第五部 一磅肉
關燈
小
中
大
口袋，取出了電畜生的電棍，在電視攝像機明亮的光裡對着萊克特博士頭部的一側打去，又用一隻手抓住了萊克特博士的頭發，按下了電棍把手上的按鈕，往萊克特博士的臉靠近，高壓電在電棍頂端的兩極間構成一道邪惡的弧光。
“我操你娘。
”他說，把電弧對準萊克特博士的眼睛戳過去。
萊克特博士一聲不響——擴音器裡卻有了聲音。
梅森在他呼吸所容許的範圍内竭力大叫起來。
托馬索拼命把卡洛拉開。
皮耶羅也從草料樓上跑下來幫忙。
他們倆把卡洛拽到藤椅上坐下。
“你把他眼睛弄瞎了錢就泡湯了！”兩人同時對他的兩隻耳朵尖叫。
萊克特博士調整了記憶之宮的明暗度以适應那可怕的亮光。
啊——他把臉靠在了維納斯清涼的大理石腰上。
萊克特博士把臉對正了鏡頭清楚地說：“我不吃巧克力，梅森。
” “這狗娘養的發瘋了。
不過，我們知道他本來就是瘋子。
”莫格裡副治安官說，“可是卡洛也是瘋子。
” “下去，到那兒去擋住他。
”梅森說。
“你肯定他們沒有槍嗎？”莫格裡說。
“請你來不就是要你有能耐嗎？他們沒有槍，有的不過是麻醉槍。
” “我去。
”瑪戈說，“不能讓他們好勇鬥狠。
意大利人有奶便是娘，卡洛知道錢是我在管。
” “把鏡頭挪開，讓我看看豬。
”梅森說，“8點開晚飯。
” “我用不着留下來開飯。
”瑪戈說。
“噢，不，你該留下。
”梅森說。
第八十三章 瑪戈在倉庫前吸了一口長氣。
既然要殺死他，就得先見見他。
卡洛還沒有打開飼料室的門，瑪戈已經聞到了他那臭味。
皮耶羅和托馬索分别站在萊克特博士兩邊，面對着椅子上的卡洛。
“Buonasera，signori(晚安，先生們)。
”瑪戈說，“你的朋友們說得好，卡洛，你要是現在把他毀了，你們的錢就沒有了。
你們從那麼老遠跑了來，事情又已經辦得這麼出色。
” 卡洛的眼睛一直不離開萊克特博士的臉。
瑪戈從兜裡取出手機，在發亮的機面上敲了個号碼遞給卡洛。
“拿着，、’她放到他的眼睛面前，“讀吧。
” 自動撥号上是斯托本銀行。
“這是你在卡利亞裡的銀行，德奧格拉西亞斯先生。
明天早上，在你辦完事，讓他償還了你勇敢的弟弟的命債之後，我就打這個号碼，把我的密碼告訴你的銀行家，說，‘你為德奧格拉西亞斯先生保管的錢的餘額可以給他了’。
你的銀行家就會在電話上向你證實。
明天晚上你就坐上飛機回家，就成了闊人，馬泰奧一家也成了闊人。
你可以把博士的睾丸裝在密封塑料袋裡給他們送去，作為安慰。
但是如果萊克特博士不能看見他自己死去，不能看見豬向他跑來，吃他的臉，你就什麼也得不到。
還是做個男子漢吧，卡洛，去把你的豬叫來。
我來看着這個狗娘養的。
半小時以後豬吃他的腳時，你就會聽見他拼命地慘叫了。
” 卡洛的頭往後一仰，深深地吸了一口氣。
“Piero，andiamo！Tu，Tommase，rimani(皮耶羅，你去！托馬索，你留下)。
” 托馬索在門邊的藤椅上坐下了。
“我已經控制住了他們，梅森。
”瑪戈對著錄像鏡頭說。
“我自己要把他的鼻子拿回屋來，告訴卡洛。
”梅森說。
熒屏暗了下去。
梅森的出門對他自己和他周圍的人來說都很費勁，要把許多管子重新接在他輪床的容器上，要把他的硬殼呼吸器連到交流電設備上。
瑪戈望着萊克特博士的臉。
