第一部 哥倫比亞特區華盛頓(2)
關燈
小
中
大
。
史達琳一直覺得海鳝在她眼角遊動。
“那是宮崎縣北鄉惠那村的海鳝，”梅森說，“在東京還捕到一條更大的。
這條算是第二大的。
“它一般叫做兇殘海鳝，你想知道命名的原因嗎？” “不想。
”史達琳說，翻了一頁筆記本，“那麼，是你在按法庭要求進行治療時請萊克特博士到你家裡去的。
” “我沒有什麼好難為情的了，我全都告訴你。
現在一切都過去了。
我是因為捏造的騷擾條款受到指控的，後來得到了寬大處理。
法庭要求我做500個小時的社會服務，在狗欄勞動，并到萊克特博士那兒接受心理治療。
我以為如果能把博士也拉下水，他為我治療時就會放寬一些，即使我有時缺席，或在約見時有點神志恍榴，他也不會妨害我的保釋。
” “那時你還住在奧因斯磨房。
” “是的。
我把一切都告訴了萊克特博士，關于非洲、伊迪和所有的事。
我說我要讓他看一個東西。
” “你給他看了……？” “我那設備，那玩具。
就放在那兒的角落裡，是一架便攜式的斷頭台，我給伊迪·阿明用的就是這個，可以扔在吉普車後面帶走，到任何地方，到最偏僻的鄉村去。
15分鐘就可以架起來。
用絞盤絞隻要10分鐘左右。
女人或孩子可能長一點。
對這個我已經沒有什麼好難為情的了。
因為我清白了。
” “萊克特博士到你家裡來了。
” “是的，我去開了門。
我一身皮革行頭①，那東西你知道。
我想看看他的反應，他卻什麼反應都沒有。
我想看他怕不怕我，可是他似乎不怕。
他還會害怕我嗎——現在看來很滑稽。
我請他上了樓，給他看了我的斷頭台。
我早從收容所領養了幾條狗，兩條還是朋友。
我把狗養在籠子裡，隻給清潔水喝，不給東西吃。
我急于知道最後結果會怎麼樣。
①皮革行頭是淫虐狂的打扮，一般包括皮茄克、皮靴、帶鍊子的臂镯等。
“我讓他看了我那繩套結構，你知道，性窒息手淫，有點像自己絞死自己，但不會死，那時候隻覺得美妙，明白嗎？” “明白。
” “啊，可是他好像不明白。
他問我那東西怎麼用，我說，你這個精神病醫生多奇怪，連這都沒見過，他說——他那微笑我永遠不會忘記——‘你做給我看看’。
現在你可到了我手裡了！我想。
” “你就做給他看了？” “我并不覺得丢臉，錯誤使人成長嘛。
我清白了。
” “請說下去吧，韋爾熱先生。
” “于是我在我的大鏡子前拉下繩套套上，用一隻手抓住繩頭，以便放松，另一隻手搞了起來，同時觀察着他的反應。
可是我什麼也沒有觀察到，而我一般是能看透人的。
他那時坐在屋角的椅子上，交叉了雙腿，雙手交握抱着膝蓋。
然後他站了起來，把手伸進褲兜，姿态優雅，好像詹姆斯·梅森伸手取打火機。
他說：‘你來一點爆破丸①怎麼樣？’我想，哇！——他隻要現在給了我頭一回，以後為了保住執照，就得不斷給我。
開處方的城堡攻下了！好了，你讀讀報告就知道了，那比亞硝酸戊酯厲害多了。
” ①亞硝酸戊脂丸，一種毒品，玻璃瓶裝，有蓋，吸時蓋先啪一聲炸開。
“那是天使粉、幾種脫氧麻黃堿和一些迷幻藥合成的。
”史達琳說。
“我是說太棒了！他走到我照着的鏡子面前，一腳踢破了鏡子的下半截，抓起了一塊碎片。
我想跑，他趕了上來，把玻璃遞給了我，眼睛注視着我的眼睛，向我建議說，我大概想把我那臉剝下來吧。
他放出了狗，我就拿我的臉喂了狗。
他們說我花了好長時間才把我的臉割完，可是我不記得。
萊克特博士用那繩套弄斷了我的脖子。
他們在動物收容所給狗灌了胃，找回了我的鼻子，但是植鼻手術沒有成功。
” 史達琳重新整理了文件，所花的時間超過了需要。
