道：“我的老天啊！” “我就要到倫敦去見我的監護人。
”我說着，漫不經心地從口袋中掏出幾枚金币，看着‘之們。
“我打算訂做一套時裝穿了去，我希望，”我深怕他沒有拿到錢會借口不做，便又補了一句，“付給你現金。
” “我親愛的先生，”特拉布先生說着，對我恭敬地彎下腰來，并且毫不客氣地張開臂膀碰了一下我的兩隻胳膊肘。
“不用提錢，我不是不顧情誼的人。
我可以向你道賀嗎？可否請賞光到店裡去再細談？” 特拉布先生有個小夥計，是我們這鄉下膽子最大的家夥。
剛才我進來的時候，他正在店鋪裡掃地，一見我便把灰都掃到我身上，以此來取悅自己。
我和特拉布先生出來的時候，他還在掃地。
他用掃帚東打西打，打遍四處，敲遍所有礙他掃地的東西。
我想，他是為了表明自己是一個打鐵的能工巧匠，即使古往今來的一切打鐵能手也不在他的話下。
“輕點，”特拉布先生緊繃着臉望着他的小夥計說道，“小心我敲掉你的頭。
”然後又對我說：“先生，請坐吧。
”他取下一匹布料，抖開，使它像潮水一樣地鋪開在工作台上，并用雙手托起它來向我展示了一下光澤。
“看，這是人人喜歡的貨色，先生，我向你推薦這種料子做衣服，因為這是真正的上等衣料。
當然，你可以比較一下别的料子。
去把四号布料拿來！”（他這是在對他的小夥計說話，還丢給他一個狠狠的眼色，因為怕這個小惡棍拿來料子時會有意在我身上撞一下，或者做出别的什麼放肆舉動，所以預先警告他要小心點。
） 特拉布先生一刻不停地瞪着這小夥計，直到他把四号料子拿了來，放在工作台上，并且站在了遠遠的安全地方為止。
接着，他又命令小夥計去取五号料子和八号料子。
特拉布先生對他說道：“你這個小流氓痞子，我看你再在這兒搞鬼花樣，我要叫你後悔一輩子。
” 特拉布先生接下來便彎腰細察四号料子，并且非常謙遜恭敬地向我推薦四号衣料，說這是一種輕薄的料子，适合于夏天穿着，在貴族紳士中特别流行，還說要是他有一個超群出衆的同鄉穿過這料子做的衣服，他會感到很得意的（如果他能把我攀作他的同鄉的話）。
“你還不去取五号和八号，你這個小無賴。
”特拉布先生又對這個小夥計說道，“難道要讓我把你踢出店門，然後自己去取嗎？” 根據特拉布先生對料子的評價，我選擇了其中的一套，然後便重返客廳讓他給我量尺寸。
雖然特拉布先生本來就曉得我的尺寸，而且過去給我做衣服時也很滿意那些數字，現在他卻帶着歉意地說：“根據現在的情況看來，先生，那個尺寸不能用了。
”于是，特拉布先生在客廳裡一面為我量，一面還要計算，仿佛我變成了一塊地産，而他成了最佳測量人員。
他簡直是不辭辛勞，令我感到，無論他做出怎麼好的衣服，他所付出的辛苦的勞動也得不到補償。
最後，他終于量好算好，又約定了星期四晚上把衣服送到彭波契克先生家。
“我知道，先生，倫敦的紳士先生們是不會光顧我們這小地方的鋪子的，不過，要是您能常光顧這裡，我就會
“自尊心不隻有一種，”畢蒂接着說下去，“他為打鐵這一行感到驕傲，他有能力把這行幹好，事實上他幹得很好，受到别人的尊敬。
他也許并不願意離開這一行，這就是他的自尊心。
老實告訴你，我認為他就是這麼想的，雖然我這麼說聽起來冒失了一些，因為你一定比我對他更了解。
” “唉，畢蒂，”我說道，“看到你這樣我心中很難過，我真沒有想到你會這樣說。
畢蒂，你在妒忌我，所以才有此怨言。
我走了好運你便心懷不滿，而且情不自禁地流露了出來。
” 畢蒂答道：“你要是真有心這樣想，你就說吧。
隻要你是真有心這樣想的，你就一遍一遍地反複說。
” “畢蒂，你的意思是，如果你真有心這麼做，”我用頗有道德修養和自命不凡的語氣說道，“沒有必要把這推卸在我身上。
看到你這樣，我真傷心，我看這是——這是人性的弱點。
本來我是想在我走了之後，請你利用哪怕是很微不足道的機會，盡可能地幫助我可愛的喬進步。
既然如此，我就不再請求你幫助了。
不過，看到你這樣我是太傷心了，畢蒂，”我又一次說道，“這是——這是人性的弱點。
” “無論你是責備我還是贊美我，”可憐的畢蒂答道，“你都可以放心，凡是你要我做的事，隻要在我能力所及的範圍之内，我會盡力而為的。
在你離開時，無論你對我有什麼看法，在我的回憶中你是不會變的。
不過，你要做一個上等人，也不能置公平于不顧。
”說完，畢蒂便扭過頭去。