他受傷的眼睛已經腫得閉上了，那一道眉毛的兩端被電極烙成了兩個黑點。
萊克特博士睜開了沒有受傷的眼睛，臉上還能保持貼在維納斯冰冷的腰部的清涼。
“我喜歡藥膏的香氣，涼幽幽的，帶檸檬味。
”萊克特博士說，“謝謝你到這兒來，瑪戈。
” “保姆第一天帶我到你的辦公室時，你說的也是這句話。
那天他們第一次對梅森進行了預判。
” “我是這麼說的嗎？”他剛從自己的記憶之宮回來，在那裡查閱了他約見瑪戈時的材料，知道她這話是真的。
“是的，我那時在哭。
我害怕告訴你梅森跟我的事情，我也害怕非坐下不可，但是你從不叫我坐下——你知道我那裡縫了針。
我們倆在花園裡散步，你記得你對我說了什麼嗎？” “你在你的遭遇上沒有錯——” “‘——不比被瘋狗咬了的錯更大。
’這是你當時說的話，它立即讓我輕松了下來。
以後幾次也都如此。
我有一段時間是很欣賞你的。
” “我還告訴過你别的什麼嗎？” “你說你很奇特，我以後哪怕再怪也還跟你相差很遠。
”她說，“你說奇特是正常的。
” “隻要你努力，你是可以回憶起我們說過的一切的。
記住——” “你現在可别求我什麼。
”她這話來得突然，并沒有思考。
萊克特博士挪了挪身子，繩子格格地響。
托馬索起身看了看捆住他的繩子。
“Attenzioneallabocca，Signorina(小心他那嘴巴，小姐)。
” 她不明白托馬索指的是萊克特博士的嘴巴咬人，還是指他說的話。
“瑪戈，從我為你治病到現在已經多年，但是我還想跟你單獨談談你的病史，隻一會兒工夫。
”他用沒有受傷的眼睛膘了托馬索——眼。
瑪戈想了一想。
“托馬索，你能離開我們一會兒嗎？” “不行。
對不起，Signorina(小姐)，不過，我可以站在外面，讓門開着。
”托馬索拿了槍到倉庫裡去了，遠遠地望着萊克特博士。
“我不會讓你為難的，瑪戈。
我感到興趣的是你為什麼會幹這種事。
你能告訴我嗎？你已經跟他鬥了這麼多年，難道現在已像梅森喜歡說的那樣，吃起他的巧克力來了嗎？我們不用說假話，硬說什麼你在為梅森的臉報仇。
” 她果然告訴了他，是關于朱迪和她倆要孩子的事，一共用了不到3分鐘。
她很驚訝，她的痛苦怎麼這麼容易就概括完了。
遠處出現了喧鬧，先是一陣吱吱的叫，然後是半聲慘叫。
外面，卡洛靠在他修建在倉庫敞開的那一頭的栅欄上擺弄着錄音機。
他在準備已經錄好的死去已久和贖走已久的人的慘叫，要用那叫聲把豬群從森林牧場召喚出來。
萊克特博士即使是聽見了，也沒有形之于色。
“瑪戈，你認為梅森會按照他的諾言給你精于嗎？你這是在向梅森乞求。
他在撕扯你的時候，你的乞求起過作用嗎？這不跟吃了他的巧克力，然後讓他為所欲為一樣嗎？不過，他會讓朱迪吃奶酪的，而朱迪卻不習慣于這一套。
” 她沒有回答，卻咬緊了牙。
“如果你不是匍匐在梅森面前乞求，而是用卡洛的電棍去刺激他的前列腺，那會怎麼樣？這你知道嗎？電棍就在工作台邊，看見了嗎？”瑪戈開始站起身子。
“聽着，”博士咝咝地說，“梅森不會給你的。
你知道你非殺他不可，這一點你已經知道了20年了。
從他叫你咬住枕頭别叫喊得那麼厲害時起你就知道了。
” “你是說你願意替我承擔責任嗎？我是不會相信你的。
” “對，你當然不會相信。
但是你可以相信我決不會否認自己幹過的事。
