第三部 來到新世界(1)
關燈
小
中
大
收拾文件。
“還沒有全完，克倫德勒先生……”梅森說，“萊克特博士并不是非露面不可。
他有錢，是可以永遠潛伏的。
” “他哪兒來的錢？”瑪戈說。
“他在做心理咨詢時有幾個很闊氣的老病人，”克倫德勒說，“他從他們那兒弄到了很多錢和股票，保存得很好。
他們挖出了給他錢的兩個人的屍體，看是否是他殺害的，但是一無所獲。
中毒檢驗結果是陰性。
” “因此他不會在搶劫時被捕，他有現金。
”梅森說，“我們得設法逗引他出來。
想想辦法吧。
” “在佛羅倫薩對他的打擊是從哪裡來的他會了解到的。
”克倫德勒說。
“當然會了解到。
” “因此他會來找你。
” “這我就不知道了。
”梅森說，“他喜歡我像現在這樣。
想想辦法吧，克倫德勒。
”梅森開始哼唱起來。
副督察長助理克倫德勒在出門時隻聽見哼唱。
梅森在盤算時常常哼幾句聖歌。
你吞了個最美妙的餌，克倫穩勒，等到一份能證明你有罪的銀行存折到稱手裡之後，我們再讨論吧。
那時你就是我的象中之物了。
第四十五章 屋裡隻剩下了家裡人：哥哥和妹妹。
柔和的光，柔和的音樂。
北非音樂，烏德琴音樂配合著鼓聲。
瑪戈低頭坐在長沙發上，手臂盤住膝蓋，看去可能是個休息時的鉛球運動員，或是鍛煉結束在健身房休息的舉重選手。
她的呼吸比梅森的呼吸器略快一些。
歌聲結束，她站起身子來到哥哥床邊。
海鳝從人工岩洞探出了頭，看看今晚它那銀色的動蕩的天空會不會又掉下鯉魚的雨。
瑪戈鋼挫一樣的聲音最溫柔地說道：“你醒着嗎？” 不一會兒，梅森出現在他那總是睜着的眼睛後面。
“是該談談(咝咝的呼吸聲)瑪戈的要求的時候了吧。
坐到這兒來，坐到聖誕老人的膝蓋上來。
” “你知道我要的是什麼。
” “告訴我。
” “朱迪和我想要一個孩子，想要一個姓韋爾熱的孩子，我們自己的孩子。
” “你怎麼不買一個？” “那倒不錯，我們也可能去買一個。
” “爸爸遺囑裡是怎麼講的？……在我親愛的兒子梅森去世之後，全部家産将由一個經過細胞符号實驗室或與之相當的DNA試驗确認為我後裔的人繼承。
這裡的‘親愛的兒子梅森’就是我。
如果沒有繼承人，唯一的受益者将是南方浸禮會，得克薩斯州韋科市貝勒大學有特别條款規定，除外。
你這一臭拳真會把爸爸氣死的，瑪戈。
” “你可能不會相信這個，梅森。
但是問題不在錢——錢的問題是有一些，可是你就不願意有個後代嗎？他也會是你的後代呢，梅森。
” “你幹嗎不找個如意的人讓他弄一弄，瑪戈？你總不至于說連那也不會吧！” 摩洛哥音樂又加強了。
烏得琴樂聲夢魇般的反複到了她耳裡似乎變成了憤怒。
“我把我自己弄糟了，梅森，我的子宮因為我吃的藥已經萎縮。
我還想讓朱迪也參加。
她想當母親生他下來，梅森。
你說過的，如果我幫助你辦事——你答應過給我精子。
” 梅森蜘蛛樣的手指做了個手勢。
“你自己弄去吧，要是我那底下還有的話。
” “梅森，你還非常可能有管用的精子。
我們可以沒有絲毫痛苦而得到收獲。
” “收獲到我的可用的精子？聽起來你好像已經跟什麼人談過了。
” “隻是跟授精診所談了一下，保密的。
”即使在魚缸的冷光裡瑪戈的臉也柔和了起來。
“我們對孩子真的會好的。
我們聽過父母教育課程，朱迪來自一個寬容的大家庭，還能得到幾個做母親的婦女的幫助。
” “我們倆年輕時你總能弄得我射xx精，瑪戈，讓我射得像個使用炮彈帶的大炮，而且很快。
” “我小時候你傷害了我，梅森。
你傷害了我，在你逼我給另外一個人——拉得我肘關節脫了臼。
我的左臂彎舉至今超不過80磅。
” “行了，巧克力你是不願吃了。
我說過，小妹妹，這個問題我的事辦完之後再談吧。