“韋爾熱先生，你們家懸賞要抓在孟菲斯拘禁時逃掉的萊克特博士？” “對，出了100萬。
我們在全世界懸賞。
” “你也提出，賞金不光給使他遭到一般逮捕或定罪的人，也給任何形式的有關情報。
據估計你會把你得到的情報告訴我們，是這樣的嗎？” “那不一定，好東西從來就是不便分享的。
” “你怎麼知道好還是不好？你自己找到什麼線索了？” “隻找到些最終沒有用的線索。
你們什麼都不告訴我們，我們怎麼能找得到？我們從克裡特島得到的消息落了空；從烏拉圭得到的消息無法證實。
我要你懂得，這不是報仇的問題，史達琳小姐。
我已經原諒了萊克特博士，就如我們的救主原諒了羅馬士兵。
” “韋爾熱先生，你通知我的辦公室說你得到了什麼東西。
” “在那頭那張桌子的抽屜裡，去找吧。
” 史達琳從她的皮包裡取出白色棉手套戴上。
抽屜裡有一個馬尼拉紙大信封，又硬又重。
她取了出來，是一張x光片。
她對着頭頂的燈光看了看，是一隻左手的x光片，那手好像受了傷。
她數了數手指，四根，加上大拇指。
“看看掌骨，你明白我說的是什麼意思嗎？” “明白。
” “數數指根關節。
” 指根關節有五個。
“加上大拇指，這人左手有六個指頭，像萊克特博士。
” “像萊克特博士。
” 這張x光片的病曆号和來源部分給剪掉了。
“這是從哪兒弄來的，韋爾熱先生？” “裡約熱内盧。
要找到更多的東西我得花錢，花很多錢。
你能不能告訴我它是不是萊克特博士的手？我要花錢就得先知道它是不是他的手。
” “我試試看，韋爾熱先生，我們會竭盡全力的。
你還保存了寄x光片的信封嗎？” “瑪戈把它裝在了一個塑料口袋裡，她會給你的。
你要是不介意的話，史達琳小姐，我有點累了，需要人服侍一下。
” “我會從我的辦公室給你打電話的。
” 史達琳離開屋子不久，梅森·韋爾熱就對末端的管子嘟地吹了一下，說：“科德爾？”遊戲室裡的男護士走進屋子，從一個文件夾裡取出一份标明是巴爾的摩市兒童福利院的文件，讀了起來。
“是富蘭克林吧，叫富蘭克林進來。
”梅森說着，關掉了燈。
那小男孩一個人站在起坐區明亮的頂燈之下，斜睨著有人在裡面喘氣的那團黑暗。
一個洪亮的聲音傳來，“你是富蘭克林嗎？” “是富蘭克林。
”幼兒說。
“你住在哪兒，富蘭克林？” “跟媽媽、雪莉和瘦高個兒住一起。
” “瘦高個兒一直住在你們那兒嗎？” “他有時在有時不在。
” “你說的是他有時在有時不在嗎？” “是的。
” “你媽媽不是你親媽媽，是吧，富蘭克林？” “是我養母。
” “她不是你第一個養母吧？” “不是。
” “你喜歡住在家裡嗎，富蘭克林？”他臉上亮了起來。
“我們有個貓咪基蒂。
媽媽在爐子裡烘糕糕。
” “你在那兒多久了，在媽媽家裡？” “我不知道。
” “你在那兒過過生日沒有？” “過過一回。
雪莉做了涼果糕。
” “喜歡吃嗎？” “喜歡草莓。
” “你喜歡媽媽和雪莉嗎？” “喜歡，啊，啊，還喜歡貓咪基蒂。
” “你喜歡住在那兒嗎？睡覺的時候不害怕嗎？” “晤，晤，我跟雪莉睡一個房，雪莉是大姐姐。
” “富蘭克林，你不能再在那兒跟媽媽、雪莉和貓咪住了，你得走了。
” “誰說的？” “政府說的。
媽媽沒有工作了，沒有資格當養母了。
警察在你家裡發現了一支大麻香煙。
過了這個禮拜你就再也見不到媽媽了，再也見不到雪莉和貓咪了。
” “不要。
”富蘭克林說。
“也說不定是她們不要你了，富蘭克林。
你有什麼不好的地方沒有？身上有沒有潰瘍，或是惡心的東西？你是不是覺得自己長得太黑，她們不會愛你呢？” 富蘭克林撈起襯衫看看自己褐色的小肚肚，搖搖頭，哭了。