你要是親自殺了他，對你的病實際上會更有療效。
你應該記得早在你小時候我就建議過你殺死他。
” “你說的是：‘等到你能夠脫身時再殺。
’我從你那話裡得到過一些安慰。
” “那是我從職業的角度必須建議的淨化方式。
你現在年齡已經夠大，而我呢，多加一條殺人罪又有什麼差别？你知道你必須殺掉他，而你殺了他之後，法律就會服從于金錢——就是說服從于你和你的新生兒。
瑪戈，我是你手上唯一的另一個嫌疑人。
如果我在梅森之前死去，誰又來充當嫌疑人呢？你可以在恰當的時機幹，我會給你寫信，表示殺了他我有多麼得意。
” “不行，萊克特博士，對不起。
太晚了，我已經做好安排。
”她用那雙屠夫式的明亮的藍眼睛盯着他的臉。
“我能夠辦完這事照樣睡覺，你知道我辦得到的。
” “對，我知道你辦得到。
我一向就喜歡你這一點。
你比你哥哥要有趣得多，也能幹得多。
” 她站起來要走。
“很抱歉，萊克特博士，能幹的價值也不過如此。
” 她還沒有走到門口，萊克特博士說：“瑪戈，朱迪下次排卵在什麼時候？” “什麼？兩天以後，我看。
” “别的東西你都準備好了嗎？擴陰器，速凍設備？” “我有全套授精診所的設備。
” “為我做一件事。
” “什麼事？” “咒罵我，扯掉我一塊頭發。
你要是不介意的話，從發際線後面扯，帶點皮。
回去時拿在手裡。
等梅森死去之後，記住把頭發放到他手裡。
“你回到屋子裡就向梅森提出你的要求，看他怎麼回答。
你已經把我交給了他，完成了這筆交易裡你所承諾的部分。
把頭發拿在手裡，向他提出要求，看他怎麼說。
他如果對着你的臉哈哈大笑，就回這裡來。
你需要的隻是拿起麻醉槍向你身後的那位射去。
或者是用錘子對付他。
他有一把招刀，你隻要割掉我一隻胳臂上的繩子，再把刀子給我，就可以離開。
别的事全交給我處理。
” “不。
” “瑪戈？” 她的手已經放到門上，做好了準備，不聽他解釋。
“你還能捏碎核桃嗎？” 她伸手進口袋拿出了兩個核桃，前臂肌肉一鼓，昧啦一聲，核桃破了。
博士格格地笑了。
“了不起，那麼大力氣也不過捏個核桃。
你還是向朱迪奉獻核桃幫助她忍受梅森的滋味吧。
” 瑪戈回到他的身邊，繃緊了臉，對着他的臉吐了一口唾沫，把他頭頂附近的一撮頭發扯了下來。
此刻她的用意如何，很難猜測。
瑪戈離開屋子時聽見萊克特博士在哼曲子。
瑪戈向亮着燈的屋子走去，鮮血把那撮帶皮的頭發粘在她手心裡，甚至不用并攏手指也不會掉落。
科德爾駕着一輛高爾夫球車從她身邊駛過，車上是為病人準備的醫藥設備。
第八十四章 史達琳從30号出口開下向北的高速公路立交橋，看見了半英裡外亮着燈的門樓，那便是麝鼠農莊的前沿。
史達琳在開向馬裡蘭州的路上已決定從農莊後門進去。
她既無工作證件又無政府文件，如果去大門，隻會給警局遞解出境，或是送進縣監獄。
等她放出來一切都完了。
不管準許不被許，她開到了距離麝鼠農莊很遠的29号出口，便掉回了頭，上了沿街道路。
開出高速公路明亮的燈光之後，黑色的路面顯得特别陰暗。
在她右邊，沿街道路跟高速公路平行，左邊便是黑沉沉的國家森林，被一道溝和連綿不斷的栅欄隔開。
史達琳的地圖表明，往前再走一英裡就有一條碎石防火路跟這條路交叉，在那兒從正門門樓還看不見，那就是她第一次來時停錯車的地方。