我又激動地說了一遍這是一種人性的弱點（誠然，在如此情緒中我運用這種說法不妥，不過這一說法本身并沒有錯，後來我找到了理由），然後便離開了畢蒂，順着小徑漫步而去。
畢蒂回了家，我才走出了花園的門，垂頭喪氣地踱着步，直到吃晚飯時才回家。
從情感上說，我很悲傷，而且感到奇怪，我有了遠大前程的第二天竟然也和第一天一樣，感到那麼孤寂，那麼不滿。
次日清早，我又樂觀起來，從情感上原諒了畢蒂，過去的事再也不提。
我穿上最好的衣服，一早便向鎮上走去，指望到達鎮上時鋪子也剛開門營業。
我來到特拉布先生的裁縫鋪時，他正在店鋪後面的客廳裡用早餐。
在他看來，這會兒出來接待我不值得，便招呼我到裡面去見他。
“嗨！”特拉布先生以老熟人的口吻對我說道，“你好，我能為你做些什麼？” 特拉布先生把他熱氣騰騰的面包切成了三層松軟如羽毛的面包片，正在往夾層裡塗黃油，塗得滿滿的。
他是一個财星高照的老鳏夫，從他打開的窗戶望出去是一座果樹茂盛的小花園，火爐旁邊的牆壁中裝了一隻氣派非凡的鐵保險櫃，我相信他的财富一定用一隻隻袋子裝着，藏在這保險櫃中。
“特拉布先生，”我說道，“提起這件事我真不太想講，因為直說會讓人以為我誇口，不過我又不能不告訴你，我已經得到了一筆可觀的财産。
” 一聽我的話，特拉布先生立刻判若兩人。
他忘記了在柔軟的面包層中塗黃油，連忙站起來，把手指在台布上擦了擦，大聲喊道：“我的老天啊！” “我就要到倫敦去見我的監護人。
”我說着，漫不經心地從口袋中掏出幾枚金币，看着‘之們。
“我打算訂做一套時裝穿了去，我希望，”我深怕他沒有拿到錢會借口不做，便又補了一句，“付給你現金。
” “我親愛的先生，”特拉布先生說着，對我恭敬地彎下腰來，并且毫不客氣地張開臂膀碰了一下我的兩隻胳膊肘。
“不用提錢，我不是不顧情誼的人。
我可以向你道賀嗎？可否請賞光到店裡去再細談？” 特拉布先生有個小夥計，是我們這鄉下膽子最大的家夥。
剛才我進來的時候，他正在店鋪裡掃地，一見我便把灰都掃到我身上，以此來取悅自己。
我和特拉布先生出來的時候，他還在掃地。
他用掃帚東打西打，打遍四處，敲遍所有礙他掃地的東西。
我想，他是為了表明自己是一個打鐵的能工巧匠，即使古往今來的一切打鐵能手也不在他的話下。
“輕點，”特拉布先生緊繃着臉望着他的小夥計說道，“小心我敲掉你的頭。
”然後又對我說：“先生，請坐吧。
”他取下一匹布料，抖開，使它像潮水一樣地鋪開在工作台上，并用雙手托起它來向我展示了一下光澤。
“看，這是人人喜歡的貨色，先生，我向你推薦這種料子做衣服，因為這是真正的上等衣料。
當然，你可以比較一下别的料子。
去把四号布料拿來！”（他這是在對他的小夥計說話，還丢給他一個狠狠的眼色，因為怕這個小惡棍拿來料子時會有意在我身上撞一下，或者做出别的什麼放肆舉動，所以預先警告他要小心點。
） 特拉布先生一刻不停地瞪着這小夥計，直到他把四号料子拿了來，放在工作台上，并且站在了遠遠的安全地方為止。
接着，他又命令小夥計去取五号料子和八号料子。
特拉布先生對他說道：“你這個小流氓痞子，我看你再在這兒搞鬼花樣，我要叫你後悔一輩子。
” 特拉布先生接下來便彎腰細察四号料子，并且非常謙遜恭敬地向我推薦四号衣料，說這是一種輕薄的料子，适合于夏天穿着，在貴族紳士中特别流行，還說要是他有一個超群出衆的同鄉穿過這料子做的衣服，他會感到很得意的（如果他能把我攀作他的同鄉的話）。
“你還不去取五号和八号，你這個小無賴。
”特拉布先生又對這個小夥計說道，“難道要讓我把你踢出店門，然後自己去取嗎？” 根據特拉布先生對料子的評價，我選擇了其中的一套，然後便重返客廳讓他給我量尺寸。
雖然特拉布先生本來就曉得我的尺寸，而且過去給我做衣服時也很滿意那些數字，現在他卻帶着歉意地說：“根據現在的情況看來，先生，那個尺寸不能用了。
”于是，特拉布先生在客廳裡一面為我量，一面還要計算，仿佛我變成了一塊地産，而他成了最佳測量人員。
他簡直是不辭辛勞，令我感到，無論他做出怎麼好的衣服，他所付出的辛苦的勞動也得不到補償。
最後，他終于量好算好，又約定了星期四晚上把衣服送到彭波契克先生家。
“我知道，先生，倫敦的紳士先生們是不會光顧我們這小地方的鋪子的，不過，要是您能常光顧這裡，我就會