“你知道貓咪以後會怎麼樣嗎？貓咪叫什麼名字？” “叫基蒂貓眯，那是她的名字。
” “你知道基蒂貓眯以後會怎樣嗎？警察要把基蒂貓味帶到政府獸欄，一個醫生要來給它打針。
你在托兒所打過針嗎？護士給你打過針嗎？用亮晶晶的針？他們會給基蒂貓咪打針的。
貓咪看見針的時候會很害怕的。
他們給她紮進去，基迪貓咪會痛的，然後就死了。
” 富蘭克林抓住襯衫下擺拉到臉旁邊，把大拇指放進嘴裡，自從媽媽叫他别那麼做以後他已經一年沒那麼做過了。
“過來，”黑暗裡那聲音說，“我來告訴你怎麼就可以不讓基迪貓咪挨針。
你願意讓基迪貓咪挨針嗎，宮蘭克林？不願意？那你過來，富蘭克林。
” 富蘭克林眼淚嘩嘩地流着，吸着拇指，慢慢走進黑暗裡。
他走到床前6英尺以内時，梅森對他的口琴吹了一口氣，燈亮了。
由于天生的勇氣，或是幫助基迪貓眯的願望，或是恐怖地知道已經無路可走，富蘭克林并沒有退縮，也沒有跑掉，他隻是望着梅森的臉，站在那兒沒動。
這個令人失望的結果可能使梅森皺起了眉頭——如果他有眉頭的話。
“你要是自己給基迪貓眯一點耗子藥吃，它就不會挨針了。
”梅森說。
他發不出唇音m和爆破音p，但是富蘭克林仍然聽懂了。
富蘭克林把大拇指從嘴裡取出來。
“你是個老壞蛋，不要臉，”富蘭克林說，“醜八怪。
”他轉身走出房間，穿過到處是管子的房間，回到遊戲室去了。
梅森在監視器上望着他。
護士裝做是在讀《時尚》，卻看着孩子，密切觀察着他。
富蘭克林再也不想玩玩具了。
他走過去，到長頸鹿身邊，坐在它腳下。
他唯一能夠做的事是沒有再吮手指頭。
科德爾仔細觀察着他，等着他流眼淚。
一見那孩子肩膀抽動他便走了過去，用消毒紗布輕輕揩下眼淚，再把那帶淚的紗布放進梅森的馬提尼酒①。
那酒放在遊戲室的冰箱裡凍着，跟橙汁和可樂在一起。
①一種由杜松子酒、苦艾酒等混合而成的雞尾酒。
史達琳一直覺得海鳝在她眼角遊動。
“那是宮崎縣北鄉惠那村的海鳝，”梅森說，“在東京還捕到一條更大的。
這條算是第二大的。
“它一般叫做兇殘海鳝，你想知道命名的原因嗎？” “不想。
”史達琳說，翻了一頁筆記本，“那麼，是你在按法庭要求進行治療時請萊克特博士到你家裡去的。
” “我沒有什麼好難為情的了，我全都告訴你。
現在一切都過去了。
我是因為捏造的騷擾條款受到指控的，後來得到了寬大處理。
法庭要求我做500個小時的社會服務，在狗欄勞動，并到萊克特博士那兒接受心理治療。
我以為如果能把博士也拉下水，他為我治療時就會放寬一些，即使我有時缺席，或在約見時有點神志恍榴，他也不會妨害我的保釋。
” “那時你還住在奧因斯磨房。
” “是的。
我把一切都告訴了萊克特博士，關于非洲、伊迪和所有的事。
我說我要讓他看一個東西。
” “你給他看了……？” “我那設備，那玩具。
就放在那兒的角落裡，是一架便攜式的斷頭台，我給伊迪·阿明用的就是這個，可以扔在吉普車後面帶走，到任何地方，到最偏僻的鄉村去。
15分鐘就可以架起來。
用絞盤絞隻要10分鐘左右。
女人或孩子可能長一點。
對這個我已經沒有什麼好難為情的了。
因為我清白了。
” “萊克特博士到你家裡來了。
” “是的，我去開了門。
我一身皮革行頭①，那東西你知道。
我想看看他的反應，他卻什麼反應都沒有。
我想看他怕不怕我，可是他似乎不怕。
他還會害怕我嗎——現在看來很滑稽。
我請他上了樓，給他看了我的斷頭台。
我早從收容所領養了幾條狗，兩條還是朋友。
我把狗養在籠子裡，隻給清潔水喝，不給東西吃。
我急于知道最後結果會怎麼樣。
①皮革行頭是淫虐狂的打扮，一般包括皮茄克、皮靴、帶鍊子的臂镯等。