按照地圖，防火路穿過國家森林後就直通麝鼠農莊。
她用裡程計計算着距離，以最低的速度在樹木間嗚嗚地行進着。
野馬車的聲音似乎比平時大了些。
大門在她的車燈光裡出現了，是用金屬管焊接成的，很結實，頂上是帶刺的鐵絲網。
她第一次見過的入境通道的牌子已經撤掉。
門前和溝渠涵洞頂上的路面雜草叢生。
她在車燈光裡看出，那裡的野草最近被碾倒過。
路面被沙和礫石沖毀，形成了一道攔門沙，泥雪上有輪胎的轍印。
那是否就是她在賽夫威停車場隔離帶上看見的貨車的轍印呢？她無法确定，但可能性是存在的。
大門被一把鉻鋼鎖和鐵鍊鎖得牢牢實實，旁邊沒有人。
史達琳兩頭看了看路，沒有人來。
就在這兒非法闖入吧。
她覺得像犯罪。
她檢查了門柱，看有沒有報警系統。
沒有。
她用牙咬住小電筒，拿兩根撬鎖的細絲不到15秒鐘就打開了鎖，把車開進了大門，進了樹林。
她又步行回來關了門，把鎖挂在外面，再把鍊子挂在鎖上，從遠處看去很正常。
她把鐵鍊松開的一頭留在裡面，萬一必要時開車從裡面闖出去比較容易。
她用拇指量了量地圖，穿過森林到農莊大約有兩英裡。
她開進了防火路兩側樹木形成的隧道。
頭頂的夜空有時可以看到，有時卻因頭頂樹木太密見不到。
她隻開了停車燈，用二擋悄悄開着，力求不出聲音，速度僅僅高于停車。
枯萎的野草擦着車底。
到裡程計表明走了1.8英裡時，她便停了車。
引擎聲靜止之後，她聽見一隻烏鴉在黑暗裡啼叫。
烏鴉是因為什麼東西而害怕了吧。
她祈禱上帝，但願那是烏鴉叫。
第八十五章 科德爾像個劊子手一樣矯健地來到了飼料室，腋窩裡夾着滴注瓶，瓶上吊着管子。
“這位萊克特博士！”他說，“我非常想給我們巴爾的摩的俱樂部弄到你那副面甲。
我的女朋友跟我搞了個地
“我操你娘。
”他說，把電弧對準萊克特博士的眼睛戳過去。
萊克特博士一聲不響——擴音器裡卻有了聲音。
梅森在他呼吸所容許的範圍内竭力大叫起來。
托馬索拼命把卡洛拉開。
皮耶羅也從草料樓上跑下來幫忙。
他們倆把卡洛拽到藤椅上坐下。
“你把他眼睛弄瞎了錢就泡湯了！”兩人同時對他的兩隻耳朵尖叫。
萊克特博士調整了記憶之宮的明暗度以适應那可怕的亮光。
啊——他把臉靠在了維納斯清涼的大理石腰上。
萊克特博士把臉對正了鏡頭清楚地說：“我不吃巧克力，梅森。
” “這狗娘養的發瘋了。
不過，我們知道他本來就是瘋子。
”莫格裡副治安官說，“可是卡洛也是瘋子。
” “下去，到那兒去擋住他。
”梅森說。
“你肯定他們沒有槍嗎？”莫格裡說。
“請你來不就是要你有能耐嗎？他們沒有槍，有的不過是麻醉槍。
” “我去。
”瑪戈說，“不能讓他們好勇鬥狠。
意大利人有奶便是娘，卡洛知道錢是我在管。
” “把鏡頭挪開，讓我看看豬。
”梅森說，“8點開晚飯。
” “我用不着留下來開飯。
”瑪戈說。
“噢，不，你該留下。
”梅森說。
第八十三章 瑪戈在倉庫前吸了一口長氣。
既然要殺死他，就得先見見他。
卡洛還沒有打開飼料室的門，瑪戈已經聞到了他那臭味。
皮耶羅和托馬索分别站在萊克特博士兩邊，面對着椅子上的卡洛。
“Buonasera，signori(晚安，先生們)。
”瑪戈說，“你的朋友們說得好，卡洛，你要是現在把他毀了，你們的錢就沒有了。
