第二章
關燈
小
中
大
在旅館裡的一間零亂的房間，仆人奧西普正躺在主人的床上。
此刻他饑腸辘辘，肚子咕咕直叫，好像有一團兵在裡面吹喇叭似的。
奧西普和他的主人赫列斯塔科夫離開彼得堡已經四個多星期了，錢被主人化了個精光。
每到一處，都要擺闊氣，要頂好的房間，上等的飯菜。
最為可恨的是拉開桌子一打上牌，非得輸光了才罷手。
這個十四品文官，不上衙門幹事，成天在街上閑遛達，玩紙牌，賭錢。
有時連最後一件襯衫都輸掉了，身上隻剩下了一件大禮服和一件外套。
現在因為前賬沒有付清，旅館老闆已不肯賒賬給他們開飯了。
“唉，我的天，哪怕有點菜湯喝喝也好呀。
我現在恨不得要把整個世界都吞下肚子裡去。
”敲門聲打斷了奧西普的自言自語，他的主人回來了。
赫列斯塔科夫是個瘦瘦的年輕人，饑餓使他幹癟的身軀越發像缺水豆芽，病歪歪的。
他剛才出去走了走，以為會把這陣餓勁挺過去，誰知沒用，反到覺得更餓了。
他有些後悔：我要是沒有在邊查把錢胡花一氣，回家盤纏總會夠的。
他不安地在房間裡踱着步，幾次欲言又止。
“我說，奧西普！”赫列斯塔科夫似乎下了很大的決心。
“什麼事？”“你給我上那兒去一趟。
”“哪兒呀？”“樓下，飯廳裡……叫他們……給我開飯。
”赫列斯塔科夫很費力地近于懇求的聲音說。
“不，我不能去。
您已三個星期沒付錢了，老闆說您是騙子、無賴。
他說要去見縣長。
”奧西普有點幸災樂禍又帶點恐吓地繼續說：“他還要把您送進衙門，去坐牢……。
”“混蛋，夠了。
去給我把老闆叫來。
”赫列斯塔科夫吼道。
奧西普奉命去了，但沒能請來老闆，隻來了旅店的一位仆役。
這仆役始終遵循老闆的“前賬未清，不給開飯”的規定，不肯給赫列斯塔科夫以通融。
赫列斯塔科夫連哄帶罵，老闆隻得派仆役給他送來了飯，并聲明這是最後一頓。
即使這樣，得到飯菜的赫列斯塔科夫仍少爺脾氣十足，嫌菜太少，湯太難喝。
邊吃邊罵，可這并不影響他吃飯的速度，擺在他面前的食物，如同風卷殘雲一般地被他掃蕩一空。
他還是感到沒吃飽，不過老闆再也不肯給他點什麼了。
“無賴！下賤東西！隻要給一點汁子或者是餡餅也好呀。
流氓！就是會敲客人的竹杠。
”赫列斯塔科夫氣恨得直罵。
突然，奧西普慌張地跑進來：“縣長不知道有什麼事情趕來啦，正在外邊打聽您哪。
”他小心地說。
“哎呀，這可糟啦！旅館老闆這個畜生真是把我告了！真要是把我抓去坐牢可怎麼好？”赫列斯塔科夫大吃一驚，臉色發白，身體蜷縮了起來。
“問候您好。
”縣長走了進來，謙恭地彎下腰
此刻他饑腸辘辘，肚子咕咕直叫，好像有一團兵在裡面吹喇叭似的。
奧西普和他的主人赫列斯塔科夫離開彼得堡已經四個多星期了，錢被主人化了個精光。
每到一處，都要擺闊氣，要頂好的房間，上等的飯菜。
最為可恨的是拉開桌子一打上牌，非得輸光了才罷手。
這個十四品文官，不上衙門幹事，成天在街上閑遛達，玩紙牌，賭錢。
有時連最後一件襯衫都輸掉了，身上隻剩下了一件大禮服和一件外套。
現在因為前賬沒有付清，旅館老闆已不肯賒賬給他們開飯了。
“唉，我的天，哪怕有點菜湯喝喝也好呀。
我現在恨不得要把整個世界都吞下肚子裡去。
”敲門聲打斷了奧西普的自言自語，他的主人回來了。
赫列斯塔科夫是個瘦瘦的年輕人，饑餓使他幹癟的身軀越發像缺水豆芽，病歪歪的。
他剛才出去走了走，以為會把這陣餓勁挺過去，誰知沒用，反到覺得更餓了。
他有些後悔：我要是沒有在邊查把錢胡花一氣，回家盤纏總會夠的。
他不安地在房間裡踱着步，幾次欲言又止。
“我說，奧西普！”赫列斯塔科夫似乎下了很大的決心。
“什麼事？”“你給我上那兒去一趟。
”“哪兒呀？”“樓下，飯廳裡……叫他們……給我開飯。
”赫列斯塔科夫很費力地近于懇求的聲音說。
“不，我不能去。
您已三個星期沒付錢了，老闆說您是騙子、無賴。
他說要去見縣長。
”奧西普有點幸災樂禍又帶點恐吓地繼續說：“他還要把您送進衙門，去坐牢……。
”“混蛋，夠了。
去給我把老闆叫來。
”赫列斯塔科夫吼道。
奧西普奉命去了，但沒能請來老闆，隻來了旅店的一位仆役。
這仆役始終遵循老闆的“前賬未清，不給開飯”的規定，不肯給赫列斯塔科夫以通融。
赫列斯塔科夫連哄帶罵，老闆隻得派仆役給他送來了飯，并聲明這是最後一頓。
即使這樣，得到飯菜的赫列斯塔科夫仍少爺脾氣十足，嫌菜太少，湯太難喝。
邊吃邊罵，可這并不影響他吃飯的速度，擺在他面前的食物，如同風卷殘雲一般地被他掃蕩一空。
他還是感到沒吃飽，不過老闆再也不肯給他點什麼了。
“無賴！下賤東西！隻要給一點汁子或者是餡餅也好呀。
流氓！就是會敲客人的竹杠。
”赫列斯塔科夫氣恨得直罵。
突然，奧西普慌張地跑進來：“縣長不知道有什麼事情趕來啦，正在外邊打聽您哪。
”他小心地說。
“哎呀，這可糟啦！旅館老闆這個畜生真是把我告了！真要是把我抓去坐牢可怎麼好？”赫列斯塔科夫大吃一驚，臉色發白，身體蜷縮了起來。
“問候您好。
”縣長走了進來，謙恭地彎下腰