” “我們現在就來試試你吧，”瑪戈說，“醫生是能夠沒有痛苦獲得樣品的。
” “什麼沒有痛苦？我那下面什麼感覺都沒有。
你可以去吸，吸得臉發青也不會像我們第一次那樣。
我早叫人吸過了，什麼反應都沒有。
” “醫生可以無痛取得樣品，隻是為了看看你的精子是否還有活力。
朱迪已經在服用克拉米德。
我們正在找出她的排卵周期，要做的事還多。
” “我一直不曾有過見到朱迪的榮幸，科德爾說她羅圈腿。
你們倆配對有多久了，瑪戈？” “5年了。
” “你怎麼不帶她來玩一下？我們可能……想出個辦法來，比如說……” 北非鼓點拍了最後一拍，停止了，可在瑪戈耳裡那寂靜仍然是喧鬧。
“你要跟司法部建立個小小的聯系，幹嗎自己不去？”她對着他的耳朵眼說， “你幹嗎不想法子用你那部他媽的便攜式電腦到電話亭去通話？你幹嗎不再花錢弄些蠢豬去抓那把你的臉變成了狗食的家夥？你說過你會幫助我的，梅森。
” “我會的，隻是還得想想。
我得考慮一下時間。
” 瑪戈捏碎了兩個核桃，讓核桃殼落在梅森的床單上。
“你可别考慮得他媽的太久了，笑面虎。
”她走出房間時，她那摩托車褲像水汽一樣咝咝地響。
第四十六章 阿黛莉亞·馬普高興時就自己做飯。
她隻要肯做，總做得非常好。
她是牙買加人和谷拉①人的混血後裔。
此刻她在做雞肉幹，正小心抓住柿子椒的柄去着籽。
她不肯買切好的雞肉，認為那得多花錢，于是讓史達琳刀子砧闆地忙個不停。
①居住在美國南卡羅納州和佐治亞州治岸、尤其是附近海島上的黑人種族。
“雞要是不切開，史達琳，就沒有那麼入味。
”她解釋說，這已經不是第一次解釋了。
“看着，”她說着拿刀切了下去，力氣太大，雞肉碎渣飛到了她的圍腰上，“就像這樣。
你幹嗎把雞脖子扔掉？那是好東西，放回去。
” 一分鐘以後。
“我今天到郵局去了一趟，給我媽媽寄了雙鞋。
”馬普說。
“我也去了郵局，你該讓我代你去寄的。
” “你在郵局聽見什麼消息沒有？” “沒有。
” 馬普點點頭，倒也不意外。
“有人說你的信件受到了監控。
” “誰說的？” “是郵務檢查官的秘密指示。
你還不知道，是吧？” “不知道。
” “那麼你就用别的辦法去查出來。
咱們可得保護郵局裡的朋友。
” “好的。
”史達琳放下刀子，停了一會兒。
“我的天呀，阿黛籬莉亞。
” 史達琳那天到郵局櫃台買郵票，在忙碌着的郵局職員闆着的面孔上沒有看出什麼來。
那些職員大部分是非洲裔美國人，有幾個她還認識。
有人顯然是想幫助她，可又極可能觸犯刑法，受到罰款處分，并威脅到退休金。
顯然，那人相信阿黛莉亞更勝于相信她。
史達琳雖然感到煩惱卻也因為有非洲裔美國人喜歡她而高興。
這可能表明了那人的一種無言的判斷，認為她殺死伊芙爾達·德拉姆戈是出于自衛。
“現在，把蔥拿來，用刀把搗碎，放到這兒。
蔥白蔥葉全搗碎。
”阿黛莉亞說。
難備工作完成，史達琳洗了手到阿黛莉亞秩序井然的起坐間裡坐下了。
阿黛莉亞馬上跟了進來，在一塊抹布上擦了擦手。
“都是些混賬，牛屎，對吧？”阿黛莉亞說。
她們倆有個習慣，在談起确實不吉祥的事前先罵個痛快。
這是在世紀末給自己壯膽的一種方式。
“我要是知道才怪！”史達琳說，“問題在于，是哪個狗娘養的在檢查我的信件？” “我的熟人隻知道是郵檢部門。
” “不會是因為槍戰，不會是因為伊芙爾達，”史達琳說，“檢查我的信件一定是因為萊克特博士。
” “他給你的東西你全都上交了。
因此你跟克勞福德都倒了黴。
” “他娘的，說穿了，如果是聯邦調查局職業責任調查部在檢查我，我覺得還可以查個水落石出，但如果是司法部的職業責任調查部，我就無能為力了。
” 司法部和它下屬的聯邦調查局各有自己的職業責任調查部，兩個部理論上是合作的，實際上往往發生沖突。