你們從那麼老遠跑了來，事情又已經辦得這麼出色。
” 卡洛的眼睛一直不離開萊克特博士的臉。
瑪戈從兜裡取出手機，在發亮的機面上敲了個号碼遞給卡洛。
“拿着，、’她放到他的眼睛面前，“讀吧。
” 自動撥号上是斯托本銀行。
“這是你在卡利亞裡的銀行，德奧格拉西亞斯先生。
明天早上，在你辦完事，讓他償還了你勇敢的弟弟的命債之後，我就打這個号碼，把我的密碼告訴你的銀行家，說，‘你為德奧格拉西亞斯先生保管的錢的餘額可以給他了’。
你的銀行家就會在電話上向你證實。
明天晚上你就坐上飛機回家，就成了闊人，馬泰奧一家也成了闊人。
你可以把博士的睾丸裝在密封塑料袋裡給他們送去，作為安慰。
但是如果萊克特博士不能看見他自己死去，不能看見豬向他跑來，吃他的臉，你就什麼也得不到。
還是做個男子漢吧，卡洛，去把你的豬叫來。
我來看着這個狗娘養的。
半小時以後豬吃他的腳時，你就會聽見他拼命地慘叫了。
” 卡洛的頭往後一仰，深深地吸了一口氣。
“Piero，andiamo！Tu，Tommase，rimani(皮耶羅，你去！托馬索，你留下)。
” 托馬索在門邊的藤椅上坐下了。
“我已經控制住了他們，梅森。
”瑪戈對著錄像鏡頭說。
“我自己要把他的鼻子拿回屋來，告訴卡洛。
”梅森說。
熒屏暗了下去。
梅森的出門對他自己和他周圍的人來說都很費勁，要把許多管子重新接在他輪床的容器上，要把他的硬殼呼吸器連到交流電設備上。
瑪戈望着萊克特博士的臉。
他受傷的眼睛已經腫得閉上了，那一道眉毛的兩端被電極烙成了兩個黑點。
萊克特博士睜開了沒有受傷的眼睛，臉上還能保持貼在維納斯冰冷的腰部的清涼。
“我喜歡藥膏的香氣，涼幽幽的，帶檸檬味。
”萊克特博士說，“謝謝你到這兒來，瑪戈。
” “保姆第一天帶我到你的辦公室時，你說的也是這句話。
那天他們第一次對梅森進行了預判。
” “我是這麼說的嗎？”他剛從自己的記憶之宮回來，在那裡查閱了他約見瑪戈時的材料，知道她這話是真的。
“是的，我那時在哭。
我害怕告訴你梅森跟我的事情，我也害怕非坐下不可，但是你從不叫我坐下——你知道我那裡縫了針。
我們倆在花園裡散步，你記得你對我說了什麼嗎？” “你在你的遭遇上沒有錯——” “‘——不比被瘋狗咬了的錯更大。
’這是你當時說的話，它立即讓我輕松了下來。
以後幾次也都如此。
我有一段時間是很欣賞你的。
” “我還告訴過你别的什麼嗎？” “你說你很奇特，我以後哪怕再怪也還跟你相差很遠。
”她說，“你說奇特是正常的。
” “隻要你努力，你是可以回憶起我們說過的一切的。
記住——” “你現在可别求我什麼。
”她這話來得突然，并沒有思考。
萊克特博士挪了挪身子，繩子格格地響。
托馬索起身看了看捆住他的繩子。
“Attenzioneallabocca，Signorina(小心他那嘴巴，小姐)。
” 她不明白托馬索指的是萊克特博士的嘴巴咬人，還是指他說的話。
“瑪戈，從我為你治病到現在已經多年，但是我還想跟你單獨談談你的病史，隻一會兒工夫。
”他用沒有受傷的眼睛膘了托馬索——眼。
瑪戈想了一想。
“托馬索，你能離開我們一會兒嗎？” “不行。
對不起，Signorina(小姐)，不過，我可以站在外面，讓門開着。
