第2章 絕密資料
關燈
小
中
大
本文件是美國國防部作為“絕密資料”分類和保管的，根據情報公開法于一九八六年解密公開。
現在可以在華盛頓特區美國國立檔案館(NARA)查閱。
這裡記錄的一系列調查，是按照陸軍情報部傑姆茲·P·伍倫少校的指示于一九四六年三月至四月間實施的。
羅伯特·奧康涅魯少尉和哈爾德·片山曹長①在山梨縣××郡進行了現場直接調查。
所有面談的發問者都是羅伯特·奧康涅魯少尉。
日語翻譯由片山曹長擔任，文件制作由威廉·克恩一等兵負責。
面談進行了十二天，場所使用的是山梨縣××鎮公所的接待室。
××郡××鎮立××國民學校女教師、住在當地的一名醫生、當地警察署所屬兩名警察、六名兒童分别回答了少尉的問話。
另外，所附1/10000及1/2000該地地圖是内務省地理調查所繪制的。
陸軍情報部(MIS)報告書 制作時間：1946年5月12日 題目：“RICEBOWLHILLINCIDENT， 1944：REPORT 文件整理編号：PTYX-722-8936745-42213-WWN 以下是事件發生當時同××鎮立××國民學校四年級乙班責任教師岡持節子(26歲)面談的記錄。
使用錄音磁帶。
關于此次面談的附帶資料索取編号為PTYX-722-SQ-118～122。
①舊日本軍銜，陸軍下士。
發問者羅伯特·奧康涅魯少尉所感： 記得時間大約是上午十點剛過，天空很高很高的上方出現銀色的光閃。
很鮮亮的銀色，閃閃耀眼。
是的，确确實實是金屬反射的光。
那光閃用相當長的時間從東向西緩緩劃過天空。
我們估計是B29。
它正好位于我們的頭頂，必須使勁揚頭才能看見。
天空藍藍的，萬裡無雲，那光非常非常耀眼，能看見的，隻是類似銀色鋁合金片那樣的閃亮。
但不管怎樣，它是位于很高的上空，高得看不見形狀。
這就是說，對方也看不見我們。
所以不存在遭受攻擊的危險，不必擔心天上掉下炸彈。
這樣的深山密林，即便扔下炸彈也什麼用都沒有。
我們猜想，飛機不是在前去空襲哪座大城市的途中，就是已空襲完畢返航。
所以，看到飛機後我們也沒怎麼警惕，照樣走路。
倒不如說為那光閃的美麗所打動。
——根據軍方記錄，不存在那一時刻即1944年11月7日上午10時左右美軍轟炸機或其他飛機飛經該地區上空的事實。
攀?歡晡? 可是我和那裡的十六個孩子全都看得清清楚楚，全都以為那是B29。
在那之前我們也見過幾次B29編隊飛行，再說除了B29沒有什麼飛機能飛那麼高。
縣内倒是有小型航空基地，有時也能看見日本飛機，但都很小，飛不了那麼高。
況且飛機鋁合金的閃光方式同别的金屬不一樣，而用鋁合金制造的飛機隻有B29。
隻是看上去不是大型編隊，僅有一架單飛，這讓我們覺得有點兒蹊跷。
——你是本地人麼？ 不是。
我出生于廣島，一九四一年結婚，婚後來到本地。
丈夫也當老師，在本縣中學教音樂，四三年應征入伍，四五年六月參加呂宋島戰役，戰死了。
聽說在馬尼拉市近郊為火藥庫站崗時受到美軍炮擊，起火爆炸死的。
沒有孩子。
——那時你帶領的年級的兒童一共多少人？ 男女總共十六名，除去請病假的兩名，這就是年級的全體人員。
男生八名，女生八名。
其中五名是從東京疏散來的孩子。
我們是去野外實習，早上九點帶着水筒和飯盒離開學校。
說是野外實習，其實也沒什麼特别要學的。
主要目的是進山采蘑菇和能吃的山菜之類。
我們居住的一帶是農村，糧食還不至于怎麼困難，但食物絕對算不上充分。
而強制性交納的份額又不敢馬虎，除了少部分人，大家都處于慢性饑餓狀态。
所以，也鼓勵孩子們去哪裡尋找食物。
非常時期，學習無從談起。
那種“野外實習”是當時大家經常做的。
學校四周自然條件好，适于“野外實習”的場所到處都是。
在這個意義上我們算是幸運的。
城裡人全都忍饑挨餓。
當時來自台灣和大陸的補給已徹底切斷，城市裡缺糧缺燃料，情況相當嚴重。
——班上有五個從東京疏散來的兒童，本地孩子同他們相處得好麼？ 就我的班來說，總的情形我想還算順利的。
當然，畢竟一個是鄉下一個是東京中心，成長環境截然不同。
使用的話語不一樣，身上的衣着也不一樣。
本地孩子大半是貧苦農民子女，東京來的則多是公司職員或官僚家庭的孩子。