“我讓他看了我那繩套結構，你知道，性窒息手淫，有點像自己絞死自己，但不會死，那時候隻覺得美妙，明白嗎？” “明白。
” “啊，可是他好像不明白。
他問我那東西怎麼用，我說，你這個精神病醫生多奇怪，連這都沒見過，他說——他那微笑我永遠不會忘記——‘你做給我看看’。
現在你可到了我手裡了！我想。
” “你就做給他看了？” “我并不覺得丢臉，錯誤使人成長嘛。
我清白了。
” “請說下去吧，韋爾熱先生。
” “于是我在我的大鏡子前拉下繩套套上，用一隻手抓住繩頭，以便放松，另一隻手搞了起來，同時觀察着他的反應。
可是我什麼也沒有觀察到，而我一般是能看透人的。
他那時坐在屋角的椅子上，交叉了雙腿，雙手交握抱着膝蓋。
然後他站了起來，把手伸進褲兜，姿态優雅，好像詹姆斯·梅森伸手取打火機。
他說：‘你來一點爆破丸①怎麼樣？’我想，哇！——他隻要現在給了我頭一回，以後為了保住執照，就得不斷給我。
開處方的城堡攻下了！好了，你讀讀報告就知道了，那比亞硝酸戊酯厲害多了。
” ①亞硝酸戊脂丸，一種毒品，玻璃瓶裝，有蓋，吸時蓋先啪一聲炸開。
“那是天使粉、幾種脫氧麻黃堿和一些迷幻藥合成的。
”史達琳說。
“我是說太棒了！他走到我照着的鏡子面前，一腳踢破了鏡子的下半截，抓起了一塊碎片。
我想跑，他趕了上來，把玻璃遞給了我，眼睛注視着我的眼睛，向我建議說，我大概想把我那臉剝下來吧。
他放出了狗，我就拿我的臉喂了狗。
他們說我花了好長時間才把我的臉割完，可是我不記得。
萊克特博士用那繩套弄斷了我的脖子。
他們在動物收容所給狗灌了胃，找回了我的鼻子，但是植鼻手術沒有成功。
” 史達琳重新整理了文件，所花的時間超過了需要。
“韋爾熱先生，你們家懸賞要抓在孟菲斯拘禁時逃掉的萊克特博士？” “對，出了100萬。
我們在全世界懸賞。
” “你也提出，賞金不光給使他遭到一般逮捕或定罪的人，也給任何形式的有關情報。
據估計你會把你得到的情報告訴我們，是這樣的嗎？” “那不一定，好東西從來就是不便分享的。
” “你怎麼知道好還是不好？你自己找到什麼線索了？” “隻找到些最終沒有用的線索。
你們什麼都不告訴我們，我們怎麼能找得到？我們從克裡特島得到的消息落了空；從烏拉圭得到的消息無法證實。
我要你懂得，這不是報仇的問題，史達琳小姐。
我已經原諒了萊克特博士，就如我們的救主原諒了羅馬士兵。
” “韋爾熱先生，你通知我的辦公室說你得到了什麼東西。
” “在那頭那張桌子的抽屜裡，去找吧。
” 史達琳從她的皮包裡取出白色棉手套戴上。
抽屜裡有一個馬尼拉紙大信封，又硬又重。
她取了出來，是一張x光片。
她對着頭頂的燈光看了看，是一隻左手的x光片，那手好像受了傷。
她數了數手指，四根，加上大拇指。
“看看掌骨，你明白我說的是什麼意思嗎？” “明白。
” “數數指根關節。
” 指根關節有五個。
“加上大拇指，這人左手有六個指頭，像萊克特博士。
” “像萊克特博士。
” 這張x光片的病曆号和來源部分給剪掉了。
“這是從哪兒弄來的，韋爾熱先生？” “裡約熱内盧。
要找到更多的東西我得花錢，花很多錢。
你能不能告訴我它是不是萊克特博士的手？我要花錢就得先知道它是不是他的手。
” “我試試看，韋爾熱先生，我們會竭盡全力的。
你還保存了寄x光片的信封嗎？” “瑪戈把它裝在了一個塑料口袋裡，她會給你的。
你要是不介意的話，史達琳小姐，我有點累了，需要人服侍一下。
” “我會從我的辦公室給你打電話的。