”托馬索拿了槍到倉庫裡去了，遠遠地望着萊克特博士。
“我不會讓你為難的，瑪戈。
我感到興趣的是你為什麼會幹這種事。
你能告訴我嗎？你已經跟他鬥了這麼多年，難道現在已像梅森喜歡說的那樣，吃起他的巧克力來了嗎？我們不用說假話，硬說什麼你在為梅森的臉報仇。
” 她果然告訴了他，是關于朱迪和她倆要孩子的事，一共用了不到3分鐘。
她很驚訝，她的痛苦怎麼這麼容易就概括完了。
遠處出現了喧鬧，先是一陣吱吱的叫，然後是半聲慘叫。
外面，卡洛靠在他修建在倉庫敞開的那一頭的栅欄上擺弄着錄音機。
他在準備已經錄好的死去已久和贖走已久的人的慘叫，要用那叫聲把豬群從森林牧場召喚出來。
萊克特博士即使是聽見了，也沒有形之于色。
“瑪戈，你認為梅森會按照他的諾言給你精于嗎？你這是在向梅森乞求。
他在撕扯你的時候，你的乞求起過作用嗎？這不跟吃了他的巧克力，然後讓他為所欲為一樣嗎？不過，他會讓朱迪吃奶酪的，而朱迪卻不習慣于這一套。
” 她沒有回答，卻咬緊了牙。
“如果你不是匍匐在梅森面前乞求，而是用卡洛的電棍去刺激他的前列腺，那會怎麼樣？這你知道嗎？電棍就在工作台邊，看見了嗎？”瑪戈開始站起身子。
“聽着，”博士咝咝地說，“梅森不會給你的。
你知道你非殺他不可，這一點你已經知道了20年了。
從他叫你咬住枕頭别叫喊得那麼厲害時起你就知道了。
” “你是說你願意替我承擔責任嗎？我是不會相信你的。
” “對，你當然不會相信。
但是你可以相信我決不會否認自己幹過的事。
你要是親自殺了他，對你的病實際上會更有療效。
你應該記得早在你小時候我就建議過你殺死他。
” “你說的是：‘等到你能夠脫身時再殺。
’我從你那話裡得到過一些安慰。
” “那是我從職業的角度必須建議的淨化方式。
你現在年齡已經夠大，而我呢，多加一條殺人罪又有什麼差别？你知道你必須殺掉他，而你殺了他之後，法律就會服從于金錢——就是說服從于你和你的新生兒。
瑪戈，我是你手上唯一的另一個嫌疑人。
如果我在梅森之前死去，誰又來充當嫌疑人呢？你可以在恰當的時機幹，我會給你寫信，表示殺了他我有多麼得意。
” “不行，萊克特博士，對不起。
太晚了，我已經做好安排。
”她用那雙屠夫式的明亮的藍眼睛盯着他的臉。
“我能夠辦完這事照樣睡覺，你知道我辦得到的。
” “對，我知道你辦得到。
我一向就喜歡你這一點。
你比你哥哥要有趣得多，也能幹得多。
” 她站起來要走。
“很抱歉，萊克特博士，能幹的價值也不過如此。
” 她還沒有走到門口，萊克特博士說：“瑪戈，朱迪下次排卵在什麼時候？” “什麼？兩天以後，我看。
” “别的東西你都準備好了嗎？擴陰器，速凍設備？” “我有全套授精診所的設備。
” “為我做一件事。
” “什麼事？” “咒罵我，扯掉我一塊頭發。
你要是不介意的話，從發際線後面扯，帶點皮。
回去時拿在手裡。
等梅森死去之後，記住把頭發放到他手裡。
“你回到屋子裡就向梅森提出你的要求，看他怎麼回答。
你已經把我交給了他，完成了這筆交易裡你所承諾的部分。
把頭發拿在手裡，向他提出要求，看他怎麼說。
他如果對着你的臉哈哈大笑，就回這裡來。
你需要的隻是拿起麻醉槍向你身後的那位射去。
或者是用錘子對付他。