因此很難說孩子們能互相理解。
尤其剛開始的時候，
現在可以在華盛頓特區美國國立檔案館(NARA)查閱。
這裡記錄的一系列調查，是按照陸軍情報部傑姆茲·P·伍倫少校的指示于一九四六年三月至四月間實施的。
羅伯特·奧康涅魯少尉和哈爾德·片山曹長①在山梨縣××郡進行了現場直接調查。
所有面談的發問者都是羅伯特·奧康涅魯少尉。
日語翻譯由片山曹長擔任，文件制作由威廉·克恩一等兵負責。
面談進行了十二天，場所使用的是山梨縣××鎮公所的接待室。
××郡××鎮立××國民學校女教師、住在當地的一名醫生、當地警察署所屬兩名警察、六名兒童分别回答了少尉的問話。
另外，所附1/10000及1/2000該地地圖是内務省地理調查所繪制的。
陸軍情報部(MIS)報告書 制作時間：1946年5月12日 題目：“RICEBOWLHILLINCIDENT， 1944：REPORT 文件整理編号：PTYX-722-8936745-42213-WWN 以下是事件發生當時同××鎮立××國民學校四年級乙班責任教師岡持節子(26歲)面談的記錄。
使用錄音磁帶。
關于此次面談的附帶資料索取編号為PTYX-722-SQ-118～122。
①舊日本軍銜，陸軍下士。
發問者羅伯特·奧康涅魯少尉所感： 記得時間大約是上午十點剛過，天空很高很高的上方出現銀色的光閃。
很鮮亮的銀色，閃閃耀眼。
是的，确确實實是金屬反射的光。
那光閃用相當長的時間從東向西緩緩劃過天空。
我們估計是B29。
它正好位于我們的頭頂，必須使勁揚頭才能看見。
天空藍藍的，萬裡無雲，那光非常非常耀眼，能看見的，隻是類似銀色鋁合金片那樣的閃亮。
但不管怎樣，它是位于很高的上空，高得看不見形狀。
這就是說，對方也看不見我們。
所以不存在遭受攻擊的危險，不必擔心天上掉下炸彈。
這樣的深山密林，即便扔下炸彈也什麼用都沒有。
我們猜想，飛機不是在前去空襲哪座大城市的途中，就是已空襲完畢返航。
所以，看到飛機後我們也沒怎麼警惕，照樣走路。
倒不如說為那光閃的美麗所打動。
——根據軍方記錄，不存在那一時刻即1944年11月7日上午10時左右美軍轟炸機或其他飛機飛經該地區上空的事實。
攀?歡晡? 可是我和那裡的十六個孩子全都看得清清楚楚，全都以為那是B29。
在那之前我們也見過幾次B29編隊飛行，再說除了B29沒有什麼飛機能飛那麼高。
縣内倒是有小型航空基地，有時也能看見日本飛機，但都很小，飛不了那麼高。
況且飛機鋁合金的閃光方式同别的金屬不一樣，而用鋁合金制造的飛機隻有B29。
隻是看上去不是大型編隊，僅有一架單飛，這讓我們覺得有點兒蹊跷。
——你是本地人麼？ 不是。
我出生于廣島，一九四一年結婚，婚後來到本地。
丈夫也當老師，在本縣中學教音樂，四三年應征入伍，四五年六月參加呂宋島戰役，戰死了。
聽說在馬尼拉市近郊為火藥庫站崗時受到美軍炮擊，起火爆炸死的。
沒有孩子。
——那時你帶領的年級的兒童一共多少人？ 男女總共十六名，除去請病假的兩名，這就是年級的全體人員。
男生八名，女生八名。
其中五名是從東京疏散來的孩子。
我們是去野外實習，早上九點帶着水筒和飯盒離開學校。
說是野外實習，其實也沒什麼特别要學的。
主要目的是進山采蘑菇和能吃的山菜之類。
我們居住的一帶是農村，糧食還不至于怎麼困難，但食物絕對算不上充分。
而強制性交納的份額又不敢馬虎，除了少部分人，大家都處于慢性饑餓狀态。
所以，也鼓勵孩子們去哪裡尋找食物。
非常時期，學習無從談起。
那種“野外實習”是當時大家經常做的。
學校四周自然條件好，适于“野外實習”的場所到處都是。
在這個意義上我們算是幸運的。
城裡人全都忍饑挨餓。
當時來自台灣和大陸的補給已徹底切斷，城市裡缺糧缺燃料，情況相當嚴重。
——班上有五個從東京疏散來的兒童，本地孩子同他們相處得好麼？ 就我的班來說，總的情形我想還算順利的。
當然，畢竟一個是鄉下一個是東京中心，成長環境截然不同。
使用的話語不一樣，身上的衣着也不一樣。
本地孩子大半是貧苦農民子女，東京來的則多是公司職員或官僚家庭的孩子。
因此很難說孩子們能互相理解。
尤其剛開始的時候，