” 史達琳離開屋子不久，梅森·韋爾熱就對末端的管子嘟地吹了一下，說：“科德爾？”遊戲室裡的男護士走進屋子，從一個文件夾裡取出一份标明是巴爾的摩市兒童福利院的文件，讀了起來。
“是富蘭克林吧，叫富蘭克林進來。
”梅森說着，關掉了燈。
那小男孩一個人站在起坐區明亮的頂燈之下，斜睨著有人在裡面喘氣的那團黑暗。
一個洪亮的聲音傳來，“你是富蘭克林嗎？” “是富蘭克林。
”幼兒說。
“你住在哪兒，富蘭克林？” “跟媽媽、雪莉和瘦高個兒住一起。
” “瘦高個兒一直住在你們那兒嗎？” “他有時在有時不在。
” “你說的是他有時在有時不在嗎？” “是的。
” “你媽媽不是你親媽媽，是吧，富蘭克林？” “是我養母。
” “她不是你第一個養母吧？” “不是。
” “你喜歡住在家裡嗎，富蘭克林？”他臉上亮了起來。
“我們有個貓咪基蒂。
媽媽在爐子裡烘糕糕。
” “你在那兒多久了，在媽媽家裡？” “我不知道。
” “你在那兒過過生日沒有？” “過過一回。
雪莉做了涼果糕。
” “喜歡吃嗎？” “喜歡草莓。
” “你喜歡媽媽和雪莉嗎？” “喜歡，啊，啊，還喜歡貓咪基蒂。
” “你喜歡住在那兒嗎？睡覺的時候不害怕嗎？” “晤，晤，我跟雪莉睡一個房，雪莉是大姐姐。
” “富蘭克林，你不能再在那兒跟媽媽、雪莉和貓咪住了，你得走了。
” “誰說的？” “政府說的。
媽媽沒有工作了，沒有資格當養母了。
警察在你家裡發現了一支大麻香煙。
過了這個禮拜你就再也見不到媽媽了，再也見不到雪莉和貓咪了。
” “不要。
”富蘭克林說。
“也說不定是她們不要你了，富蘭克林。
你有什麼不好的地方沒有？身上有沒有潰瘍，或是惡心的東西？你是不是覺得自己長得太黑，她們不會愛你呢？” 富蘭克林撈起襯衫看看自己褐色的小肚肚，搖搖頭，哭了。
“你知道貓咪以後會怎麼樣嗎？貓咪叫什麼名字？” “叫基蒂貓眯，那是她的名字。
” “你知道基蒂貓眯以後會怎樣嗎？警察要把基蒂貓味帶到政府獸欄，一個醫生要來給它打針。
你在托兒所打過針嗎？護士給你打過針嗎？用亮晶晶的針？他們會給基蒂貓咪打針的。
貓咪看見針的時候會很害怕的。
他們給她紮進去，基迪貓咪會痛的，然後就死了。
” 富蘭克林抓住襯衫下擺拉到臉旁邊，把大拇指放進嘴裡，自從媽媽叫他别那麼做以後他已經一年沒那麼做過了。
“過來，”黑暗裡那聲音說，“我來告訴你怎麼就可以不讓基迪貓咪挨針。
你願意讓基迪貓咪挨針嗎，宮蘭克林？不願意？那你過來，富蘭克林。
” 富蘭克林眼淚嘩嘩地流着，吸着拇指，慢慢走進黑暗裡。
他走到床前6英尺以内時，梅森對他的口琴吹了一口氣，燈亮了。
由于天生的勇氣，或是幫助基迪貓眯的願望，或是恐怖地知道已經無路可走，富蘭克林并沒有退縮，也沒有跑掉，他隻是望着梅森的臉，站在那兒沒動。
這個令人失望的結果可能使梅森皺起了眉頭——如果他有眉頭的話。
“你要是自己給基迪貓眯一點耗子藥吃，它就不會挨針了。
”梅森說。
他發不出唇音m和爆破音p，但是富蘭克林仍然聽懂了。
富蘭克林把大拇指從嘴裡取出來。
“你是個老壞蛋，不要臉，”富蘭克林說，“醜八怪。
”他轉身走出房間，穿過到處是管子的房間，回到遊戲室去了。
梅森在監視器上望着他。
護士裝做是在讀《時尚》，卻看着孩子，密切觀察着他。
富蘭克林再也不想玩玩具了。
他走過去，到長頸鹿身邊，坐在它腳下。
他唯一能夠做的事是沒有再吮手指頭。
科德爾仔細觀察着他，等着他流眼淚。
一見那孩子肩膀抽動他便走了過去，用消毒紗布輕輕揩下眼淚，再把那帶淚的紗布放進梅森的馬提尼酒①。
那酒放在遊戲室的冰箱裡凍着，跟橙汁和可樂在一起。
①一種由杜松子酒、苦艾酒等混合而成的雞尾酒。