這種機構内部的矛盾被稱為“
“還沒有全完，克倫德勒先生……”梅森說，“萊克特博士并不是非露面不可。
他有錢，是可以永遠潛伏的。
” “他哪兒來的錢？”瑪戈說。
“他在做心理咨詢時有幾個很闊氣的老病人，”克倫德勒說，“他從他們那兒弄到了很多錢和股票，保存得很好。
他們挖出了給他錢的兩個人的屍體，看是否是他殺害的，但是一無所獲。
中毒檢驗結果是陰性。
” “因此他不會在搶劫時被捕，他有現金。
”梅森說，“我們得設法逗引他出來。
想想辦法吧。
” “在佛羅倫薩對他的打擊是從哪裡來的他會了解到的。
”克倫德勒說。
“當然會了解到。
” “因此他會來找你。
” “這我就不知道了。
”梅森說，“他喜歡我像現在這樣。
想想辦法吧，克倫德勒。
”梅森開始哼唱起來。
副督察長助理克倫德勒在出門時隻聽見哼唱。
梅森在盤算時常常哼幾句聖歌。
你吞了個最美妙的餌，克倫穩勒，等到一份能證明你有罪的銀行存折到稱手裡之後，我們再讨論吧。
那時你就是我的象中之物了。
第四十五章 屋裡隻剩下了家裡人：哥哥和妹妹。
柔和的光，柔和的音樂。
北非音樂，烏德琴音樂配合著鼓聲。
瑪戈低頭坐在長沙發上，手臂盤住膝蓋，看去可能是個休息時的鉛球運動員，或是鍛煉結束在健身房休息的舉重選手。
她的呼吸比梅森的呼吸器略快一些。
歌聲結束，她站起身子來到哥哥床邊。
海鳝從人工岩洞探出了頭，看看今晚它那銀色的動蕩的天空會不會又掉下鯉魚的雨。
瑪戈鋼挫一樣的聲音最溫柔地說道：“你醒着嗎？” 不一會兒，梅森出現在他那總是睜着的眼睛後面。
“是該談談(咝咝的呼吸聲)瑪戈的要求的時候了吧。
坐到這兒來，坐到聖誕老人的膝蓋上來。
” “你知道我要的是什麼。
” “告訴我。
” “朱迪和我想要一個孩子，想要一個姓韋爾熱的孩子，我們自己的孩子。
” “你怎麼不買一個？” “那倒不錯，我們也可能去買一個。
” “爸爸遺囑裡是怎麼講的？……在我親愛的兒子梅森去世之後，全部家産将由一個經過細胞符号實驗室或與之相當的DNA試驗确認為我後裔的人繼承。
這裡的‘親愛的兒子梅森’就是我。
如果沒有繼承人，唯一的受益者将是南方浸禮會，得克薩斯州韋科市貝勒大學有特别條款規定，除外。
你這一臭拳真會把爸爸氣死的，瑪戈。
” “你可能不會相信這個，梅森。
但是問題不在錢——錢的問題是有一些，可是你就不願意有個後代嗎？他也會是你的後代呢，梅森。
” “你幹嗎不找個如意的人讓他弄一弄，瑪戈？你總不至于說連那也不會吧！” 摩洛哥音樂又加強了。
烏得琴樂聲夢魇般的反複到了她耳裡似乎變成了憤怒。
“我把我自己弄糟了，梅森，我的子宮因為我吃的藥已經萎縮。
我還想讓朱迪也參加。
她想當母親生他下來，梅森。
你說過的，如果我幫助你辦事——你答應過給我精子。
” 梅森蜘蛛樣的手指做了個手勢。
“你自己弄去吧，要是我那底下還有的話。
” “梅森，你還非常可能有管用的精子。
我們可以沒有絲毫痛苦而得到收獲。
” “收獲到我的可用的精子？聽起來你好像已經跟什麼人談過了。
” “隻是跟授精診所談了一下，保密的。
”即使在魚缸的冷光裡瑪戈的臉也柔和了起來。
“我們對孩子真的會好的。
我們聽過父母教育課程，朱迪來自一個寬容的大家庭，還能得到幾個做母親的婦女的幫助。
” “我們倆年輕時你總能弄得我射xx精，瑪戈，讓我射得像個使用炮彈帶的大炮，而且很快。
” “我小時候你傷害了我，梅森。
你傷害了我，在你逼我給另外一個人——拉得我肘關節脫了臼。
我的左臂彎舉至今超不過80磅。
” “行了，巧克力你是不願吃了。
我說過，小妹妹，這個問題我的事辦完之後再談吧。
” “我們現在就來試試你吧，”瑪戈說，“醫生是能夠沒有痛苦獲得樣品的。