他有一把招刀，你隻要割掉我一隻胳臂上的繩子，再把刀子給我，就可以離開。
别的事全交給我處理。
” “不。
” “瑪戈？” 她的手已經放到門上，做好了準備，不聽他解釋。
“你還能捏碎核桃嗎？” 她伸手進口袋拿出了兩個核桃，前臂肌肉一鼓，昧啦一聲，核桃破了。
博士格格地笑了。
“了不起，那麼大力氣也不過捏個核桃。
你還是向朱迪奉獻核桃幫助她忍受梅森的滋味吧。
” 瑪戈回到他的身邊，繃緊了臉，對着他的臉吐了一口唾沫，把他頭頂附近的一撮頭發扯了下來。
此刻她的用意如何，很難猜測。
瑪戈離開屋子時聽見萊克特博士在哼曲子。
瑪戈向亮着燈的屋子走去，鮮血把那撮帶皮的頭發粘在她手心裡，甚至不用并攏手指也不會掉落。
科德爾駕着一輛高爾夫球車從她身邊駛過，車上是為病人準備的醫藥設備。
第八十四章 史達琳從30号出口開下向北的高速公路立交橋，看見了半英裡外亮着燈的門樓，那便是麝鼠農莊的前沿。
史達琳在開向馬裡蘭州的路上已決定從農莊後門進去。
她既無工作證件又無政府文件，如果去大門，隻會給警局遞解出境，或是送進縣監獄。
等她放出來一切都完了。
不管準許不被許，她開到了距離麝鼠農莊很遠的29号出口，便掉回了頭，上了沿街道路。
開出高速公路明亮的燈光之後，黑色的路面顯得特别陰暗。
在她右邊，沿街道路跟高速公路平行，左邊便是黑沉沉的國家森林，被一道溝和連綿不斷的栅欄隔開。
史達琳的地圖表明，往前再走一英裡就有一條碎石防火路跟這條路交叉，在那兒從正門門樓還看不見，那就是她第一次來時停錯車的地方。
按照地圖，防火路穿過國家森林後就直通麝鼠農莊。
她用裡程計計算着距離，以最低的速度在樹木間嗚嗚地行進着。
野馬車的聲音似乎比平時大了些。
大門在她的車燈光裡出現了，是用金屬管焊接成的，很結實，頂上是帶刺的鐵絲網。
她第一次見過的入境通道的牌子已經撤掉。
門前和溝渠涵洞頂上的路面雜草叢生。
她在車燈光裡看出，那裡的野草最近被碾倒過。
路面被沙和礫石沖毀，形成了一道攔門沙，泥雪上有輪胎的轍印。
那是否就是她在賽夫威停車場隔離帶上看見的貨車的轍印呢？她無法确定，但可能性是存在的。
大門被一把鉻鋼鎖和鐵鍊鎖得牢牢實實，旁邊沒有人。
史達琳兩頭看了看路，沒有人來。
就在這兒非法闖入吧。
她覺得像犯罪。
她檢查了門柱，看有沒有報警系統。
沒有。
她用牙咬住小電筒，拿兩根撬鎖的細絲不到15秒鐘就打開了鎖，把車開進了大門，進了樹林。
她又步行回來關了門，把鎖挂在外面，再把鍊子挂在鎖上，從遠處看去很正常。
她把鐵鍊松開的一頭留在裡面，萬一必要時開車從裡面闖出去比較容易。
她用拇指量了量地圖，穿過森林到農莊大約有兩英裡。
她開進了防火路兩側樹木形成的隧道。
頭頂的夜空有時可以看到，有時卻因頭頂樹木太密見不到。
她隻開了停車燈，用二擋悄悄開着，力求不出聲音，速度僅僅高于停車。
枯萎的野草擦着車底。
到裡程計表明走了1.8英裡時，她便停了車。
引擎聲靜止之後，她聽見一隻烏鴉在黑暗裡啼叫。
烏鴉是因為什麼東西而害怕了吧。
她祈禱上帝，但願那是烏鴉叫。
第八十五章 科德爾像個劊子手一樣矯健地來到了飼料室，腋窩裡夾着滴注瓶，瓶上吊着管子。
“這位萊克特博士！”他說，“我非常想給我們巴爾的摩的俱樂部弄到你那副面甲。
我的女朋友跟我搞了個地