” “什麼沒有痛苦？我那下面什麼感覺都沒有。
你可以去吸，吸得臉發青也不會像我們第一次那樣。
我早叫人吸過了，什麼反應都沒有。
” “醫生可以無痛取得樣品，隻是為了看看你的精子是否還有活力。
朱迪已經在服用克拉米德。
我們正在找出她的排卵周期，要做的事還多。
” “我一直不曾有過見到朱迪的榮幸，科德爾說她羅圈腿。
你們倆配對有多久了，瑪戈？” “5年了。
” “你怎麼不帶她來玩一下？我們可能……想出個辦法來，比如說……” 北非鼓點拍了最後一拍，停止了，可在瑪戈耳裡那寂靜仍然是喧鬧。
“你要跟司法部建立個小小的聯系，幹嗎自己不去？”她對着他的耳朵眼說， “你幹嗎不想法子用你那部他媽的便攜式電腦到電話亭去通話？你幹嗎不再花錢弄些蠢豬去抓那把你的臉變成了狗食的家夥？你說過你會幫助我的，梅森。
” “我會的，隻是還得想想。
我得考慮一下時間。
” 瑪戈捏碎了兩個核桃，讓核桃殼落在梅森的床單上。
“你可别考慮得他媽的太久了，笑面虎。
”她走出房間時，她那摩托車褲像水汽一樣咝咝地響。
第四十六章 阿黛莉亞·馬普高興時就自己做飯。
她隻要肯做，總做得非常好。
她是牙買加人和谷拉①人的混血後裔。
此刻她在做雞肉幹，正小心抓住柿子椒的柄去着籽。
她不肯買切好的雞肉，認為那得多花錢，于是讓史達琳刀子砧闆地忙個不停。
①居住在美國南卡羅納州和佐治亞州治岸、尤其是附近海島上的黑人種族。
“雞要是不切開，史達琳，就沒有那麼入味。
”她解釋說，這已經不是第一次解釋了。
“看着，”她說着拿刀切了下去，力氣太大，雞肉碎渣飛到了她的圍腰上，“就像這樣。
你幹嗎把雞脖子扔掉？那是好東西，放回去。
” 一分鐘以後。
“我今天到郵局去了一趟，給我媽媽寄了雙鞋。
”馬普說。
“我也去了郵局，你該讓我代你去寄的。
” “你在郵局聽見什麼消息沒有？” “沒有。
” 馬普點點頭，倒也不意外。
“有人說你的信件受到了監控。
” “誰說的？” “是郵務檢查官的秘密指示。
你還不知道，是吧？” “不知道。
” “那麼你就用别的辦法去查出來。
咱們可得保護郵局裡的朋友。
” “好的。
”史達琳放下刀子，停了一會兒。
“我的天呀，阿黛籬莉亞。
” 史達琳那天到郵局櫃台買郵票，在忙碌着的郵局職員闆着的面孔上沒有看出什麼來。
那些職員大部分是非洲裔美國人，有幾個她還認識。
有人顯然是想幫助她，可又極可能觸犯刑法，受到罰款處分，并威脅到退休金。
顯然，那人相信阿黛莉亞更勝于相信她。
史達琳雖然感到煩惱卻也因為有非洲裔美國人喜歡她而高興。
這可能表明了那人的一種無言的判斷，認為她殺死伊芙爾達·德拉姆戈是出于自衛。
“現在，把蔥拿來，用刀把搗碎，放到這兒。
蔥白蔥葉全搗碎。
”阿黛莉亞說。
難備工作完成，史達琳洗了手到阿黛莉亞秩序井然的起坐間裡坐下了。
阿黛莉亞馬上跟了進來，在一塊抹布上擦了擦手。
“都是些混賬，牛屎，對吧？”阿黛莉亞說。
她們倆有個習慣，在談起确實不吉祥的事前先罵個痛快。
這是在世紀末給自己壯膽的一種方式。
“我要是知道才怪！”史達琳說，“問題在于，是哪個狗娘養的在檢查我的信件？” “我的熟人隻知道是郵檢部門。
” “不會是因為槍戰，不會是因為伊芙爾達，”史達琳說，“檢查我的信件一定是因為萊克特博士。
” “他給你的東西你全都上交了。
因此你跟克勞福德都倒了黴。
” “他娘的，說穿了，如果是聯邦調查局職業責任調查部在檢查我，我覺得還可以查個水落石出，但如果是司法部的職業責任調查部，我就無能為力了。
” 司法部和它下屬的聯邦調查局各有自己的職業責任調查部，兩個部理論上是合作的，實際上往往發生沖突。
這種機構内部的矛盾被稱為“